1
00:00:39,086 --> 00:00:40,337
(MENGUGU)
2
00:00:40,421 --> 00:00:41,589
BARD: Muka...
3
00:00:42,798 --> 00:00:44,508
(MENGUGU)
4
00:00:44,592 --> 00:00:45,885
BARD:... armada...
5
00:00:46,802 --> 00:00:48,387
(MENGUGU)
6
00:00:48,471 --> 00:00:49,555
...perang...
7
00:00:51,390 --> 00:00:53,184
(MENGUGU)
8
00:00:53,267 --> 00:00:54,435
...seorang lelaki...
9
00:00:55,478 --> 00:00:57,563
(MENGUGU)
10
00:00:57,646 --> 00:00:59,023
... pemikiran...
11
00:00:59,690 --> 00:01:02,109
(MENGUGU)
12
00:01:02,193 --> 00:01:03,152
...helah...
13
00:01:05,154 --> 00:01:06,155
(BANGS)
14
00:01:06,238 --> 00:01:08,574
... helah untuk memecahkan tembok Troy.
15
00:01:09,617 --> 00:01:11,035
(MENGUGU)
16
00:01:11,118 --> 00:01:13,871
Dan membakarnya sambil menjerit ke tanah!
17
00:01:13,954 --> 00:01:14,955
(MENGUGU)
18
00:01:15,039 --> 00:01:17,083
(OMBAK MENGHAPUS)
19
00:01:23,798 --> 00:01:24,799
(BERKECIT)
20
00:01:28,844 --> 00:01:30,304
(KUDA MENGHAMPIRI)
21
00:01:52,243 --> 00:01:54,662
(SELUAR)
22
00:01:54,745 --> 00:01:55,955
- (MANAH WISEL)
- (Merengus)
23
00:01:56,038 --> 00:01:57,915
- (DEBUH)
- (MENGERUNG)
24
00:01:58,791 --> 00:01:59,792
(KUDA JIRAN)
25
00:02:05,381 --> 00:02:06,549
TROJAN 1: Apakah maksudnya?
26
00:02:15,307 --> 00:02:16,559
Hadiah.
27
00:02:19,728 --> 00:02:21,063
Untuk Athena.
28
00:02:22,857 --> 00:02:24,024
- (Merengus)
- (CLANGS)
29
00:02:24,108 --> 00:02:25,359
tuhan-tuhan biasa.
30
00:02:26,235 --> 00:02:27,570
Hormati persembahan mereka.
31
00:02:31,824 --> 00:02:32,783
TROJAN 1: Selamatkan ia daripada ombak!
32
00:02:33,367 --> 00:02:35,035
Bawa ke kuil Athena.
33
00:02:35,870 --> 00:02:37,329
Perang sudah berakhir.
34
00:02:38,497 --> 00:02:40,708
(SEMUA NYANYIAN BERSATU-SATU)
35
00:02:43,377 --> 00:02:44,545
(KAKITANGAN BARD HANTAR DI LANTAI)
36
00:02:44,628 --> 00:02:45,588
BARD: (BERGERAK, JAUH) Muka...
37
00:02:47,214 --> 00:02:48,716
(KAKITANGAN BARD HANTAR DI LANTAI)
38
00:02:49,258 --> 00:02:50,843
BARD: (BERGERAK, JAUH)... armada...
39
00:02:50,926 --> 00:02:52,386
(HENTANGAN SEMAKIN JAUH)
40
00:02:52,887 --> 00:02:54,138
BARD: (bergema, JAUH)... perang...
41
00:02:55,264 --> 00:02:57,141
(HENTANGAN SEMAKIN JAUH)
42
00:02:57,224 --> 00:02:58,726
BARD: (BERGERAK, JAUH)... seorang lelaki...
43
00:02:58,809 --> 00:02:59,810
PENELOPE: Berhenti!
44
00:03:04,398 --> 00:03:05,608
Bukan lagu ini.
45
00:03:09,278 --> 00:03:10,279
(SEMUA KETAWA)
46
00:03:10,362 --> 00:03:12,656
- Anak mama!
- (CERAMAH TIDAK KETARA)
47
00:03:12,740 --> 00:03:14,950
Lari, lari, lelaki kecil!
48
00:03:15,492 --> 00:03:16,493
Lari!
49
00:03:17,536 --> 00:03:19,914
Saya ingin mengingatkan mereka tentang siapa
wain yang mereka minum.
50
00:03:19,997 --> 00:03:21,790
Saya tidak mahu lagu Odysseus.
51
00:03:21,874 --> 00:03:22,958
Saya mahu Odysseus.
52
00:03:23,042 --> 00:03:24,501
Kemudian mengapa anda melayan pelamar
53
00:03:24,585 --> 00:03:26,045
di rumahnya malam demi malam?
54
00:03:26,795 --> 00:03:30,966
Di dunia ini, seorang lelaki melakukan apa yang dia pilih.
55
00:03:31,050 --> 00:03:32,134
Saya buat apa yang saya mampu.
56
00:03:32,218 --> 00:03:34,929
Saya seorang lelaki sekarang, ibu.
57
00:03:35,012 --> 00:03:36,931
Jadi buang mereka keluar.
58
00:03:37,765 --> 00:03:39,516
Melanggar Undang-undang Zeus
dan lihat apa yang mereka lakukan kepada anda
59
00:03:39,600 --> 00:03:41,060
jika anda memberi mereka alasan itu.
60
00:03:43,103 --> 00:03:45,147
(CLAMORING)
61
00:03:46,857 --> 00:03:49,276
Saya sudah kehilangan suami.
62
00:03:49,360 --> 00:03:51,070
Saya tidak mahu kehilangan seorang anak lelaki.
63
00:03:51,153 --> 00:03:52,321
Tetapi ayah akan kembali.
64
00:03:52,404 --> 00:03:53,906
PENELOPE: Kemudian di mana dia?
65
00:03:53,989 --> 00:03:56,951
Lapan tahun sejak Troy jatuh.
66
00:03:57,034 --> 00:03:58,869
Hampir 20 sejak dia meninggalkan kami.
67
00:03:58,953 --> 00:03:59,995
Di mana dia?
68
00:04:00,079 --> 00:04:02,081
(CLAMORING)
69
00:04:10,547 --> 00:04:11,590
(KAKITANGAN BERKEREPEK)
70
00:04:11,674 --> 00:04:14,051
Kita kena sambut dia
seperti kami mengalu-alukan kedatangan anda semua.
71
00:04:14,134 --> 00:04:15,427
Adakah anda memanggil kami pengemis?
72
00:04:15,511 --> 00:04:18,055
Saya katakan anda pernah
selamat datang di sini selama tiga tahun.
73
00:04:18,138 --> 00:04:21,225
Kami hanya menikmati
keramahan anda sekian lama,
74
00:04:22,935 --> 00:04:24,561
kerana ibu anda tidak akan memilih.
75
00:04:25,062 --> 00:04:26,272
Dia sudah berkahwin.
76
00:04:26,355 --> 00:04:27,815
Odysseus sudah mati.
77
00:04:28,482 --> 00:04:30,234
Apa yang awak tahu tentang ayah saya?
78
00:04:32,695 --> 00:04:34,071
Saya tahu dia memelihara lembu bertali
79
00:04:34,154 --> 00:04:35,656
- dan wain yang buruk.
- (SEMUA KEKEK)
80
00:04:35,739 --> 00:04:38,284
Anda mempunyai yang terbaik
dua musim pertama.
81
00:04:38,367 --> 00:04:39,952
Dan saya tahu dia tidak pernah pulang ke rumah.
82
00:04:40,035 --> 00:04:41,328
belum lagi.
83
00:04:42,913 --> 00:04:46,542
Anda sedang merindui ayah
awak tak tahu pun.
84
00:04:46,625 --> 00:04:48,627
Seperti beberapa bangsat yang tersengih.
85
00:04:48,711 --> 00:04:51,714
Nah, kerana tiada seorang pun daripada kita boleh tahu
siapa bapa kita,
86
00:04:51,797 --> 00:04:53,382
jangan mengaku tahu saya.
87
00:04:53,465 --> 00:04:54,591
Tetapi saya kenal dia.
88
00:04:54,675 --> 00:04:57,428
Sebagai budak lelaki. Kami melihat dia memburu.
89
00:04:59,513 --> 00:05:01,640
Saya cuba menjadi sukarelawan
untuk ekspedisinya ke Troy,
90
00:05:01,724 --> 00:05:03,225
tetapi dia menyuruh saya tinggal di sini
91
00:05:03,309 --> 00:05:04,601
dan perhatikan anda.
92
00:05:04,685 --> 00:05:06,562
- Pada saya, atau ibu saya?
- (Mengejek RINGAN)
93
00:05:08,022 --> 00:05:09,648
Anda tidak boleh menyalahkan saya kerana mencari.
94
00:05:09,732 --> 00:05:11,025
Ayah saya akan pulang.
95
00:05:11,108 --> 00:05:13,944
Dan keramahannya
tidak akan semurah hati dia.
96
00:05:14,028 --> 00:05:16,030
Jadi dia tidak mengikut Undang-undang Zeus, jadi?
97
00:05:16,113 --> 00:05:19,033
Undang-undang Zeus memberitahu kita
untuk melayan orang yang tidak dikenali sebagaimana kita diperlakukan
98
00:05:19,116 --> 00:05:21,285
kerana mereka mungkin tuhan yang menyamar.
99
00:05:21,910 --> 00:05:24,538
Saya rasa kita telah menubuhkan, Antinous,
bahawa kamu bukan tuhan.
100
00:05:25,831 --> 00:05:27,791
Yang ini sudah tentu
tidak berbau seperti dewa.
101
00:05:27,875 --> 00:05:29,501
Tidaklah terlalu menyamar jika dia melakukannya.
102
00:05:29,585 --> 00:05:30,961
Berhati-hati.
103
00:05:31,462 --> 00:05:33,714
Dia mungkin akan memukul anda. Sekarang ni.
104
00:05:34,340 --> 00:05:36,383
(GEMPAR, GEMPAR)
105
00:05:38,010 --> 00:05:39,136
(KECIK ANTINOUS)
106
00:05:39,636 --> 00:05:40,971
Ayuh.
107
00:05:41,055 --> 00:05:43,057
(KAKITANGAN MENGECUT)
108
00:05:47,478 --> 00:05:49,313
Guruh itu adalah nasib.
109
00:05:50,064 --> 00:05:52,941
saya tak tahu. Anda mempunyai mata yang bijak.
110
00:05:53,984 --> 00:05:55,486
Mata Athena. Di sini.
111
00:05:55,569 --> 00:05:57,446
Anda belayar dengan peniaga?
112
00:05:57,529 --> 00:05:58,947
Dari Sparta.
113
00:05:59,031 --> 00:06:00,908
Adakah Menelaus pulang dari perang?
114
00:06:01,992 --> 00:06:04,995
Bertahun yang lalu. Odysseus tidak pernah kembali?
115
00:06:05,079 --> 00:06:06,288
Kami tidak tahu sama ada dia masih hidup.
116
00:06:06,372 --> 00:06:07,414
Adakah anda mendengar apa-apa?
117
00:06:07,498 --> 00:06:09,291
Lagu bagaimana dia memenangi perang.
118
00:06:09,375 --> 00:06:10,959
Kita semua pernah mendengarnya. Apa-apa lagi?
119
00:06:11,460 --> 00:06:12,503
Tidak.
120
00:06:13,212 --> 00:06:17,800
Tetapi Sparta penuh dengan veteran Perang Trojan.
121
00:06:17,883 --> 00:06:19,802
Seseorang akan tahu sesuatu.
122
00:06:19,885 --> 00:06:23,472
Awak anak Odysseus? Pergi ke Sparta.
123
00:06:23,555 --> 00:06:26,058
Pergi. Lihat Menelaus.
124
00:06:26,725 --> 00:06:27,726
Dia akan mengalu-alukan anda.
125
00:06:29,853 --> 00:06:31,939
Permaisuri ingin bercakap dengan orang asing itu.
126
00:06:33,440 --> 00:06:35,067
Dia hidup untuk berita.
127
00:06:35,609 --> 00:06:36,777
(CLACKS)
128
00:06:37,986 --> 00:06:39,488
Cuma jangan cuba beri dia harapan palsu.
129
00:06:39,571 --> 00:06:40,823
Dia mempunyai beberapa cara untuk mengetahui
130
00:06:40,906 --> 00:06:43,283
sama ada seseorang
sebenarnya telah melihat Odysseus.
131
00:06:43,367 --> 00:06:44,535
Awak nampak lelaki itu?
132
00:06:44,618 --> 00:06:46,703
Dia tidak dapat melihat banyak lagi,
tetapi itu tidak menghalangnya
133
00:06:46,787 --> 00:06:48,455
memukul musafir hingga mati
134
00:06:48,539 --> 00:06:50,666
sebagai pertukaran untuk pembohongan tentang ayah saya.
135
00:06:59,591 --> 00:07:01,593
- (MAIN MUZIK AMBIEN)
- (Denting JAUH)
136
00:07:14,106 --> 00:07:16,108
(Merengus)
137
00:07:17,484 --> 00:07:19,820
- (Hembus nafas tajam, seluar)
- Tidak, tidak, terlalu cepat.
138
00:07:20,446 --> 00:07:21,530
Bagaimana anda boleh tahu?
139
00:07:21,613 --> 00:07:25,117
Anda tidak memerlukan mata
untuk mendengar gabungan tergesa-gesa.
140
00:07:25,200 --> 00:07:26,660
Mentor, tolak dia.
141
00:07:26,743 --> 00:07:28,537
(Merengus)
142
00:07:34,835 --> 00:07:36,044
Tidak, tidak. Terlalu cepat.
143
00:07:36,712 --> 00:07:38,714
(TERHANGAT)
144
00:07:44,219 --> 00:07:45,637
(GROWLES)
145
00:07:45,721 --> 00:07:47,055
TELEMACHUS: Dia mesra seperti kamu.
146
00:07:47,139 --> 00:07:49,892
(KECEWA) Dia sahaja
jawab ayah kamu.
147
00:07:49,975 --> 00:07:51,560
Dari mana dia dapat dia?
148
00:07:51,643 --> 00:07:53,562
Mereka bertemu di sini.
149
00:07:54,438 --> 00:07:55,481
Ah.
150
00:07:56,648 --> 00:07:57,608
(ANAK ANJING MENJENG)
151
00:07:58,567 --> 00:08:00,986
Ayuh. (Merengus)
152
00:08:01,069 --> 00:08:02,070
Aw.
153
00:08:02,738 --> 00:08:03,989
ODYSSEUS: Saya akan bawa dia.
154
00:08:04,072 --> 00:08:05,073
Untuk budak lelaki awak?
155
00:08:05,157 --> 00:08:06,492
ODYSSEUS: Untuk anjing pemburu.
156
00:08:08,327 --> 00:08:09,578
EUMAEUS: Terkutuk jika dia tidak betul.
157
00:08:11,788 --> 00:08:13,665
(MAIN MUZIK INSTRUMEN)
158
00:08:15,542 --> 00:08:17,669
(BOW CREAKS)
159
00:08:22,966 --> 00:08:23,967
(Anjing merengek)
160
00:08:26,929 --> 00:08:28,555
(KENTANG ANAK)
161
00:08:34,061 --> 00:08:35,062
(BAWAH TRUMS)
162
00:08:35,145 --> 00:08:36,438
(BAYANG MERANGKANG, MENGERENG)
163
00:08:36,522 --> 00:08:38,065
(MEREKAM)
164
00:08:39,691 --> 00:08:41,360
(MENGECEK, MENGGERAK)
165
00:08:42,444 --> 00:08:43,862
- (MERENGUS BABI)
- (SNARLS, GROWLS)
166
00:08:43,946 --> 00:08:45,072
(Merengus)
167
00:08:45,155 --> 00:08:47,950
Berdiam diri. Seburuk mana parut yang anda mahukan?
168
00:08:49,618 --> 00:08:51,453
Mengapa anda selalu memetik busur anda?
169
00:08:51,537 --> 00:08:52,538
ODYSSEUS: Ia hanya adil.
170
00:08:52,621 --> 00:08:54,414
EUMAEUS: Untuk memberi amaran kepada mangsa anda?
171
00:08:54,498 --> 00:08:55,582
Untuk berjuang dengan terhormat.
172
00:08:55,666 --> 00:08:57,543
Tetapi anda tidak bergaduh.
Anda sedang memburu.
173
00:08:57,626 --> 00:08:59,545
Ah, memburu bukan apa-apa
tetapi berperang dengan senyap.
174
00:09:00,045 --> 00:09:01,296
Pandai.
175
00:09:01,380 --> 00:09:04,049
Pandai, tetapi kepandaian anda
akan membawa anda dalam masalah.
176
00:09:04,132 --> 00:09:05,092
Cuba lagi.
177
00:09:05,801 --> 00:09:08,053
Kali ini, tidak sepantas atau tepat.
178
00:09:08,136 --> 00:09:10,681
Anda tidak boleh menang dengan pertahanan yang sempurna.
179
00:09:10,764 --> 00:09:11,890
Lukis serangan.
180
00:09:11,974 --> 00:09:13,850
- Bagaimana?
- (LEMBUT) Teragak-agak.
181
00:09:13,934 --> 00:09:16,520
Buka perut anda ke bilah lawan anda.
182
00:09:16,603 --> 00:09:18,272
Serangan mereka menjadi peluang anda.
183
00:09:18,355 --> 00:09:19,773
(MUZIK AMBIEN DITERUSKAN)
184
00:09:33,453 --> 00:09:35,497
- (MERENGENG)
- (Berdenting)
185
00:09:44,840 --> 00:09:45,882
(SELUAR)
186
00:09:47,551 --> 00:09:49,553
(TERHANGAT)
187
00:09:50,178 --> 00:09:51,638
TELEMACHUS: Awak ajar ayah saya macam tu?
188
00:09:51,722 --> 00:09:54,308
Tidak, tidak, dia mengajar saya.
189
00:09:54,391 --> 00:09:56,143
Dia berkata, "Kamu tidak selalu
190
00:09:56,226 --> 00:09:58,520
akan menjadi yang terkuat atau terpantas,
191
00:09:58,604 --> 00:10:01,648
jadilah... Jadilah yang paling bijak."
192
00:10:01,732 --> 00:10:03,150
TELEMACHUS: Apa yang dia akan lakukan, ya?
193
00:10:03,233 --> 00:10:05,652
Kalau dia balik sini
untuk mencari semua pelamar ini di rumahnya?
194
00:10:05,736 --> 00:10:09,156
jangan. Saya tidak boleh membiarkan diri saya sendiri
bayangkan apa yang dia akan lakukan kepada mereka.
195
00:10:09,239 --> 00:10:10,782
Terdapat begitu banyak.
196
00:10:10,866 --> 00:10:13,035
Potong pasangan ke bawah, yang lain gua.
197
00:10:13,118 --> 00:10:15,078
Pembuli dan pengecut.
198
00:10:15,162 --> 00:10:16,788
Kebanyakan mereka sudah cukup umur
untuk pergi ke Troy,
199
00:10:16,872 --> 00:10:18,498
tetapi apabila mereka melihat layar Agamemnon...
200
00:10:18,582 --> 00:10:20,626
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)
201
00:10:22,336 --> 00:10:23,712
... bapa mereka menyembunyikan mereka.
202
00:10:27,341 --> 00:10:28,842
Dan dia tahu perang Agamemnon
203
00:10:28,925 --> 00:10:31,261
i & gt; akan mengambil masa bertahun-tahun dan banyak nyawa
204
00:10:36,266 --> 00:10:38,560
Jadi dia menaikkan tenteranya dengan loteri.
205
00:10:41,438 --> 00:10:42,481
- EUMAEUS: Nama?
- Sinon.
206
00:10:42,564 --> 00:10:44,358
EUMAEUS: Lukis. Tidak.
207
00:10:44,441 --> 00:10:45,692
- Nama?
- Antinous.
208
00:10:45,776 --> 00:10:46,818
Lukis.
209
00:10:48,403 --> 00:10:49,321
ya.
210
00:10:49,404 --> 00:10:50,572
TELEMACHUS: Dengan lot?
211
00:10:53,241 --> 00:10:55,410
Antinous memberitahu saya dia menawarkan diri.
212
00:10:55,494 --> 00:10:57,079
(BISIK) Saya rasa
mereka buat sesuatu.
213
00:11:05,545 --> 00:11:07,506
Anak lelaki awak cuba menggantikan Sinon.
214
00:11:08,507 --> 00:11:09,925
Saya tidak akan benarkan dia.
215
00:11:10,008 --> 00:11:11,843
Dia perlu tinggal di sini.
Jaga keluarga dia.
216
00:11:14,888 --> 00:11:16,264
Dia boleh mengawasi anak lelaki anda juga.
217
00:11:16,348 --> 00:11:17,599
Sudah tentu.
218
00:11:21,520 --> 00:11:22,604
Dia bersama saya.
219
00:11:23,105 --> 00:11:25,315
Dia mahu Antinous menjaga saya?
220
00:11:25,399 --> 00:11:26,858
Tidak, tidak, tidak.
221
00:11:26,942 --> 00:11:29,653
Tetapi Odysseus sensitif
memalukan seorang bapa.
222
00:11:29,736 --> 00:11:31,405
Dia berasa untuk bapa-bapa ini.
223
00:11:31,488 --> 00:11:34,574
Anda dan ibu anda lebih bermakna
kepadanya daripada janji-janji kemuliaan.
224
00:11:36,118 --> 00:11:37,285
Jadi dia tahu ia akan menjadi bertahun-tahun.
225
00:11:38,912 --> 00:11:40,622
Adakah dia memberitahu ibu saya?
226
00:11:40,706 --> 00:11:42,124
Itu soalan untuk dia.
227
00:11:42,207 --> 00:11:45,419
Eumaeus, adakah dia akan kembali?
228
00:11:46,795 --> 00:11:48,088
Argus berpendapat begitu.
229
00:11:48,171 --> 00:11:50,340
Tidak pernah diketahui anjing mencapai 20.
230
00:11:51,675 --> 00:11:52,968
Tetapi dia telah lama hidup lebih lama daripada tuannya.
231
00:11:53,051 --> 00:11:57,389
(MUZIK DITERUSKAN)
232
00:12:10,277 --> 00:12:11,695
Saya tidak bermaksud untuk menghalang anda.
233
00:12:14,906 --> 00:12:16,366
Saya tidak tergesa-gesa.
234
00:12:17,451 --> 00:12:20,746
Orang-orang tua memerintahkan apabila saya selesai
kain kafan pengkebumian datuk anda,
235
00:12:20,829 --> 00:12:22,205
sudah tiba masanya untuk berkahwin semula.
236
00:12:22,289 --> 00:12:23,331
kenapa?
237
00:12:29,045 --> 00:12:31,006
PENELOPE: Ithaca sudah
tanpa raja terlalu lama.
238
00:12:31,840 --> 00:12:33,258
Mereka mahukan keselamatan.
239
00:12:33,341 --> 00:12:34,342
TELEMACHUS: Dari apa?
240
00:12:34,426 --> 00:12:36,386
Orang dari laut.
241
00:12:36,470 --> 00:12:38,722
Itu hanya kisah pengembara.
242
00:12:38,805 --> 00:12:40,640
Semua yang kita tahu tentang dunia
adalah kisah pengembara.
243
00:12:40,724 --> 00:12:42,517
Itulah cara kami mengetahui Troy telah jatuh.
244
00:12:43,101 --> 00:12:44,352
Sekarang mereka semua bercerita
245
00:12:44,436 --> 00:12:46,480
serangan oleh orang dari laut.
246
00:12:47,564 --> 00:12:49,441
Dan siapakah orang-orang dari laut?
247
00:12:49,524 --> 00:12:52,652
Tiada siapa yang tahu, kecuali orang tua
mahu Ithaca bersedia.
248
00:12:52,736 --> 00:12:53,779
Bersedia?
249
00:12:53,862 --> 00:12:56,615
Kami sebahagian daripada yang terhebat
tamadun yang pernah diketahui.
250
00:12:58,450 --> 00:13:00,076
Lihatlah rumah yang hebat ini.
251
00:13:00,160 --> 00:13:01,912
Batu setua ilmu.
252
00:13:01,995 --> 00:13:05,707
Atas belas kasihan seseorang yang tamak,
tetamu yang tidak diingini?
253
00:13:05,791 --> 00:13:07,793
Strukturnya tiada apa-apa
254
00:13:08,710 --> 00:13:10,337
tanpa rasa hormat orang terhadap maknanya.
255
00:13:11,087 --> 00:13:12,088
Undang-undang Zeus.
256
00:13:13,089 --> 00:13:15,091
Perlakukan orang lain sebagaimana anda akan diperlakukan.
257
00:13:15,175 --> 00:13:18,178
Mereka menyalahgunakan itu, mereka memusnahkan segala-galanya.
258
00:13:18,261 --> 00:13:20,931
Jadi bagaimana anda boleh
terfikir untuk berkahwin dengan salah seorang daripada mereka?
259
00:13:21,014 --> 00:13:23,433
Kerana, suatu masa dahulu,
260
00:13:24,768 --> 00:13:26,895
i & gt; bapa anda meminta saya
261
00:13:26,978 --> 00:13:28,480
ODYSSEUS: Agamemnon ialah raja kita.
262
00:13:28,563 --> 00:13:31,107
Dan Trojans mengambil isteri abangnya.
263
00:13:31,191 --> 00:13:33,235
- Atau dia melarikan diri bersama mereka.
- (MENGESEH)
264
00:13:33,318 --> 00:13:36,863
sama ada cara. Tembok Troy
dikatakan tidak dapat ditembusi.
265
00:13:37,948 --> 00:13:40,450
Dan kita akan duduk di luar bandar besar itu,
266
00:13:40,534 --> 00:13:42,327
cuba menarik mereka ke dalam pertempuran.
267
00:13:44,371 --> 00:13:47,332
Kemudian tahun berlalu. Dan Telemachus berkembang.
268
00:13:47,958 --> 00:13:50,085
Dan anda belajar hidup tanpa saya.
269
00:13:50,168 --> 00:13:52,879
Menelaus akan menyerah pada Helen.
270
00:13:52,963 --> 00:13:57,217
(MAIN MUZIK SOMBER)
271
00:13:57,300 --> 00:13:59,177
Ini adalah alasan Agamemnon
272
00:13:59,261 --> 00:14:02,514
untuk memecahkan kawalan Troy
daripada laluan perdagangan.
273
00:14:04,474 --> 00:14:07,769
Dia tidak akan membiarkannya berlalu. Pernah.
274
00:14:14,484 --> 00:14:16,736
Nah, bagaimana jika anda menolak?
275
00:14:18,029 --> 00:14:19,281
(ODYSSEUS MENGELUH)
276
00:14:22,492 --> 00:14:24,160
Dia akan mengambil anak kita.
277
00:14:25,704 --> 00:14:27,122
PENELOPE: Dia tidak akan pernah.
278
00:14:27,205 --> 00:14:29,332
Dia mengorbankan anak perempuannya sendiri.
279
00:14:29,416 --> 00:14:31,209
Untuk angin yang baik.
280
00:14:32,502 --> 00:14:34,880
Mengapa tuhan
mahukan nyawa anak perempuannya?
281
00:14:35,505 --> 00:14:37,382
Kuasa sebuah pengorbanan
282
00:14:38,842 --> 00:14:41,469
adalah dalam kos kepada orang yang membuatnya.
283
00:14:44,806 --> 00:14:46,641
Itu dahsyat.
284
00:14:49,060 --> 00:14:50,645
Dan komited.
285
00:14:53,481 --> 00:14:55,317
Saya tidak akan kembali tidak lama lagi.
286
00:14:56,276 --> 00:14:57,611
Jika sama sekali.
287
00:15:01,948 --> 00:15:03,617
Bagaimana jika kita berlari?
288
00:15:05,076 --> 00:15:07,078
Mengambil kapal terpantas anda.
289
00:15:07,162 --> 00:15:08,371
Dan krew paling terang.
290
00:15:08,455 --> 00:15:10,624
& Lt; i & gt; Dan menuju ke kaki langit. & lt;
291
00:15:12,208 --> 00:15:16,796
Berpegangan tangan di atas dek
ketika kami mendayung ke barat pada waktu senja,
292
00:15:16,880 --> 00:15:18,715
mengejar matahari yang melarikan diri.
293
00:15:22,344 --> 00:15:24,137
Ada dunia di sebalik tembok ini.
294
00:15:25,055 --> 00:15:30,477
Dendam Agamemnon
akan jatuh ke atas seluruh Ithaca.
295
00:15:33,271 --> 00:15:34,272
(PENELOPE MENGELUH)
296
00:15:36,608 --> 00:15:37,859
Sekarang berjanji kepada saya.
297
00:15:40,153 --> 00:15:42,238
Jika saya tidak kembali
298
00:15:42,322 --> 00:15:44,324
apabila Telemachus menjadi dewasa,
299
00:15:45,075 --> 00:15:46,409
janji dengan saya
300
00:15:47,661 --> 00:15:50,121
- anda akan mengambil suami lain.
- (Merengus perlahan)
301
00:15:51,665 --> 00:15:53,208
Cukuplah pengorbanan.
302
00:15:53,291 --> 00:15:55,043
Cinta bukan pengorbanan.
303
00:15:55,126 --> 00:15:56,336
Sudah tentu begitu.
304
00:15:57,629 --> 00:15:59,005
Saya tidak mahu anda berjaya.
305
00:15:59,089 --> 00:16:01,925
- Ia bukan terpulang kepada anda.
- (MENGESEH)
306
00:16:02,842 --> 00:16:04,094
Janji dengan saya.
307
00:16:05,679 --> 00:16:06,680
Tidak.
308
00:16:10,517 --> 00:16:12,310
Janji awak akan kembali.
309
00:16:13,269 --> 00:16:14,270
(ODYSSEUS MENGELUH)
310
00:16:17,857 --> 00:16:19,150
Bagaimana jika saya tidak boleh?
311
00:16:25,115 --> 00:16:27,909
Kemudian ingatan anda
tidak akan membuat keputusan saya.
312
00:16:32,789 --> 00:16:34,749
Ambil pin saya.
313
00:16:34,833 --> 00:16:36,001
Pakai selalu.
314
00:16:36,084 --> 00:16:38,586
Athena akan membawa awak pulang.
315
00:16:38,670 --> 00:16:40,130
Saya tidak pasti ia sesuai dengan saya.
316
00:16:42,716 --> 00:16:45,301
Apabila pengembara mendakwa telah melihat anda,
317
00:16:45,385 --> 00:16:47,387
Saya akan bertanya apa yang awak pakai.
318
00:16:47,470 --> 00:16:49,097
Dan saya akan tahu jika mereka berbohong.
319
00:16:52,434 --> 00:16:54,519
Jika orang dari laut itu benar,
320
00:16:55,729 --> 00:16:59,357
sekarang, Ithaca tiada raja
untuk menaikkan tentera.
321
00:16:59,941 --> 00:17:01,443
Saya boleh mengambil takhta.
322
00:17:03,653 --> 00:17:04,821
Datang.
323
00:17:04,904 --> 00:17:06,906
(PERCIKAN AIR)
324
00:17:16,624 --> 00:17:17,834
Bertali.
325
00:17:23,590 --> 00:17:25,175
(BUKU CREAKING)
326
00:17:25,258 --> 00:17:26,509
(MENEGANG)
327
00:17:26,593 --> 00:17:27,594
(SELUAR)
328
00:17:28,136 --> 00:17:29,846
Itu tidak adil.
329
00:17:29,929 --> 00:17:31,931
Anda berkata hanya dia boleh mengikat busur ini.
330
00:17:32,015 --> 00:17:33,808
Dia gembira untuk membiarkan orang lain mencuba.
331
00:17:36,227 --> 00:17:37,896
Dia akan membariskan semua kapak.
332
00:17:37,979 --> 00:17:39,355
(CERAMAH TIDAK KETARA)
333
00:17:39,439 --> 00:17:40,648
Ya.
334
00:17:55,872 --> 00:17:57,749
- (ORANG BERSORAK, BERTEPUK)
- (BURUNG BUDAK)
335
00:18:01,503 --> 00:18:02,587
(WIsel anak panah, THUDS)
336
00:18:02,670 --> 00:18:04,714
(BERSORAK DAN TEpukan)
337
00:18:08,051 --> 00:18:09,052
(MENENGUH LEMBUT)
338
00:18:10,428 --> 00:18:11,930
Tiada orang lain yang pernah melakukannya.
339
00:18:13,306 --> 00:18:16,351
Ibu, mereka membuat kita kering
jadi anda akan terpaksa memilih salah satu daripada mereka
340
00:18:16,434 --> 00:18:19,062
sebelum saya boleh menuntut takhta sendiri.
341
00:18:19,145 --> 00:18:21,523
Pengembara itu memberitahu saya
Menelaus kembali tahun lalu.
342
00:18:21,606 --> 00:18:23,024
Mereka semua telah kembali.
343
00:18:23,108 --> 00:18:24,692
Semua yang terselamat.
344
00:18:26,194 --> 00:18:27,654
Mungkin dia sudah mati.
345
00:18:28,154 --> 00:18:30,240
Dan jika dia, maka ini adalah istana saya.
346
00:18:31,366 --> 00:18:32,367
Kita perlu tahu.
347
00:18:32,450 --> 00:18:35,203
Saya perlu pergi ke Menelaus
untuk mengetahui kebenaran.
348
00:18:35,286 --> 00:18:36,579
Telemachus,
349
00:18:37,413 --> 00:18:38,832
pelamar ini bermakna anda membahayakan.
350
00:18:38,915 --> 00:18:41,292
Anda fikir saya tidak tahu itu?
351
00:18:41,376 --> 00:18:43,920
Setiap malam, mereka menolak saya
untuk memberi mereka alasan yang mereka perlukan.
352
00:18:44,003 --> 00:18:47,173
Dan di luar sana, di laut, di jalan raya?
353
00:18:47,841 --> 00:18:50,009
Mereka tidak akan memerlukan alasan.
Anda tidak akan kembali.
354
00:18:52,345 --> 00:18:54,472
Awak tak nak saya
untuk menuntut takhta sendiri.
355
00:18:56,474 --> 00:19:00,311
Awak cuma nak kekalkan saya di tempat saya
supaya anda boleh kekal sebagai Ratu Ithaca.
356
00:19:00,395 --> 00:19:03,106
Saya sudah cukup menjadi Ratu Ithaca
tanpa rajaku!
357
00:19:03,189 --> 00:19:05,066
Tanpa rajamu?
358
00:19:06,151 --> 00:19:07,152
Atau "seorang" raja?
359
00:19:08,820 --> 00:19:11,823
Dan anda fikir anda sudah bersedia
untuk mengambil tempat ayah anda?
360
00:19:13,658 --> 00:19:14,868
Anda seorang kanak-kanak.
361
00:19:18,955 --> 00:19:21,040
(CERAMAH TIDAK KETARA)
362
00:19:25,336 --> 00:19:27,213
Terlalu kuat, Melanthius.
363
00:19:27,297 --> 00:19:29,048
Jangan pakai taji di istana.
364
00:19:29,132 --> 00:19:31,134
Anda pengembala lembu, bukan penunggang kuda.
365
00:19:31,217 --> 00:19:32,635
Dan anda seorang penternak babi.
366
00:19:32,719 --> 00:19:35,096
Dan siapa awak
untuk bercakap dengan saya seperti itu? Hmm?
367
00:19:35,180 --> 00:19:38,558
Hamba tuan kita pergi
menjaga pengembalanya.
368
00:19:39,058 --> 00:19:42,687
Tuan kita sudah lama tiada,
bodoh tua buta.
369
00:19:42,770 --> 00:19:45,231
Dan anda dialu-alukan
di sini seperti anjing itu.
370
00:19:45,315 --> 00:19:46,316
(MERENGEK)
371
00:19:46,399 --> 00:19:47,442
Argus!
372
00:19:49,569 --> 00:19:50,570
(BERKEPING)
373
00:19:51,112 --> 00:19:52,155
EUMAEUS: Argus!
374
00:19:53,489 --> 00:19:54,866
Argus.
375
00:19:54,949 --> 00:19:56,159
Argus.
376
00:19:57,577 --> 00:19:59,162
Tuan, dia tidak melakukan apa-apa.
377
00:19:59,245 --> 00:20:00,663
Jadi busuk itu awak?
378
00:20:00,747 --> 00:20:01,831
(SEMUA KETAWA)
379
00:20:01,915 --> 00:20:03,249
Biarkan anjing tua itu sendirian.
380
00:20:03,333 --> 00:20:05,210
- Yang mana satu?
- Kami berdua.
381
00:20:05,293 --> 00:20:06,377
(SEMUA KETAWA)
382
00:20:06,461 --> 00:20:07,503
Apa yang kamu katakan kepada saya, hamba?
383
00:20:07,587 --> 00:20:08,588
Dia hanya terbawa-bawa.
384
00:20:08,671 --> 00:20:10,506
Argus ialah anjing pemburu ayah saya.
385
00:20:10,590 --> 00:20:11,883
Anjing pemburunya?
386
00:20:13,176 --> 00:20:14,802
(KETAWA)
387
00:20:16,012 --> 00:20:17,305
Tengok benda tu.
388
00:20:18,348 --> 00:20:19,974
- Keluarkan ia dari sini. Kami cuba makan.
- (MENEDANG ARGUS)
389
00:20:20,058 --> 00:20:22,060
- (ARGUS MERENGEK)
- Jangan! Nampak tak dia sakit?
390
00:20:22,143 --> 00:20:24,479
Okay. Kemudian saya akan memadamkannya dari kesengsaraannya.
391
00:20:24,979 --> 00:20:26,522
- Tinggalkan dia! Argh!
- (Merengus)
392
00:20:26,606 --> 00:20:28,566
(CLAMORING)
393
00:20:29,984 --> 00:20:31,402
(TELEMACHUS MERENGUS)
394
00:20:32,237 --> 00:20:33,905
- (POLIBUS MERENGUS)
- (EUMAEUS MENGERENG)
395
00:20:33,988 --> 00:20:35,615
(Merengus)
396
00:20:35,698 --> 00:20:37,075
(SERUAN)
397
00:20:38,076 --> 00:20:39,202
(MENGERUNG)
398
00:20:39,285 --> 00:20:41,246
(MENEGANG)
399
00:20:42,121 --> 00:20:43,289
(BATUK)
400
00:20:43,831 --> 00:20:44,832
Adakah anda melihat
401
00:20:45,833 --> 00:20:47,168
Anda semua nampak?
402
00:20:47,252 --> 00:20:48,586
(SEMUA BERSORAK)
403
00:20:48,670 --> 00:20:49,921
Dia menyerang saya!
404
00:20:50,505 --> 00:20:51,506
Saya ada hak!
405
00:20:52,257 --> 00:20:53,883
PENELOPE: Tolong!
406
00:20:55,802 --> 00:20:57,387
Tolong jangan sakitkan anak saya.
407
00:21:00,598 --> 00:21:02,475
Mudah. Mudah. Polybus.
408
00:21:03,059 --> 00:21:05,186
Anak anjing itu kehilangan kepalanya.
Tunjukkan belas kasihan.
409
00:21:05,937 --> 00:21:08,856
Di sini. Minum lagi araknya.
410
00:21:08,940 --> 00:21:10,316
Saya akan uruskan.
411
00:21:10,900 --> 00:21:12,819
TELEMACHUS: Ini anjing pemburu ayah saya.
412
00:21:13,861 --> 00:21:15,822
Dia hanya hidup untuk melihat Odysseus kembali.
413
00:21:15,905 --> 00:21:16,906
ANTINOUS: Tidak mengapa.
414
00:21:16,990 --> 00:21:18,616
Saya akan meletakkan dia di atas timbunan najis di hadapan
415
00:21:18,700 --> 00:21:20,910
supaya dia boleh bersalam dengan tuannya
sedikit lebih awal.
416
00:21:20,994 --> 00:21:22,412
(KETAWA)
417
00:21:31,045 --> 00:21:32,922
ANTINOUS: Anjing itu tinggal di luar sana.
418
00:21:34,674 --> 00:21:36,259
Lain kali fikir dua kali
sebelum anda menawarkan hidup anda
419
00:21:36,342 --> 00:21:37,677
untuk haiwan.
420
00:21:45,810 --> 00:21:48,062
(TERHANGAT)
421
00:21:49,147 --> 00:21:50,148
Eurycleia.
422
00:21:52,066 --> 00:21:53,860
(LEMBUT) Sediakan bekalan.
Bawa mereka turun ke kapal.
423
00:21:53,943 --> 00:21:54,986
Jangan beritahu sesiapa.
424
00:21:55,069 --> 00:21:56,404
Gunakan hanya orang yang anda percayai.
425
00:21:56,487 --> 00:21:57,989
Anda akan menghancurkan hati ibu anda.
426
00:21:58,072 --> 00:22:00,033
Jika saya tinggal, mereka akan memaksa saya untuk melawan.
427
00:22:00,116 --> 00:22:01,701
Tiada siapa yang akan menyokong saya.
428
00:22:01,784 --> 00:22:03,578
Saya perlu mencari tahu
apa yang berlaku kepada ayah saya.
429
00:22:03,661 --> 00:22:07,290
Ithaca akan berada di belakang saya
jika mereka tahu Odysseus sudah mati.
430
00:22:07,373 --> 00:22:08,875
Peminat tidak akan membenarkan itu.
431
00:22:08,958 --> 00:22:10,043
Anda tidak akan berjaya kembali hidup-hidup.
432
00:22:10,126 --> 00:22:14,005
Suruh Mentor jumpa saya
di kapal sejurus sebelum subuh.
433
00:22:14,088 --> 00:22:16,799
Apa yang awak mahu saya beritahu ibu awak?
434
00:22:17,800 --> 00:22:19,552
Untuk bertahan selama yang dia boleh.
435
00:22:23,222 --> 00:22:25,183
MENTOR: Kapal sudah siap. Air pasang betul.
436
00:22:25,933 --> 00:22:28,353
TELEMACHUS: Pernahkah saya memberitahu
anda bahawa anda mempunyai mata yang bijak?
437
00:22:28,436 --> 00:22:29,812
Mata Athena?
438
00:22:29,896 --> 00:22:30,897
MENTOR: Sekali dua.
439
00:22:30,980 --> 00:22:32,940
Awak tak tanya saya pun
ke mana kita hendak pergi.
440
00:22:33,024 --> 00:22:34,817
Ke mana kita hendak pergi?
441
00:22:34,901 --> 00:22:35,902
TELEMACHUS: Untuk mencari ayah saya.
442
00:22:36,611 --> 00:22:38,988
Dia masih hidup. Saya dapat merasakannya
dalam angin dan ombak.
443
00:22:39,072 --> 00:22:40,281
Dia di luar sana di suatu tempat,
444
00:22:40,365 --> 00:22:42,533
merayau, cedera, sesat, entahlah.
445
00:22:43,993 --> 00:22:45,620
Tetapi dia masih hidup.
446
00:23:01,886 --> 00:23:03,888
- (MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU)
- (BERSIUS ANGIN)
447
00:23:16,859 --> 00:23:18,611
ATHENA: Lebih banyak impian?
448
00:23:19,404 --> 00:23:21,030
Lelaki lemas.
449
00:23:21,114 --> 00:23:22,156
Dalam.
450
00:23:23,449 --> 00:23:27,245
Beberapa ruang gelap.
451
00:23:29,580 --> 00:23:32,125
Cahaya api di atas batu. saya tak tahu.
452
00:23:34,961 --> 00:23:35,962
ATHENA: Awak tak nak ingat ke?
453
00:23:36,587 --> 00:23:39,298
Kenapa tuhan tidak boleh
bercakap dengan cara yang kita faham?
454
00:23:42,009 --> 00:23:43,803
Siapa yang tidak faham guruh?
455
00:23:44,595 --> 00:23:45,721
Atau api?
456
00:23:46,222 --> 00:23:48,933
Senyuman kanak-kanak, tuaian yang baik?
457
00:23:49,016 --> 00:23:51,102
Tetapi kamu menyembunyikan diri daripada kami.
458
00:23:52,812 --> 00:23:53,813
Tengok.
459
00:23:54,689 --> 00:23:56,107
Siapa yang menggerakkan awan itu?
460
00:23:57,066 --> 00:23:58,609
Mengumpul burung-burung itu?
461
00:24:00,027 --> 00:24:01,446
Siapa yang mengalihkan air?
462
00:24:03,489 --> 00:24:04,782
CALYPSO: Awak bercakap dengan siapa?
463
00:24:07,702 --> 00:24:09,120
Athena datang kepada saya semula.
464
00:24:09,912 --> 00:24:11,706
Dia suruh saya ingat.
465
00:24:13,416 --> 00:24:14,500
untuk pergi.
466
00:24:14,584 --> 00:24:15,585
CALYPSO: Kenapa awak pergi?
467
00:24:16,210 --> 00:24:18,296
Kami mempunyai semua yang kami perlukan.
468
00:24:18,880 --> 00:24:20,798
Berapa lama saya berada di sini, Calypso?
469
00:24:21,591 --> 00:24:23,551
(PERCIAN)
470
00:24:25,219 --> 00:24:27,013
Saya mempunyai rumah di suatu tempat.
471
00:24:28,848 --> 00:24:29,932
Ada seseorang.
472
00:24:30,558 --> 00:24:31,684
Di luar sana.
473
00:24:32,393 --> 00:24:33,561
macam mana awak tahu?
474
00:24:34,061 --> 00:24:35,271
saya tak tahu.
475
00:24:37,857 --> 00:24:38,858
saya rasa.
476
00:24:39,442 --> 00:24:41,903
(GURUH GEMPAR)
477
00:24:48,951 --> 00:24:50,786
(PERCIKAN AIR)
478
00:24:55,041 --> 00:24:56,959
Apa yang kita ada di sini boleh kekal selama-lamanya.
479
00:24:57,043 --> 00:24:58,377
Selamanya adalah untuk tuhan.
480
00:24:58,461 --> 00:24:59,712
Adakah anda seorang tuhan?
481
00:25:02,715 --> 00:25:03,716
awak nak ingat,
482
00:25:03,799 --> 00:25:06,302
tetapi bagaimana jika mengingati
menghancurkan kebahagiaanmu?
483
00:25:06,385 --> 00:25:07,887
Kemudian ia tidak nyata.
484
00:25:08,930 --> 00:25:10,640
(GURUH GEMPAR)
485
00:25:15,937 --> 00:25:16,979
Tidak.
486
00:25:17,063 --> 00:25:18,564
- Tiada lagi.
- Tetapi saya sukakannya.
487
00:25:19,065 --> 00:25:20,942
Berhenti makan teratai.
488
00:25:21,025 --> 00:25:23,027
Beritahu saya apa yang anda ingat.
489
00:25:24,654 --> 00:25:25,655
Selepas Troy.
490
00:25:27,823 --> 00:25:28,824
Troy.
491
00:25:35,206 --> 00:25:36,499
Kami memenangi perang.
492
00:25:37,083 --> 00:25:38,376
Dan kemudian apa?
493
00:25:38,459 --> 00:25:39,835
(MAIN MUZIK OMINOUS)
494
00:25:56,978 --> 00:26:00,523
(MAIN MUZIK DRAMATIK)
495
00:26:29,760 --> 00:26:32,346
(OMBAK MENGHAPUS)
496
00:26:32,430 --> 00:26:34,473
(CERAMAH TIDAK KETARA)
497
00:26:44,025 --> 00:26:45,651
Sepuluh tahun di pantai sialan ini.
498
00:26:51,198 --> 00:26:52,366
Jom balik rumah.
499
00:26:53,784 --> 00:26:55,661
Ingat siapa yang kita tinggalkan di sini.
500
00:27:00,291 --> 00:27:01,792
Fikirkan kita sudah cukup rezeki?
501
00:27:02,585 --> 00:27:04,170
Kami telah mengambil cukup dari Troy.
502
00:27:05,171 --> 00:27:06,714
Satu atau dua perhentian tidak akan membunuh kita.
503
00:27:08,424 --> 00:27:10,551
POLITES: Dan... tarik!
504
00:27:11,427 --> 00:27:13,679
Dan... tarik!
505
00:27:14,597 --> 00:27:16,891
Dan... tarik!
506
00:27:17,808 --> 00:27:18,976
Dan...
507
00:27:19,060 --> 00:27:20,269
Simpan dayung.
508
00:27:20,353 --> 00:27:21,354
Rehat!
509
00:27:21,437 --> 00:27:22,647
SEMUA: Rehat!
510
00:27:22,730 --> 00:27:23,773
POLITES: Simpan dayung!
511
00:27:23,856 --> 00:27:25,441
SEMUA: Simpan dayung!
512
00:27:25,524 --> 00:27:28,861
(BERSORAK)
513
00:27:30,363 --> 00:27:31,530
ODYSSEUS: Kami akan menaikkan layar,
514
00:27:31,614 --> 00:27:32,615
ikut angin selatan.
515
00:27:32,698 --> 00:27:33,699
Ya, tuan.
516
00:27:34,742 --> 00:27:37,119
Agamemnon mendayung ke barat
pada laluan peruntukan yang diketahui.
517
00:27:37,203 --> 00:27:38,621
Nah, dia mempunyai lebih banyak mulut untuk disuap.
518
00:27:39,664 --> 00:27:40,998
Kami akan mencari tempat untuk mendarat.
519
00:27:41,082 --> 00:27:42,375
Adakah anda pasti? Ini satu risiko.
520
00:27:42,458 --> 00:27:44,210
Saya mengikuti Agamemnon cukup lama.
521
00:27:45,127 --> 00:27:47,546
Dengan sedikit nasib dan angin yang betul,
522
00:27:47,630 --> 00:27:49,382
kita akan melihat beberapa dunia,
523
00:27:49,465 --> 00:27:51,258
masih berada di rumah sebelum Agamemnon.
524
00:27:51,342 --> 00:27:53,469
(CERAMAH TIDAK KETARA)
525
00:27:54,762 --> 00:27:55,805
Tenang, budak-budak!
526
00:28:11,487 --> 00:28:14,782
(MAIN MUZIK EPIK)
527
00:28:23,624 --> 00:28:25,751
(PERCIAN)
528
00:28:41,892 --> 00:28:44,729
(LELAKI BERSUARA)
529
00:28:59,201 --> 00:29:01,036
(GURUH GEMPAR)
530
00:29:01,120 --> 00:29:02,747
Hanya simpan beruang di sebelah kanan.
531
00:29:12,423 --> 00:29:13,424
ILUS: Odysseus!
532
00:29:13,507 --> 00:29:14,884
Tanah!
533
00:29:18,095 --> 00:29:19,263
Nampak?
534
00:29:19,346 --> 00:29:21,849
- Bangsat bertuah.
- (KECEWA)
535
00:29:21,932 --> 00:29:23,517
Kami turun ke bekalan terakhir kami.
536
00:29:23,601 --> 00:29:25,144
Himpunkan parti pendaratan.
537
00:29:25,227 --> 00:29:27,480
Makanan dan air. Cukup untuk tiga minggu.
538
00:29:27,563 --> 00:29:28,773
Bagaimana jika mereka tidak akan memberikannya?
539
00:29:30,816 --> 00:29:32,693
Seberapa teruk anda mahu pulang ke rumah?
540
00:29:33,319 --> 00:29:35,237
Sediakan senjata anda!
541
00:29:35,321 --> 00:29:36,489
- ODYSSEUS: Mengemis...
- Alihkan!
542
00:29:36,572 --> 00:29:37,615
ODYSSEUS: Meminjam...
543
00:29:38,491 --> 00:29:39,575
Merompak
544
00:29:40,618 --> 00:29:42,828
(CERAMAH TIDAK KETARA)
545
00:29:43,370 --> 00:29:46,415
Tanya dia mengapa mereka meninggalkan kampung mereka
bukannya menyambut kami?
546
00:29:46,499 --> 00:29:48,334
(BERBUKA DALAM BAHASA YUNANI)
547
00:29:53,464 --> 00:29:55,132
(DALAM BAHASA INGGERIS) Dia berkata mereka berfikir
kami adalah orang laut.
548
00:29:55,216 --> 00:29:56,258
Tidak.
549
00:29:56,342 --> 00:29:58,761
Kami orang Yunani. Dari Ithaca.
550
00:29:59,678 --> 00:30:01,430
Mungkin anda mendengar tentang kemenangan kami di Troy.
551
00:30:02,181 --> 00:30:04,391
Kami menuju ke barat dengan angin selatan.
552
00:30:04,475 --> 00:30:06,268
(BERCAKAP YUNANI)
553
00:30:11,023 --> 00:30:12,441
ELPENOR: (DALAM BAHASA INGGERIS)
Dia berkata jika kita pergi ke arah itu,
554
00:30:13,192 --> 00:30:14,902
kita tidak akan menyukai perkara yang akan kita temui.
555
00:30:16,320 --> 00:30:18,030
ODYSSEUS: Selepas bertahun-tahun berperang,
556
00:30:19,031 --> 00:30:22,910
& Lt; i & gt; tiada siapa boleh berdiri
antara lelaki saya dan rumah
557
00:30:23,828 --> 00:30:25,079
Bukan saya pun.
558
00:30:26,413 --> 00:30:28,207
Kemudian sesuatu berlaku.
559
00:30:43,973 --> 00:30:45,850
PENELOPE: Mengejar matahari yang melarikan diri.
560
00:30:46,559 --> 00:30:47,726
ILUS: Tanah!
561
00:30:49,270 --> 00:30:50,604
Tanah!
562
00:30:50,688 --> 00:30:51,689
ODYSSEUS: Begitulah.
563
00:30:51,772 --> 00:30:54,066
(LELAKI BERSORAK)
564
00:30:55,025 --> 00:30:56,735
Bangsat bertuah.
565
00:31:08,831 --> 00:31:10,499
(LEMBUT) Tidak, tidak, tidak.
566
00:31:10,583 --> 00:31:12,918
Kambing biri-biri datang dalam kumpulan.
567
00:31:14,169 --> 00:31:15,170
Jom ikuti.
568
00:31:50,164 --> 00:31:51,415
(BIMBING BLEATING)
569
00:31:53,459 --> 00:31:55,336
(SERANGGA BERDENGAR JAUH)
570
00:32:23,113 --> 00:32:24,490
(MEREKAK)
571
00:32:27,743 --> 00:32:29,328
(TERHANGAT)
572
00:32:35,834 --> 00:32:37,419
EURYLOCHUS: Seseorang tinggal di sini.
573
00:32:38,712 --> 00:32:39,880
ODYSSEUS: Ya, mereka membuat keju.
574
00:32:58,732 --> 00:32:59,900
cukup bagus.
575
00:33:02,736 --> 00:33:03,988
Ada banyak.
576
00:33:04,071 --> 00:33:05,280
Kita patut pergi.
577
00:33:06,031 --> 00:33:07,574
Kami tidak membawa apa-apa untuk berdagang.
578
00:33:08,242 --> 00:33:09,660
Undang-undang Zeus.
579
00:33:09,743 --> 00:33:11,829
Saya tidak tahu sama ada sesiapa yang tinggal
di sini telah mendengar tentang Hukum Zeus.
580
00:33:11,912 --> 00:33:13,247
Atau Zeus untuk perkara itu.
581
00:33:13,330 --> 00:33:15,124
Semua orang pernah mendengar tentang Undang-undang Zeus.
582
00:33:15,624 --> 00:33:16,834
Nyalakan api!
583
00:33:16,917 --> 00:33:18,585
Kami akan mengalu-alukan pemiliknya kembali.
584
00:33:25,259 --> 00:33:27,261
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)
585
00:33:34,768 --> 00:33:37,229
(BERPUTIH)
586
00:33:46,447 --> 00:33:47,948
(THUDS)
587
00:33:48,032 --> 00:33:50,034
(MAIN MUZIK OMINOUS)
588
00:34:04,173 --> 00:34:05,758
(ROCK THUDS)
589
00:34:13,223 --> 00:34:14,725
(BIMBING MENGGEMPAR)
590
00:34:17,352 --> 00:34:20,773
- (BERNAFAS BERAT)
- (BERNAFAS TERGEGAR)
591
00:34:37,956 --> 00:34:39,124
Jauhi api.
592
00:34:39,917 --> 00:34:42,669
(MENJERIT)
593
00:34:43,962 --> 00:34:45,547
- Sebarkan!
- (JEJAK KAKI BERSERAWAN)
594
00:34:58,977 --> 00:34:59,978
(CLANGS)
595
00:35:00,062 --> 00:35:01,939
(MAIN MUZIK OMINOUS)
596
00:35:02,022 --> 00:35:03,899
(BERBUAT BERTERUSAN)
597
00:35:05,192 --> 00:35:07,194
(RENDAH GURU)
598
00:35:09,571 --> 00:35:12,366
(MENJERIT)
599
00:35:20,707 --> 00:35:22,543
(RENGKAP)
600
00:36:00,956 --> 00:36:03,083
(GEMPAR)
601
00:36:18,515 --> 00:36:19,933
(BISIK) Saya rasa ia sedang tidur.
602
00:36:20,017 --> 00:36:22,644
(CYCLOPS BERDENGKUR LEMBUT)
603
00:36:42,998 --> 00:36:44,625
(MENYEDUT TAMAT)
604
00:37:02,809 --> 00:37:04,436
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)
605
00:37:05,270 --> 00:37:06,521
(LEMBUT) Tunggu.
606
00:37:09,524 --> 00:37:10,651
Batu itu.
607
00:37:18,283 --> 00:37:19,284
Kami tidak boleh mengalihkan batu itu.
608
00:37:19,368 --> 00:37:20,744
Kami akan terperangkap.
609
00:37:29,211 --> 00:37:30,212
Sebarkan.
610
00:37:30,295 --> 00:37:33,799
Pada waktu pagi,
apabila ia melepaskan kawanannya,
611
00:37:33,882 --> 00:37:35,342
kami akan tergesa-gesa masuk.
612
00:37:35,425 --> 00:37:36,551
Rehat.
613
00:37:40,639 --> 00:37:42,349
(GEMPAR)
614
00:37:47,688 --> 00:37:49,856
(BERPUTIH)
615
00:37:54,152 --> 00:37:56,321
(bergetar)
616
00:38:01,535 --> 00:38:03,203
Pergi, pergi, pergi!
617
00:38:05,455 --> 00:38:07,499
(MENJERIT)
618
00:38:13,547 --> 00:38:14,923
Pergi!
619
00:38:23,223 --> 00:38:26,018
Bolehkah kita menyekat sesuatu di dalam mulut gua?
620
00:38:26,101 --> 00:38:27,311
Tinggalkan jurang?
621
00:38:28,020 --> 00:38:29,021
Mungkin.
622
00:38:30,063 --> 00:38:31,064
Tetapi apa?
623
00:38:31,565 --> 00:38:32,691
ELPENOR: Log ini.
624
00:38:36,361 --> 00:38:37,696
Ia akan perasan.
625
00:38:39,281 --> 00:38:41,908
Tetapi ambil hujung nipis. Masukkan ke dalam api.
626
00:38:42,784 --> 00:38:43,827
Berapa banyak tali yang kita ada?
627
00:38:44,953 --> 00:38:47,164
- Berapa besar kawanan itu?
- Beberapa dozen, mungkin.
628
00:38:49,875 --> 00:38:51,168
Terlalu ramai antara kita.
629
00:38:51,668 --> 00:38:54,087
Apabila ia kembali,
dua daripada kita perlu keluar.
630
00:38:54,171 --> 00:38:55,672
Atau sekurang-kurangnya terbunuh.
631
00:39:00,802 --> 00:39:02,763
Lari rendah melalui kawanan
ke arah pintu masuk,
632
00:39:02,846 --> 00:39:03,930
kemudian terbelah luas.
633
00:39:04,014 --> 00:39:06,725
- Jadi dia hanya boleh merebut satu daripada mereka.
- Betul.
634
00:39:06,808 --> 00:39:09,311
Empat daripada kami harus berlari.
Dua dan dua.
635
00:39:09,394 --> 00:39:10,937
Mengapa mempertaruhkan lebih ramai lelaki?
636
00:39:11,021 --> 00:39:12,481
Ia makan kami berdua malam tadi.
637
00:39:12,564 --> 00:39:14,358
Dia akan mahu dua lagi sebelum dia tidur.
638
00:39:18,904 --> 00:39:20,781
(GEMPAR)
639
00:39:24,785 --> 00:39:26,495
(BERPUTIH)
640
00:39:39,216 --> 00:39:40,258
Pergi, pergi, pergi!
641
00:39:40,342 --> 00:39:41,802
(TERHANGAT)
642
00:39:43,011 --> 00:39:44,054
- (MERENGENG)
- (DEBUH)
643
00:39:44,137 --> 00:39:45,347
(MENGERUNG)
644
00:39:50,727 --> 00:39:51,937
(JERIT)
645
00:40:00,404 --> 00:40:02,614
(GEMPAR)
646
00:40:03,615 --> 00:40:05,242
(MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN)
647
00:40:24,970 --> 00:40:26,972
(RENGKAP)
648
00:40:27,597 --> 00:40:29,224
(SIZZLING)
649
00:40:39,776 --> 00:40:40,902
- (SQUELCHES)
- (MEREKUT SAKIT)
650
00:40:40,986 --> 00:40:41,945
(BERPUTIH)
651
00:41:07,679 --> 00:41:10,599
- (KIRIK)
- (CYCLOPS merengek)
652
00:41:16,313 --> 00:41:18,273
(CYCLOPS MENGERUNG LEMBUT)
653
00:41:18,815 --> 00:41:21,193
- ANCHIALUS: Bagaimana dengan tubuhnya?
- ODYSSEUS: Bagaimana pula?
654
00:41:21,276 --> 00:41:23,111
Kita biarkan dia di sini untuk mereput?
655
00:41:24,404 --> 00:41:25,864
Sebagai makanan untuk benda itu?
656
00:41:27,699 --> 00:41:30,410
Kami menghormati orang mati kami, Odysseus.
657
00:41:30,494 --> 00:41:33,371
Dia mati membantu kami melarikan diri.
Kami akan menghormatinya dengan melarikan diri.
658
00:41:34,206 --> 00:41:36,249
(CYCLOPS MENGERUNG)
659
00:41:36,791 --> 00:41:39,878
CYCLOPS: Bapa Poseidon, mereka membutakan saya.
660
00:41:40,795 --> 00:41:44,341
Dendam, Bapa. Dendam untuk kesakitan.
661
00:41:44,424 --> 00:41:47,719
Poseidon, dendam atas kesakitan.
662
00:41:47,802 --> 00:41:49,679
Dia boleh bercakap. (BERNAFAS DALAM)
663
00:41:50,347 --> 00:41:51,681
Mengapa ia tidak bercakap sebelum ini?
664
00:41:53,433 --> 00:41:54,893
Adakah anda bercakap dengan semut?
665
00:41:56,436 --> 00:41:57,979
Patutkah kita beralasan dengannya?
666
00:42:00,482 --> 00:42:01,816
Saya rasa kita sudah melepasi itu.
667
00:42:02,859 --> 00:42:04,569
(BERPUTIH)
668
00:42:25,215 --> 00:42:26,508
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)
669
00:43:09,259 --> 00:43:11,052
(CLATTERS)
670
00:43:13,096 --> 00:43:14,431
awak buat apa?
671
00:43:15,348 --> 00:43:17,517
- EURYLOCHUS: Tidak!
- (MENJERIT)
672
00:43:20,979 --> 00:43:22,814
(LELAKI MEREKUT)
673
00:43:25,525 --> 00:43:27,402
(KAKI BERGEGAR)
674
00:43:33,950 --> 00:43:36,161
Ayuh. Pergi, pergi!
675
00:43:36,244 --> 00:43:38,079
- Pergi!
- (MENJERIT CYCLOPS)
676
00:43:50,050 --> 00:43:51,676
(MENJERIT)
677
00:43:53,178 --> 00:43:54,679
(CLAMORING)
678
00:44:06,149 --> 00:44:07,150
ODYSSEUS: Masuk!
679
00:44:09,361 --> 00:44:10,362
Pergi!
680
00:44:23,750 --> 00:44:25,794
(PERCIAN)
681
00:44:31,675 --> 00:44:33,134
- Pergi, pergi, pergi!
- EURYLOCHUS: Pergi, pergi, pergi!
682
00:44:33,218 --> 00:44:34,344
(CLAMORING BERTERUSAN)
683
00:44:34,427 --> 00:44:37,097
Pergi! Pergi!
684
00:44:44,062 --> 00:44:46,064
(MENGERAM)
685
00:44:50,819 --> 00:44:52,821
(SLOSHING)
686
00:44:57,742 --> 00:44:59,536
EURYLOCHUS: Kenapa awak
kena tembak anak panah tu?
687
00:44:59,619 --> 00:45:01,788
Kami kehilangan askar yang baik kepada binatang itu.
688
00:45:01,871 --> 00:45:04,916
Ya, dan binatang itu
adalah anak kepada Poseidon.
689
00:45:04,999 --> 00:45:06,084
apa?
690
00:45:06,167 --> 00:45:08,712
Apabila kita melelapkan matanya,
kami mendengar ia menangis namanya.
691
00:45:08,795 --> 00:45:10,505
Benda itu adalah raksasa.
692
00:45:10,588 --> 00:45:12,424
Saya juga mendengarnya.
693
00:45:12,507 --> 00:45:14,509
Jadi sekarang laut menentang kita?
694
00:45:14,592 --> 00:45:16,553
Dan angin.
695
00:45:16,636 --> 00:45:19,222
Macam mana kita nak dapat
pulang dengan Poseidon menentang kita?
696
00:45:19,305 --> 00:45:21,808
Kita tidak boleh hidup dengan petanda dan pengorbanan.
697
00:45:24,060 --> 00:45:26,062
Adakah anda tahu berapa kali
Saya telah mendengar anda menangis,
698
00:45:26,146 --> 00:45:28,231
berdoa kepada Athena sejak kita meninggalkan Troy?
699
00:45:28,314 --> 00:45:29,774
Tidakkah anda boleh menunjukkan belas kasihan?
700
00:45:31,234 --> 00:45:32,235
Ambil ini.
701
00:45:34,821 --> 00:45:35,947
Pakai je.
702
00:45:36,030 --> 00:45:38,283
Untuk mengingati mereka yang tidak dapat kita kuburkan.
703
00:45:40,034 --> 00:45:41,870
Dewa membantu mereka yang menolong diri mereka sendiri.
704
00:45:45,623 --> 00:45:49,294
Dari saat itu,
setiap laut bergelora atau tiupan angin
705
00:45:49,544 --> 00:45:51,129
memberitahu kru kami dikutuk.
706
00:45:53,548 --> 00:45:55,133
Tetapi di mana krew saya?
707
00:45:56,760 --> 00:45:58,678
Bilakah anda akan membenarkan saya melihat anak buah saya?
708
00:45:59,679 --> 00:46:02,223
Jika saya boleh bercakap dengan mereka
mereka akan membantu saya mengingati.
709
00:46:02,307 --> 00:46:03,308
Adakah saya mempunyai seorang isteri?
710
00:46:03,391 --> 00:46:04,726
Kanak-kanak? Mungkin anak lelaki.
711
00:46:04,809 --> 00:46:06,811
Berapa lama saya berada di sini?
712
00:46:08,438 --> 00:46:09,481
masa yang lama.
713
00:46:10,064 --> 00:46:11,065
Jika saya mempunyai anak lelaki,
714
00:46:13,735 --> 00:46:15,236
berapa umur dia sekarang?
715
00:46:17,280 --> 00:46:19,282
Saya tidak tahu bagaimana bercakap dengan raja.
716
00:46:19,365 --> 00:46:20,700
MENTOR: Anda akan melakukannya dengan baik.
717
00:46:20,784 --> 00:46:22,076
Tutup mulut sahaja.
718
00:46:22,869 --> 00:46:26,331
Tetapi, jika ada yang bertanya,
kami pedagang dari Crete.
719
00:46:26,414 --> 00:46:28,541
Kemudian kita akan fikirkan
cara mendekati raja.
720
00:46:28,625 --> 00:46:30,710
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)
721
00:46:33,922 --> 00:46:37,926
(CERAMAH TIDAK KETARA)
722
00:46:38,426 --> 00:46:39,677
STEWARD: Selamat datang.
723
00:46:39,761 --> 00:46:41,805
terima kasih. Anda nampaknya cukup...
724
00:46:41,888 --> 00:46:43,097
dengan cara ini.
725
00:46:48,269 --> 00:46:49,521
MENTOR: Awak nak bawa kami ke mana?
726
00:46:49,604 --> 00:46:52,273
Raja bertegas
apabila bertemu orang yang tidak dikenali sendiri.
727
00:46:52,357 --> 00:46:54,609
(CERAMAH TIDAK KETARA DITERUSKAN)
728
00:47:12,085 --> 00:47:13,545
(CLATTERS)
729
00:47:13,628 --> 00:47:14,629
Duduk.
730
00:47:18,174 --> 00:47:19,175
bukan awak.
731
00:47:20,552 --> 00:47:21,553
awak.
732
00:47:23,972 --> 00:47:25,890
Nikmati keramahan kami.
733
00:47:25,974 --> 00:47:27,433
Seperti yang dituntut Zeus.
734
00:47:27,976 --> 00:47:29,811
Kemudian, mungkin, anda akan memberitahu kami siapa anda.
735
00:47:31,187 --> 00:47:32,814
Anda memilih hari yang sesuai untuk tiba.
736
00:47:32,897 --> 00:47:35,024
Kenduri perkahwinan anak perempuan saya.
737
00:47:35,108 --> 00:47:37,610
Esok dia pergi untuk memulakan hidup baru.
738
00:47:38,403 --> 00:47:40,488
Anda tidak kelihatan seperti pengemis.
739
00:47:40,572 --> 00:47:41,698
Bayangkan anda tahu siapa saya.
740
00:47:43,783 --> 00:47:46,619
Saya Menelaus. Anak kepada Atreus.
741
00:47:47,120 --> 00:47:48,872
Abang Agamemnon.
742
00:47:49,706 --> 00:47:51,291
Suami Helen.
743
00:47:51,875 --> 00:47:52,917
Mungkin anda pernah mendengar tentang Helen.
744
00:47:55,962 --> 00:47:59,591
Wajah yang melancarkan seribu kapal.
745
00:48:01,384 --> 00:48:03,261
Walaupun mungkin sekarang hanya 500.
746
00:48:07,891 --> 00:48:10,894
Begitu ramai yang pergi ke medan perang Troy
untuk wajah itu.
747
00:48:10,977 --> 00:48:13,187
Demi cita-cita abang.
748
00:48:14,105 --> 00:48:15,940
Yang ini nampak familiar.
749
00:48:17,358 --> 00:48:18,443
Ajax...
750
00:48:19,068 --> 00:48:20,111
Patroclus...
751
00:48:20,194 --> 00:48:21,571
Achilles...
752
00:48:22,113 --> 00:48:25,658
Saya tidak begitu merindui mereka
sebagai seorang pahlawan tertentu.
753
00:48:26,492 --> 00:48:28,161
Dialah yang paling bijak antara kami semua.
754
00:48:28,661 --> 00:48:30,538
(MAINKAN MUZIK YANG MENARIK)
755
00:48:30,622 --> 00:48:32,916
Sepuluh tahun kami reput di pantai itu.
756
00:48:32,999 --> 00:48:35,084
- (OMBAK MENGHAPUS)
- (CERAMAH TIDAK KETARA)
757
00:48:46,304 --> 00:48:47,680
i & gt; buntu
758
00:48:47,764 --> 00:48:49,766
Bergaduh sesama kita sehingga seorang...
759
00:48:53,102 --> 00:48:54,437
i & gt; Dia menemui jalan
760
00:48:56,189 --> 00:48:57,440
Odysseus.
761
00:48:58,524 --> 00:48:59,734
Anda mendengar cerita kuda?
762
00:49:03,488 --> 00:49:04,739
Tetapi adakah anda mendengarnya dari dalam?
763
00:49:04,822 --> 00:49:06,741
(OMBAK MENGHAPUS)
764
00:49:09,619 --> 00:49:10,828
i & gt; Kami berada di sana selama beberapa hari
765
00:49:12,246 --> 00:49:14,832
& Lt; i & gt; Kami memerah dalam
sebelum kapal itu belayar
766
00:49:16,292 --> 00:49:18,753
Odysseus, dia tahu bahawa tiada siapa yang boleh tahu
bahawa kami berada di dalam
767
00:49:18,836 --> 00:49:21,631
Walaupun Sinon,
askar yang kita tinggalkan
768
00:49:22,131 --> 00:49:23,967
(BATUK, MERENGKAP)
769
00:49:24,050 --> 00:49:26,344
(PERCIAN)
770
00:49:27,095 --> 00:49:29,973
& Lt; i & gt; dua pasang surut pertama, lelaki kita
lemas betul-betul di hadapan kami
771
00:49:30,682 --> 00:49:31,766
(ELUPAS)
772
00:49:35,728 --> 00:49:38,523
MENELAUS: & Lt; i & gt; Kami berbaring senyap.
Dalam kencing dan najis kami
773
00:49:39,565 --> 00:49:41,818
- (LELAKI TERSEKIK)
- (AIR BERBUANG)
774
00:49:46,489 --> 00:49:48,783
(KUDA MENGHAMPIRI)
775
00:49:51,327 --> 00:49:53,329
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)
776
00:50:00,670 --> 00:50:01,838
(KUDA JIRAN)
777
00:50:02,964 --> 00:50:04,382
- (CLATTERS)
- (SINON merengus)
778
00:50:04,465 --> 00:50:05,466
(SINON MENGERUNG)
779
00:50:06,843 --> 00:50:08,011
SINON: Hadiah.
780
00:50:08,636 --> 00:50:10,013
Untuk Athena.
781
00:50:11,264 --> 00:50:12,265
- (TROJAN 2 MERENGUS)
- (CLANG LOGAM)
782
00:50:12,348 --> 00:50:13,516
TROJAN 1: Dewa bersama.
783
00:50:14,308 --> 00:50:15,852
Hormati persembahan mereka.
784
00:50:15,935 --> 00:50:17,437
- (KENAK)
- (SINON merengus)
785
00:50:18,021 --> 00:50:19,939
(BERKEKUT)
786
00:50:20,023 --> 00:50:22,483
(LELAKI MENYANYI BERSATU)
787
00:50:31,868 --> 00:50:32,994
(LELAKI SERU)
788
00:50:33,995 --> 00:50:36,039
- (KENAK)
- (NYANYIAN BERTERUSAN)
789
00:50:52,805 --> 00:50:55,349
(ORANG BERSORAK)
790
00:50:55,433 --> 00:50:56,976
(BERSORAK)
791
00:51:04,192 --> 00:51:07,862
(LELAKI MENYANYIKAN)
792
00:51:15,536 --> 00:51:17,789
(LANGKAH KAKI DI ATAS)
793
00:51:19,957 --> 00:51:21,375
(METAL SLASHING)
794
00:51:28,341 --> 00:51:29,675
(Merengus)
795
00:51:29,759 --> 00:51:31,135
(Merengus tersekat-sekat)
796
00:51:31,219 --> 00:51:33,179
(SORAK BERTERUSAN)
797
00:51:37,391 --> 00:51:39,519
Anda sepatutnya dibakar!
798
00:51:39,602 --> 00:51:41,813
SEMUA: Bakarlah! Bakar ia!
799
00:51:44,273 --> 00:51:45,274
(Merengus)
800
00:51:45,358 --> 00:51:47,360
(CLAMORING BERTERUSAN)
801
00:51:56,452 --> 00:51:58,871
- (BERKEKUT)
- (MENYANYIKAN RESUME)
802
00:52:03,918 --> 00:52:05,294
TROJAN: Ini adalah persembahan untuk Athena!
803
00:52:10,633 --> 00:52:12,009
(BERKEKUT)
804
00:52:14,387 --> 00:52:16,639
TROJAN: Ini adalah persembahan untuk Athena!
805
00:52:24,814 --> 00:52:26,274
(BERHENTI BERHENTI)
806
00:52:31,070 --> 00:52:32,613
(BERSORAK, CLAMORING BERHENTI)
807
00:52:38,035 --> 00:52:40,121
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)
808
00:52:47,920 --> 00:52:49,046
(DEBUH LEMBUT)
809
00:53:08,107 --> 00:53:10,151
(MUZIK DITERUSKAN)
810
00:53:17,992 --> 00:53:19,660
- (Merengus perlahan)
- (DEBUH)
811
00:53:21,913 --> 00:53:22,914
(JERENG LOGAM)
812
00:53:24,540 --> 00:53:25,708
(Merengus)
813
00:53:27,919 --> 00:53:29,295
(MUZIK MENINGKAT)
814
00:54:00,451 --> 00:54:02,453
(MUZIK DITERUSKAN)
815
00:54:37,822 --> 00:54:39,448
- (MANAH WISEL)
- (Merengus perlahan)
816
00:54:42,994 --> 00:54:43,995
(THUDS)
817
00:54:45,830 --> 00:54:47,623
- (JERENG LOGAM)
- (DEBUH)
818
00:54:52,628 --> 00:54:53,671
Pintu pagar!
819
00:54:55,548 --> 00:54:57,633
MENELAUS: & Lt; i & gt; Dia tahu untuk menunggu
untuk malam tanpa bulan
820
00:54:57,717 --> 00:54:59,343
di dataran Troy
821
00:54:59,427 --> 00:55:00,469
(THUDS)
822
00:55:02,346 --> 00:55:04,348
(LOCENG BERBUNYI)
823
00:55:06,017 --> 00:55:07,351
Pergi! Pergi!
824
00:55:07,435 --> 00:55:09,520
(Berdenting)
825
00:55:12,606 --> 00:55:14,817
TROJAN 1: City diserang!
TROJAN 2: Pergi ke pintu pagar!
826
00:55:15,401 --> 00:55:16,610
Ke pintu pagar!
827
00:55:16,694 --> 00:55:18,863
(Berdenting)
828
00:55:20,656 --> 00:55:22,700
(TROJANS MENYERU)
829
00:55:24,327 --> 00:55:26,329
(TROJANS merengus, mengerang)
830
00:55:35,629 --> 00:55:36,922
Pergi, pergi!
831
00:55:37,882 --> 00:55:39,675
TROJAN: Bandar ini diserang!
832
00:55:39,759 --> 00:55:41,594
(BERKEKUT)
833
00:55:49,894 --> 00:55:52,063
(MENYERU)
834
00:55:55,733 --> 00:55:56,609
(WIsel anak panah)
835
00:55:56,692 --> 00:55:57,693
- (SQUELCHES)
- (DEBUH)
836
00:55:59,695 --> 00:56:00,821
- (SQUELCHES)
- (Merengus)
837
00:56:00,905 --> 00:56:02,365
(BERKEKUT)
838
00:56:04,450 --> 00:56:05,451
(ANAK panah bersiul)
839
00:56:05,534 --> 00:56:07,578
(BERKEKUT)
840
00:56:07,661 --> 00:56:09,705
(CLANGING BERTERUSAN)
841
00:56:19,882 --> 00:56:21,258
(TROJAN MENJERIT)
842
00:56:22,927 --> 00:56:24,011
- (MENEGANG)
- (SERUAN)
843
00:56:27,848 --> 00:56:28,849
(LELAKI SERU)
844
00:56:28,933 --> 00:56:30,518
- (Merengus)
- (MENGERUNG)
845
00:56:37,650 --> 00:56:39,777
(BERKEKUT)
846
00:56:42,321 --> 00:56:44,073
(ANAK panah bersiul)
847
00:56:51,414 --> 00:56:53,374
- Ayuh!
- ODYSSEUS: Pergi, pergi!
848
00:56:53,457 --> 00:56:55,584
(MENYERU)
849
00:56:56,710 --> 00:56:57,711
(ASKAR BERSORAK)
850
00:57:00,297 --> 00:57:02,550
(MENJERIT)
851
00:57:04,552 --> 00:57:06,137
(METAL CLANGING)
852
00:57:10,808 --> 00:57:13,144
(MENJERIT)
853
00:57:26,532 --> 00:57:28,242
Saya rasa anda tahu yang lain.
854
00:57:28,325 --> 00:57:29,326
Anda terharu dengan saya memberitahunya?
855
00:57:29,410 --> 00:57:31,579
Anda sepatutnya mendengar penyair menyanyikannya.
856
00:57:31,662 --> 00:57:32,788
saya ada.
857
00:57:36,208 --> 00:57:37,751
Tetapi mereka tidak ada bersama kamu semua.
858
00:57:37,835 --> 00:57:39,587
Dengan ayah awak.
859
00:57:39,670 --> 00:57:41,005
Odysseus.
860
00:57:43,757 --> 00:57:45,009
Anda sangat seperti dia.
861
00:57:45,885 --> 00:57:47,470
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
862
00:57:47,553 --> 00:57:48,804
Troy.
863
00:57:49,555 --> 00:57:51,724
Dewa-dewa memberikan kita kemenangan yang adil...
864
00:57:51,807 --> 00:57:52,808
Soleh.
865
00:57:53,809 --> 00:57:57,646
Dewa-dewa memberikan kemenangan yang adil kepada kami
tetapi tidak memberkati pelayaran kami.
866
00:57:58,772 --> 00:58:00,816
Saya mengambil masa bertahun-tahun untuk pulang.
867
00:58:00,900 --> 00:58:01,901
Tetapi dia tidak.
868
00:58:01,984 --> 00:58:03,527
Ada yang melakukannya dan berharap mereka tidak melakukannya.
869
00:58:03,611 --> 00:58:05,863
- (MENGERUNG)
- Beritahu dia.
870
00:58:05,946 --> 00:58:08,616
- Beritahu dia tentang abang awak.
- MENELAUS: Tidak.
871
00:58:08,699 --> 00:58:10,034
Tentang nasib
yang dikurniakan oleh tuhan kepadanya
872
00:58:10,117 --> 00:58:11,619
selepas perjuangan kamu yang soleh.
873
00:58:11,702 --> 00:58:13,370
- Tidak.
- Mengenai sambutan wiranya.
874
00:58:13,454 --> 00:58:14,788
- Tidak.
- Mengenai bagaimana Agamemnon
875
00:58:14,872 --> 00:58:16,832
- berjaya pulang bertahun-tahun sebelum kami.
- MENELAUS: Tidak.
876
00:58:16,916 --> 00:58:19,043
HELEN: & Lt; i & gt; Beritahu dia bagaimana dia
disambut oleh permaisurinya,
877
00:58:19,126 --> 00:58:20,878
i & gt; adik kembar saya Clytemnestra
878
00:58:20,961 --> 00:58:22,379
- MENELAUS: Tidak. Tidak
- HELEN: Beritahu dia bagaimana dia...
879
00:58:22,463 --> 00:58:24,882
Tidak! Dia tidak mahu mendengar
tentang abang saya!
880
00:58:24,965 --> 00:58:25,883
(MEJA BANGS)
881
00:58:28,135 --> 00:58:29,428
Dia mahu berita tentang ayahnya.
882
00:58:30,596 --> 00:58:32,973
Saya tidak tahu apa-apa tentang Odysseus sejak Troy.
883
00:58:33,057 --> 00:58:34,600
tiada apa-apa? (MERENGEK)
884
00:58:35,476 --> 00:58:37,269
Bukan dari mana-mana lelaki awak?
885
00:58:37,937 --> 00:58:40,439
Atau Agamemnon, atau pedagang,
atau pengembara yang memberitahu anda sesuatu?
886
00:58:40,523 --> 00:58:43,651
Ah, adakah anda datang ke sini untuk khabar angin?
Adakah itu yang anda minati? Gosip?
887
00:58:44,360 --> 00:58:45,736
Nah, anda berada di tempat yang betul.
888
00:58:45,819 --> 00:58:48,739
Ada sesiapa yang mahu memutarkan cerita tentang Odysseus?
889
00:58:49,240 --> 00:58:52,076
Ada yang kata dia kaya atau ada yang kata miskin.
890
00:58:53,118 --> 00:58:55,579
Ada yang mengatakan dia tewas.
Ada yang mengatakan dia dalam penjara.
891
00:58:55,663 --> 00:58:57,206
- Apa kata awak?
- Dalam penjara?
892
00:58:58,332 --> 00:58:59,625
(KECEWA)
893
00:59:00,501 --> 00:59:01,835
Penjara macam mana
894
00:59:02,753 --> 00:59:04,380
i & gt; boleh memegang lelaki seperti itu?
895
00:59:05,589 --> 00:59:07,758
Beritahu saya apa yang anda ingat.
896
00:59:07,841 --> 00:59:08,926
Selebihnya akan datang.
897
00:59:10,177 --> 00:59:13,847
Lelaki itu semakin yakin
bahawa saya telah menyinggung perasaan Poseidon.
898
00:59:14,098 --> 00:59:16,559
- (OMBAK MENGHAPUS)
- (BOAT KREKAK)
899
00:59:25,651 --> 00:59:28,320
(ANGIN MENGERUNG)
900
00:59:29,530 --> 00:59:31,115
(CORAK HUJAN)
901
00:59:34,410 --> 00:59:36,495
- ODYSSEUS: Sedia!
- SEMUA: Sedia!
902
00:59:37,830 --> 00:59:39,248
ODYSSEUS: Tarik!
903
00:59:39,832 --> 00:59:42,835
Dan... tarik!
904
00:59:44,295 --> 00:59:46,130
- Dan... tarik!
- (SERUAN)
905
00:59:50,718 --> 00:59:52,553
(LELAKI MENEGAK)
906
00:59:57,766 --> 00:59:59,685
ODYSSEUS: Tarik! Dan...
907
00:59:59,768 --> 01:00:01,645
i & gt; Kami dilanda ribut demi ribut
908
01:00:01,729 --> 01:00:03,897
& Lt; i & gt; Semua menolak kami keluar dari kursus. & lt;
909
01:00:03,981 --> 01:00:05,983
Sehingga kami benar-benar tersesat
910
01:00:06,066 --> 01:00:07,860
(JERIT)
911
01:00:09,695 --> 01:00:12,239
Dan... tarik!
912
01:00:12,323 --> 01:00:14,533
- Dan... tarik!
- (KETAHANAN)
913
01:00:16,994 --> 01:00:17,995
Tarik!
914
01:00:18,871 --> 01:00:22,625
- (MENGERUNG)
- Dan... tarik!
915
01:00:22,708 --> 01:00:24,960
Dan... tarik!
916
01:00:35,346 --> 01:00:37,348
(LAGU BURUNG)
917
01:00:48,025 --> 01:00:50,027
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)
918
01:00:58,410 --> 01:00:59,495
ODYSSEUS: Hello.
919
01:01:01,413 --> 01:01:02,456
Kami di sini dengan aman.
920
01:01:05,209 --> 01:01:06,919
Kami hanya perlukan sedikit makanan.
921
01:01:11,340 --> 01:01:12,758
(KETAWA)
922
01:01:12,841 --> 01:01:14,468
Kami perlukan makanan.
923
01:01:15,844 --> 01:01:17,930
- Bolehkah anda memahaminya?
- Ia hanya seorang kanak-kanak.
924
01:01:20,516 --> 01:01:23,185
Jika itu anak, bagaimana dengan ibu bapanya?
925
01:01:25,270 --> 01:01:27,189
- (MENJERIT)
- Hei. Shh! tak apa.
926
01:01:27,856 --> 01:01:30,609
- Tidak, tidak, tidak.
- (SHUSHING)
927
01:01:35,572 --> 01:01:36,990
(JERIT PUDAR)
928
01:01:37,074 --> 01:01:39,076
- (JAJAK KAKI MENGHAMPIR)
- (MAIN MUZIK OMINOUS)
929
01:01:47,918 --> 01:01:48,961
(THUDS)
930
01:01:49,044 --> 01:01:51,088
Pergi! Pergi!
931
01:01:51,171 --> 01:01:53,465
Kembali ke kapal! Pergi!
932
01:01:53,549 --> 01:01:56,093
(CLAMORING)
933
01:01:57,010 --> 01:01:58,011
(THUDS)
934
01:02:01,765 --> 01:02:04,143
(KELUNG)
935
01:02:08,063 --> 01:02:09,231
Pergi, pergi. Pergi.
936
01:02:11,400 --> 01:02:13,318
(MUZIK OMINOUS DITERUSKAN)
937
01:02:18,198 --> 01:02:20,200
ODYSSEUS: Jatuh balik! Jatuh balik! Pergi! Pergi!
938
01:02:21,160 --> 01:02:23,871
(MENJERIT)
939
01:02:50,022 --> 01:02:51,857
(POKOK MEREKAK)
940
01:02:58,864 --> 01:03:00,908
(MENYERU)
941
01:03:00,991 --> 01:03:02,409
(Merengus)
942
01:03:08,165 --> 01:03:09,750
(ASKAR MENYERU)
943
01:03:23,931 --> 01:03:26,099
(CLAMORING JAUH)
944
01:03:26,183 --> 01:03:28,185
(MAIN MUZIK DRAMATIK)
945
01:03:30,187 --> 01:03:31,772
ASKAR: Lari! Lebih cepat!
946
01:03:31,855 --> 01:03:33,857
(SEMUA MENJERIT)
947
01:03:41,073 --> 01:03:43,367
Dapatkan busur saya! busur saya!
948
01:03:47,746 --> 01:03:48,872
ASKAR: Jom pergi!
949
01:03:52,835 --> 01:03:54,211
- (BOW CREAKS)
- (MANAH WISEL)
950
01:03:54,294 --> 01:03:56,088
(PERCIAN)
951
01:03:58,298 --> 01:04:00,217
ASKAR: Jom pergi! Ayuh!
952
01:04:00,300 --> 01:04:01,718
POLITES: Dan... tarik!
953
01:04:01,802 --> 01:04:03,262
Tunggu!
954
01:04:03,846 --> 01:04:05,430
POLITES: Dan... tarik!
955
01:04:05,514 --> 01:04:06,849
Tunggu!
956
01:04:06,932 --> 01:04:08,392
POLITES: Dan... tarik!
957
01:04:08,976 --> 01:04:11,186
Dan... tarik!
958
01:04:11,979 --> 01:04:13,981
Dan... tarik!
959
01:04:14,064 --> 01:04:15,107
Pergi!
960
01:04:15,190 --> 01:04:17,484
- Tunggu!
- SOPAN: Dan... tarik!
961
01:04:17,568 --> 01:04:18,652
(EURYLOCHUS MENGERUNG)
962
01:04:18,735 --> 01:04:19,570
ODYSSEUS: Tunggu!
963
01:04:19,653 --> 01:04:21,154
(BLUBERING)
964
01:04:22,781 --> 01:04:24,116
(WIsel anak panah)
965
01:04:26,952 --> 01:04:28,370
(TERHANGAT)
966
01:04:30,581 --> 01:04:31,999
ASKAR: Tolak dayung!
967
01:04:32,082 --> 01:04:34,585
(MAIN MUZIK MELANKOLIK)
968
01:04:37,838 --> 01:04:41,008
Baiklah! Pindahkan bangsat ini!
969
01:04:41,091 --> 01:04:43,760
(LELAKI MENJERIT)
970
01:04:45,262 --> 01:04:47,681
(MENJERIT)
971
01:04:56,648 --> 01:04:59,276
(bergema jeritan)
972
01:05:11,538 --> 01:05:15,709
(MUZIK MELANKOLIK DITERUSKAN)
973
01:05:34,728 --> 01:05:35,812
ODYSSEUS: Beralih ke port.
974
01:05:35,896 --> 01:05:37,481
Ikut pantai.
975
01:05:37,564 --> 01:05:39,066
Bagaimana jika mereka mempunyai kapal?
976
01:05:39,149 --> 01:05:41,026
Kita perlu pergi sejauh mungkin.
977
01:05:45,989 --> 01:05:48,241
Kami tidak mempunyai bekalan
untuk lintasan buta.
978
01:05:48,951 --> 01:05:50,744
Kami telah hilang arah.
979
01:05:50,827 --> 01:05:53,914
Kita perlu mencari makanan dan mengambil langkah kita.
980
01:05:56,541 --> 01:05:57,542
Beralih ke pelabuhan.
981
01:05:57,626 --> 01:05:59,419
(BERKEKUT)
982
01:06:24,277 --> 01:06:27,280
sana! asap! sana!
983
01:06:27,364 --> 01:06:30,283
Pergi lalu, kita akan cari tempat berlabuh
di pantai!
984
01:06:37,332 --> 01:06:38,792
Dayung naik!
985
01:06:42,504 --> 01:06:44,631
ODYSSEUS: Bentuk parti pendaratan.
986
01:06:46,425 --> 01:06:48,010
Esok.
987
01:06:50,303 --> 01:06:51,304
Esok.
988
01:07:01,898 --> 01:07:03,608
Tinggalkan seseorang dengan tender.
989
01:07:04,568 --> 01:07:06,028
Kami fikir anda patut tinggal.
990
01:07:08,655 --> 01:07:10,323
- "Kami"?
- Kita semua.
991
01:07:10,991 --> 01:07:12,200
Masih hidup.
992
01:07:23,003 --> 01:07:24,379
Adakah ini pemberontakan?
993
01:07:24,463 --> 01:07:25,839
Itu terpulang kepada anda.
994
01:07:29,968 --> 01:07:30,969
Berikan saya busur anda.
995
01:07:31,053 --> 01:07:32,888
Saya akan pastikan kita makan malam ini.
996
01:07:33,472 --> 01:07:34,848
Tidak kira apa yang anda temui.
997
01:07:48,445 --> 01:07:49,988
(RUSTLING)
998
01:07:57,496 --> 01:07:59,289
(ANGIN MENGERUNG)
999
01:08:06,546 --> 01:08:08,548
(RUSTLING)
1000
01:08:24,689 --> 01:08:26,274
(MAIN MUZIK MISTIK)
1001
01:08:26,358 --> 01:08:28,110
(RUSTLING)
1002
01:08:56,513 --> 01:08:58,682
(RUSTLING)
1003
01:09:04,604 --> 01:09:05,605
(PINTU BERKEKUT)
1004
01:09:11,027 --> 01:09:13,155
(MEREKAK)
1005
01:09:17,325 --> 01:09:18,326
(CAWS)
1006
01:09:21,454 --> 01:09:23,874
- (JERIT)
- EURYLOCHUS: Tidak, tidak! tak apalah! tak apalah!
1007
01:09:27,836 --> 01:09:28,962
- Tolong jangan sakiti saya!
- Tidak mengapa.
1008
01:09:29,045 --> 01:09:30,380
- Awak okey! Tidak mengapa!
- Tidak!
1009
01:09:30,463 --> 01:09:31,464
Tiada siapa yang akan menyakiti awak!
1010
01:09:31,548 --> 01:09:33,258
Kalau saya buat apa yang awak nak.
1011
01:09:33,341 --> 01:09:35,594
Tiada siapa yang akan menyakiti anda.
1012
01:09:37,262 --> 01:09:39,306
(TERHANGAT)
1013
01:09:39,389 --> 01:09:41,308
Nama saya Eurylochus. siapa nama awak?
1014
01:09:41,391 --> 01:09:42,475
Circe.
1015
01:09:42,559 --> 01:09:45,437
Circe, kita perlukan makanan. teruk.
1016
01:09:46,563 --> 01:09:47,856
Saya ada makanan.
1017
01:09:49,524 --> 01:09:50,942
Banyak makanan.
1018
01:09:58,283 --> 01:09:59,659
(BAWAH TRUMS)
1019
01:10:03,496 --> 01:10:05,582
(CLATTERS)
1020
01:10:06,750 --> 01:10:07,918
(CAWS BURUNG)
1021
01:10:09,753 --> 01:10:12,255
(SLOSHING)
1022
01:10:12,339 --> 01:10:13,423
CIRCE: Sini, biar saya.
1023
01:10:16,551 --> 01:10:18,470
Senjatamu, perisaimu,
1024
01:10:19,930 --> 01:10:21,014
letakkan di belakang.
1025
01:10:26,728 --> 01:10:27,812
(CLUNKS)
1026
01:10:29,648 --> 01:10:30,941
(CLATTERS)
1027
01:10:31,858 --> 01:10:34,361
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)
1028
01:10:34,444 --> 01:10:36,029
(RUSTLING)
1029
01:10:38,573 --> 01:10:40,533
(LELAKI merengus, BATUK)
1030
01:10:40,617 --> 01:10:42,577
(SEMUA TERKECIK)
1031
01:10:50,043 --> 01:10:51,419
(RUSTLING)
1032
01:10:52,629 --> 01:10:53,922
(WISEL)
1033
01:10:55,215 --> 01:10:57,926
LELAKI: Mmm... Mmm...
1034
01:10:58,009 --> 01:10:59,010
(LELAKI TERBAtuk)
1035
01:10:59,094 --> 01:11:00,637
(MENCENGKEL)
1036
01:11:00,720 --> 01:11:01,972
(MENGERING)
1037
01:11:04,182 --> 01:11:05,809
Anda suka daging saya?
1038
01:11:06,393 --> 01:11:08,895
Mengapa... adakah anda mempunyai begitu banyak?
1039
01:11:09,729 --> 01:11:12,232
Anda tidak tahu bila orang asing akan datang.
1040
01:11:16,861 --> 01:11:17,988
- (WISUL)
- (SQUELCHES)
1041
01:11:19,447 --> 01:11:21,866
- (MENGERUNG)
- (BATUK, TERSEKIK)
1042
01:11:22,701 --> 01:11:23,702
Lelaki.
1043
01:11:23,785 --> 01:11:25,078
(LELAKI MENEGAK)
1044
01:11:26,162 --> 01:11:27,872
Dengan selera mereka.
1045
01:11:29,457 --> 01:11:31,334
Terlalu banyak tidak pernah cukup.
1046
01:11:31,418 --> 01:11:33,670
(MAIN MUZIK EERIE)
1047
01:11:33,753 --> 01:11:35,422
(LELAKI MENEGAK, MENGERUNG)
1048
01:11:37,299 --> 01:11:39,342
(RUSTLING)
1049
01:11:41,303 --> 01:11:43,430
(SEMUA MENYERU, TERSEKIK)
1050
01:11:56,609 --> 01:11:57,610
(CAWS)
1051
01:12:01,948 --> 01:12:04,701
(MUZIK MENANGGU BERGEMPAR)
1052
01:12:06,369 --> 01:12:08,038
(BERSENANG)
1053
01:12:08,121 --> 01:12:10,999
(LELAKI BERJUANG)
1054
01:12:17,964 --> 01:12:18,965
(GAGS)
1055
01:12:19,716 --> 01:12:21,176
(SQUEALS)
1056
01:12:23,928 --> 01:12:25,347
(TERUS BERSENANG)
1057
01:12:33,938 --> 01:12:35,690
(BLUBERING)
1058
01:12:39,944 --> 01:12:41,696
(MENGECEK)
1059
01:12:47,243 --> 01:12:48,828
Eurylochus!
1060
01:12:49,537 --> 01:12:51,206
(RIPPING)
1061
01:12:51,289 --> 01:12:52,916
(SORTING)
1062
01:12:52,999 --> 01:12:55,043
(TERUS BERSENANG)
1063
01:13:00,382 --> 01:13:02,675
- (MEMBEKAM)
- (MERENGENG)
1064
01:13:14,437 --> 01:13:15,730
ANTIPHATES: Mereka belum kembali.
1065
01:13:15,814 --> 01:13:16,940
- ODYSSEUS: Tiada seorang pun daripada mereka?
- ANTIPHATES: Tidak.
1066
01:13:17,023 --> 01:13:18,191
ODYSSEUS: Berikan saya keris awak.
1067
01:13:21,903 --> 01:13:22,987
Tinggal dengan bot!
1068
01:13:41,172 --> 01:13:42,882
(SINGA MENGERUM)
1069
01:13:43,967 --> 01:13:47,137
(MAIN MUZIK YANG MENARIK)
1070
01:13:47,220 --> 01:13:48,805
(ANGIN MENGERUNG)
1071
01:13:54,185 --> 01:13:56,062
(BERKEKUT)
1072
01:14:00,108 --> 01:14:01,234
(PERCIAN)
1073
01:14:02,026 --> 01:14:04,320
(KABAI MENGERENG)
1074
01:14:04,404 --> 01:14:05,864
Kenapa tak datang sini saja?
1075
01:14:09,617 --> 01:14:12,662
(Merengus, MENCENGIT)
1076
01:14:14,247 --> 01:14:15,999
Adakah anda datang dari laut?
1077
01:14:17,834 --> 01:14:19,169
Adakah anda seorang diri?
1078
01:14:24,257 --> 01:14:26,468
Babi saya telah menyukai anda.
1079
01:14:27,260 --> 01:14:28,636
Adakah anda lapar?
1080
01:14:30,763 --> 01:14:32,599
Tinggalkan senjata anda di pintu.
1081
01:14:32,682 --> 01:14:35,185
Nikmati keramahan Zeus.
1082
01:14:36,561 --> 01:14:39,189
Ambil seekor babi. awak boleh
sembelih untuk makan malam anda.
1083
01:14:45,945 --> 01:14:47,864
(Merengus)
1084
01:14:53,995 --> 01:14:55,997
(Khinzir BABI)
1085
01:15:04,589 --> 01:15:07,217
CIRCE: Siapa pun anda,
anda jelas bukan petani.
1086
01:15:07,300 --> 01:15:08,301
Di sini.
1087
01:15:12,138 --> 01:15:13,598
Bau rebusan tu.
1088
01:15:13,681 --> 01:15:16,142
(Merengus)
1089
01:15:17,227 --> 01:15:18,978
- Itu cukup untuk kita sahaja.
- (KLACKS)
1090
01:15:20,021 --> 01:15:21,606
Siapa kata itu hanya kita?
1091
01:15:23,107 --> 01:15:24,484
Siapa lagi di sini?
1092
01:15:25,068 --> 01:15:27,195
- CIRCE: Siapa sebenarnya?
- (MENANGKA BURUNG)
1093
01:15:39,290 --> 01:15:40,750
Awak kata awak keseorangan.
1094
01:15:41,584 --> 01:15:44,087
- Tetapi tiada siapa yang datang ke sini seorang diri.
- (SLOSHING)
1095
01:15:44,170 --> 01:15:45,547
Tidak?
1096
01:15:45,630 --> 01:15:48,091
Anda hanya boleh sampai ke tempat ini melalui laut.
1097
01:15:48,675 --> 01:15:51,094
Jadi di manakah rakan sekapal anda?
1098
01:15:51,970 --> 01:15:53,388
Saya sedang mencari mereka.
1099
01:15:54,305 --> 01:15:55,598
Ada sesiapa yang datang dengan cara ini?
1100
01:15:59,102 --> 01:16:00,687
Tetapi anda menyediakan semua makanan ini?
1101
01:16:00,770 --> 01:16:03,147
Awak menyoal saya? awak?
1102
01:16:05,275 --> 01:16:07,443
Pengembara yang jelas kelaparan,
1103
01:16:07,527 --> 01:16:09,779
belum menjamah makanan
di hadapannya.
1104
01:16:09,862 --> 01:16:13,408
Mengaku sebagai pelaut,
namun memakai perisai pahlawan yang hebat.
1105
01:16:14,409 --> 01:16:16,202
Dan siapa yang melanggar Undang-undang Zeus
1106
01:16:16,786 --> 01:16:19,706
dengan membawa keris
masuk ke dalam rumah tuan rumahnya.
1107
01:16:19,789 --> 01:16:21,082
Anda mempunyai mata yang tajam.
1108
01:16:21,165 --> 01:16:23,668
Diasah oleh tuhan.
1109
01:16:23,751 --> 01:16:25,670
Adakah mereka memberi anda cerapan?
1110
01:16:25,753 --> 01:16:27,130
Kebenaran.
1111
01:16:28,298 --> 01:16:29,716
Kadang-kadang.
1112
01:16:29,799 --> 01:16:31,843
Adakah mereka akan memberitahu anda
di mana saya boleh mencari lelaki saya?
1113
01:16:32,802 --> 01:16:33,928
lelaki awak?
1114
01:16:34,012 --> 01:16:35,138
betul tu.
1115
01:16:35,763 --> 01:16:37,098
Mereka akan.
1116
01:16:37,181 --> 01:16:38,308
Dan adakah anda akan memberitahu saya?
1117
01:16:38,933 --> 01:16:40,226
barangkali.
1118
01:16:41,936 --> 01:16:43,438
Jika anda memberikan saya keris anda.
1119
01:16:44,147 --> 01:16:46,107
- (KUTUK PINTU)
- (KABAI MENGERENG)
1120
01:16:52,155 --> 01:16:55,783
Tetapi mengapa saya akan membantu pembohong
siapa yang menolak keramahan saya?
1121
01:17:01,331 --> 01:17:03,207
- (MENGUGU)
- (CAWING)
1122
01:17:06,294 --> 01:17:09,130
Anak buah awak ada di sini lebih awal,
dan sekarang mereka tidak.
1123
01:17:10,715 --> 01:17:12,759
(KABAI MENCENGIT)
1124
01:17:14,052 --> 01:17:15,720
(KABAI MENCENGIT)
1125
01:17:15,803 --> 01:17:16,804
Mereka berpindah?
1126
01:17:17,430 --> 01:17:18,890
ya.
1127
01:17:21,309 --> 01:17:22,935
Meninggalkan cincin mereka?
1128
01:17:23,019 --> 01:17:24,020
(CLACKS)
1129
01:17:26,564 --> 01:17:29,067
(KABAI MENCENGIT)
1130
01:17:30,610 --> 01:17:31,611
Saya tidak akan.
1131
01:17:31,694 --> 01:17:33,321
- (CAWS)
- (MERENGENG)
1132
01:17:33,404 --> 01:17:34,280
jangan.
1133
01:17:34,364 --> 01:17:36,115
Saya tidak tahu siapa burung gagak ini bagi anda,
1134
01:17:36,199 --> 01:17:39,243
tetapi jika anda tidak meletakkan pisau itu,
Saya akan mendikitnya untuk mengetahui.
1135
01:17:39,327 --> 01:17:40,620
Jangan sakiti dia.
1136
01:17:40,703 --> 01:17:41,913
Keluarga?
1137
01:17:43,790 --> 01:17:45,124
ibu?
1138
01:17:47,335 --> 01:17:48,336
adik awak.
1139
01:17:52,006 --> 01:17:54,717
Awak buat dia macam ni
awak jadikan anak buah saya menjadi babi.
1140
01:17:54,801 --> 01:17:56,344
Saya tidak mengubah lelaki awak menjadi apa-apa.
1141
01:17:57,303 --> 01:18:00,014
Lihatlah mereka. Inilah siapa mereka.
Lihatlah mereka!
1142
01:18:00,598 --> 01:18:02,975
Pangkalan. menjijikkan.
1143
01:18:03,059 --> 01:18:05,603
Primal menggesa agar anda menghargai dalam pertempuran.
1144
01:18:05,687 --> 01:18:08,272
Mereka telah merogol dan merompak
di seluruh dunia untuk anda.
1145
01:18:08,356 --> 01:18:10,149
Dan anda fikir itu bertentangan dengan sifat mereka?
1146
01:18:10,233 --> 01:18:12,485
Anda fikir mereka hanya melakukan itu
kerana anda menyuruh mereka?
1147
01:18:12,568 --> 01:18:16,572
Komander sejati menganggap kebiadaban anak buahnya
sebenarnya adalah disiplin.
1148
01:18:17,323 --> 01:18:19,409
Tetapi anda tidak kelihatan begitu tertipu.
1149
01:18:19,492 --> 01:18:21,285
Tetapi anda menghantar mereka kepada saya di sini.
1150
01:18:21,369 --> 01:18:22,912
Sendiri.
1151
01:18:22,995 --> 01:18:26,874
Sekumpulan askar pengotor
dengan perut kosong dan darah panas!
1152
01:18:28,167 --> 01:18:31,796
(MERENGEK) Anda fikir
mereka akan menghormati saya di rumah saya?
1153
01:18:32,547 --> 01:18:33,798
Lihatlah mereka!
1154
01:18:33,881 --> 01:18:34,924
Kenali lelaki anda sendiri.
1155
01:18:36,718 --> 01:18:37,969
Adakah mereka menyakiti anda?
1156
01:18:38,052 --> 01:18:39,387
Mereka pasti sudah.
1157
01:18:39,971 --> 01:18:41,723
Mereka hanya mahu pulang.
1158
01:18:45,101 --> 01:18:46,227
Biarkan mereka.
1159
01:18:57,405 --> 01:18:59,449
(KABAI MENGERENG)
1160
01:19:05,371 --> 01:19:07,373
(BERSENANG)
1161
01:19:12,420 --> 01:19:13,838
CIRCE: (LEMBUT) Balik.
1162
01:19:14,881 --> 01:19:16,340
kembalilah.
1163
01:19:17,175 --> 01:19:18,593
kembalilah.
1164
01:19:18,676 --> 01:19:20,678
Kembali ke dalam penyamaran anda.
1165
01:19:20,762 --> 01:19:22,680
(TERUS BERSENANG)
1166
01:19:24,891 --> 01:19:26,350
kembalilah.
1167
01:19:26,434 --> 01:19:28,811
Kembali ke dalam penyamaran anda.
1168
01:19:28,895 --> 01:19:30,605
kembalilah.
1169
01:19:30,688 --> 01:19:32,440
Kembali ke dalam penyamaran anda.
1170
01:19:32,982 --> 01:19:35,485
kembalilah. kembalilah.
1171
01:19:36,569 --> 01:19:37,779
kembalilah.
1172
01:19:37,862 --> 01:19:40,406
Kembali ke dalam penyamaran anda.
1173
01:19:40,490 --> 01:19:42,116
kembalilah.
1174
01:19:44,494 --> 01:19:45,703
(CLATTERS)
1175
01:19:45,787 --> 01:19:47,246
EURYLOCHUS: Odysseus.
1176
01:19:47,330 --> 01:19:48,790
Kembali ke kapal!
1177
01:19:48,873 --> 01:19:50,583
Ambil semua makanan yang anda boleh bawa.
1178
01:19:50,666 --> 01:19:52,293
Biarkan daging.
1179
01:19:52,376 --> 01:19:54,837
Anda tidak akan membiarkan dia hidup.
Dia seorang ahli sihir.
1180
01:19:54,921 --> 01:19:56,422
Siapa yang memberi kuasa kepadanya?
1181
01:19:56,506 --> 01:19:58,090
tuhan-tuhan kamu.
1182
01:19:58,174 --> 01:20:00,134
Isikan jag dan kulit di sungai.
1183
01:20:00,218 --> 01:20:01,886
Bersedia untuk belayar pada waktu subuh.
1184
01:20:07,433 --> 01:20:09,101
Kenapa tinggalkan dia macam ni?
1185
01:20:09,685 --> 01:20:11,312
Kami menjadi lebih baik dengan cara ini.
1186
01:20:12,772 --> 01:20:14,607
Saya minta maaf jika kami menyinggung perasaan awak.
1187
01:20:15,691 --> 01:20:17,902
Kami tidak boleh kembali tanpa bantuan anda.
1188
01:20:17,985 --> 01:20:20,112
Kita perlu tahu jalannya
ke laluan perdagangan.
1189
01:20:20,196 --> 01:20:21,906
Anda terlalu sesat.
1190
01:20:21,989 --> 01:20:23,032
apa maksud awak?
1191
01:20:24,617 --> 01:20:27,370
Hanya Tiresias buta
boleh memberitahu anda bagaimana untuk pulang ke rumah.
1192
01:20:27,453 --> 01:20:28,454
Tiresias?
1193
01:20:28,538 --> 01:20:30,122
Dalam Hades.
1194
01:20:30,206 --> 01:20:33,209
Tiada siapa yang belayar ke Neraka. Dan kembali.
1195
01:20:33,292 --> 01:20:34,377
Anda akan.
1196
01:20:35,920 --> 01:20:37,713
Pergi ke utara. Ke senja
1197
01:20:43,511 --> 01:20:45,429
Kemudian menuju ke pedalaman.
1198
01:20:45,513 --> 01:20:48,558
Sampai sungai api
bertemu dengan sungai ais.
1199
01:20:48,641 --> 01:20:51,185
(ANGIN MENGERUNG)
1200
01:21:07,535 --> 01:21:10,246
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)
1201
01:21:12,915 --> 01:21:15,126
(BIMBING BLEATING)
1202
01:21:39,025 --> 01:21:40,568
Di sana anda mesti menggali parit.
1203
01:21:43,738 --> 01:21:45,698
Dan penuhilah ia dengan darah korban.
1204
01:21:48,075 --> 01:21:50,369
(BERPUTIH)
1205
01:21:55,166 --> 01:21:56,542
(SQUELCHES)
1206
01:21:56,626 --> 01:21:58,294
(MAIN MUZIK OMINOUS)
1207
01:22:06,135 --> 01:22:07,511
Kumpulkan orang mati.
1208
01:22:08,763 --> 01:22:10,389
Dan belajar bagaimana anda pulang ke rumah.
1209
01:22:12,475 --> 01:22:13,768
awak.
1210
01:22:14,810 --> 01:22:16,270
Bukan lelaki awak.
1211
01:22:16,896 --> 01:22:18,522
Anda mengutuk mereka?
1212
01:22:18,606 --> 01:22:19,815
Bukan sumpahan.
1213
01:22:21,025 --> 01:22:22,234
Sebuah kebenaran.
1214
01:22:23,110 --> 01:22:25,905
Anak buah kamu tidak mahu kamu menentang tuhan.
1215
01:22:27,490 --> 01:22:29,742
Tetapi tuhan berkata hanya kamu yang akan pulang.
1216
01:22:30,826 --> 01:22:32,620
Kemudian saya menentang tuhan.
1217
01:22:37,041 --> 01:22:38,918
(KERETAK)
1218
01:22:43,839 --> 01:22:45,967
(RUNTUH)
1219
01:22:46,050 --> 01:22:48,219
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)
1220
01:22:48,302 --> 01:22:49,595
(RUSTLING)
1221
01:23:14,078 --> 01:23:15,121
Sinon.
1222
01:23:15,788 --> 01:23:16,956
Ia Odysseus.
1223
01:23:21,669 --> 01:23:22,670
Sinon.
1224
01:23:23,838 --> 01:23:24,839
Ia Odysseus.
1225
01:23:27,633 --> 01:23:29,343
Biarkan dia minum, Odysseus.
1226
01:23:30,177 --> 01:23:32,013
Kemudian anda akan mendengar wasiatnya.
1227
01:23:39,395 --> 01:23:40,604
(Mengeluh)
1228
01:23:46,485 --> 01:23:47,653
Odysseus?
1229
01:23:47,737 --> 01:23:48,904
ya.
1230
01:23:48,988 --> 01:23:51,032
Awak tipu semua orang.
1231
01:23:54,910 --> 01:23:56,787
Adakah anda perlu berbohong kepada saya?
1232
01:23:57,747 --> 01:23:59,415
Saya perlukan awak untuk percaya.
1233
01:24:01,375 --> 01:24:03,377
Mengapa anda perlu menjadi sukarelawan?
1234
01:24:03,461 --> 01:24:05,254
Adakah anda tidak ingat bagaimana saya datang ke sini?
1235
01:24:05,337 --> 01:24:08,257
Saya memohon untuk mengambil tempat Antinous.
1236
01:24:08,340 --> 01:24:09,925
i & gt; Dia telah dipanggil
1237
01:24:10,634 --> 01:24:13,971
Dia menawarkan wang untuk keluarga anda
jika anda akan menggantikan tempatnya.
1238
01:24:14,555 --> 01:24:16,599
Jika Trojan tidak membenarkan saya hidup,
1239
01:24:18,976 --> 01:24:20,436
jika saya tidak pernah pulang ke rumah,
1240
01:24:20,519 --> 01:24:22,772
bawa ini kembali kepada ayah saya.
1241
01:24:23,856 --> 01:24:25,483
Beritahu dia semua yang saya lakukan
1242
01:24:28,527 --> 01:24:30,029
Odysseus.
1243
01:24:31,363 --> 01:24:33,866
Jangan ragu untuk menambah beberapa perkara.
1244
01:24:37,036 --> 01:24:39,455
Anda tidak mempercayai saya dengan kebenaran?
1245
01:24:41,165 --> 01:24:43,292
Awak tahu saya akan mati untuk awak.
1246
01:24:43,375 --> 01:24:46,253
Lelaki yang mati berkata benar.
Saya perlukan awak untuk percaya.
1247
01:24:46,337 --> 01:24:49,131
Saya mati kerana pembohongan awak di pantai itu.
1248
01:24:49,882 --> 01:24:51,967
saya tahu. Saya berada di sana dengan anda.
1249
01:24:52,676 --> 01:24:55,596
Saya mendengar anda mengulangi pembohongan
dengan nafas anda yang hampir mati.
1250
01:24:55,679 --> 01:24:57,014
Memenangi kita dalam perang
1251
01:24:57,098 --> 01:24:58,808
Saya berada di sana. Inci dari awak.
1252
01:24:58,891 --> 01:24:59,934
Mencium bau darah anda.
1253
01:25:00,017 --> 01:25:02,019
Apakah keselesaan yang boleh saya berikan?
1254
01:25:03,437 --> 01:25:07,399
Tidak tahu anda berada di dalam kuda itu
sehingga arwah memberitahu saya.
1255
01:25:08,400 --> 01:25:09,610
mati yang mana?
1256
01:25:09,693 --> 01:25:13,322
Ramai veteran kempen anda
berjalan di pantai ini.
1257
01:25:15,533 --> 01:25:20,788
Orang mati bertemu untuk meratapi yang hidup
dan memberi salam kepada orang yang baru meninggal dunia.
1258
01:25:20,871 --> 01:25:23,290
Ayah saya adalah orang pertama yang mencari saya.
1259
01:25:23,999 --> 01:25:25,459
Untuk menghiburkan awak.
1260
01:25:25,543 --> 01:25:27,002
Shades tidak selesa.
1261
01:25:27,711 --> 01:25:30,881
Mereka mahukan berita orang hidup
yang menzalimi mereka.
1262
01:25:31,757 --> 01:25:34,260
Ayah saya telah meninggal dunia dalam kemiskinan,
1263
01:25:34,343 --> 01:25:39,306
bersendirian, meminta sisa daripada orang
seperti Antinous.
1264
01:25:39,390 --> 01:25:41,183
Antinous menipu awak?
1265
01:25:41,809 --> 01:25:43,936
Kerana dia tidak syak lagi menipu anda.
1266
01:25:44,019 --> 01:25:44,854
Bagaimana?
1267
01:25:44,937 --> 01:25:47,398
Siapa di Ithaca menjaga
isteri dan anak anda?
1268
01:25:47,481 --> 01:25:49,942
Isteri saya tidak risau.
1269
01:25:51,152 --> 01:25:53,654
Bercakap dengan Agamemnon tentang kepulangan.
1270
01:25:54,280 --> 01:25:55,698
Tunggu. Agamemnon ada di sini?
1271
01:25:59,076 --> 01:26:01,370
Anda menguburkan saya di Troy dengan hormat.
1272
01:26:01,453 --> 01:26:02,580
terima kasih.
1273
01:26:03,289 --> 01:26:05,124
Tetapi fikirkan untuk mereka yang tidak anda fikirkan.
1274
01:26:05,708 --> 01:26:07,668
Ia tidak selalu boleh.
1275
01:26:08,252 --> 01:26:11,380
Apabila anda pulang, naik kapal.
1276
01:26:11,463 --> 01:26:14,675
Menuju ke barat yang tidak diketahui
sehingga anda menemui tanah.
1277
01:26:14,758 --> 01:26:16,760
Dan di sana, berikan pengorbanan
1278
01:26:16,844 --> 01:26:18,971
dan hormatilah anak buahmu.
1279
01:26:20,556 --> 01:26:22,683
Adakah anda masih mempunyai banyak?
1280
01:26:25,853 --> 01:26:27,521
Sudah tentu.
1281
01:26:27,605 --> 01:26:28,606
SINON: Jika anda pulang ke rumah,
1282
01:26:28,689 --> 01:26:30,774
memberikan Antinous kembali keaibannya.
1283
01:26:30,858 --> 01:26:31,984
saya akan.
1284
01:26:38,157 --> 01:26:40,701
(MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN)
1285
01:26:43,370 --> 01:26:44,413
Tuanku.
1286
01:26:56,008 --> 01:26:57,301
Odysseus.
1287
01:26:58,093 --> 01:26:59,303
Apa khabar awak di sini?
1288
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
Kami memenangi perang. Anda menuju ke rumah.
1289
01:27:02,389 --> 01:27:05,976
Odysseus, yang paling cemerlang
daripada semua jeneral saya.
1290
01:27:07,269 --> 01:27:08,938
Anda tidak akan pernah terjerat seperti saya.
1291
01:27:09,021 --> 01:27:10,898
Adakah anda dibuang? Seperti kita?
1292
01:27:11,398 --> 01:27:12,399
AGAMEMNON: Tidak.
1293
01:27:12,483 --> 01:27:14,485
Nasib malang saya adalah untuk pulang ke rumah.
1294
01:27:15,653 --> 01:27:17,988
Untuk disambut oleh isteri saya yang cantik.
1295
01:27:23,994 --> 01:27:25,120
Dimandikan.
1296
01:27:27,623 --> 01:27:28,958
i & gt; Diurapi
1297
01:27:31,085 --> 01:27:32,378
Dibuat lembut.
1298
01:27:33,170 --> 01:27:34,630
Untuk mempelajari pelajaran yang paling sukar
1299
01:27:35,714 --> 01:27:38,550
& Lt; i & gt; Bahawa saya telah meninggalkan racun
dalam hatinya bertahun-tahun sebelum ini
1300
01:27:41,220 --> 01:27:42,596
Bahagian yang baik dari hatinya
telah pergi ke yang lain.
1301
01:27:42,680 --> 01:27:44,014
(JERIT)
1302
01:27:44,515 --> 01:27:45,808
(JERIT)
1303
01:27:45,891 --> 01:27:48,352
Tidak! Tidak.
1304
01:27:49,228 --> 01:27:51,855
Dia dan kekasihnya telah
merancang pembunuhan saya selama bertahun-tahun.
1305
01:27:53,315 --> 01:27:54,358
Odysseus.
1306
01:27:55,484 --> 01:27:56,694
ya.
1307
01:27:56,777 --> 01:28:00,281
Anak saya Orestes, adakah dia membalas dendam saya?
1308
01:28:00,364 --> 01:28:01,657
ODYSSEUS: Tuanku, bagaimana saya boleh tahu?
1309
01:28:02,783 --> 01:28:04,410
Saya masih cuba untuk pulang ke rumah.
1310
01:28:05,536 --> 01:28:07,037
Jangan buat kesilapan saya.
1311
01:28:08,163 --> 01:28:11,292
Jangan berjalan di pintu depan
mengharapkan kalungan dan pujian.
1312
01:28:12,001 --> 01:28:13,252
Datang dengan menyamar.
1313
01:28:14,169 --> 01:28:15,212
Ambil masa anda.
1314
01:28:16,088 --> 01:28:17,214
Menilai.
1315
01:28:24,013 --> 01:28:25,472
TIRESIAS: Adakah anda melihat?
1316
01:28:27,308 --> 01:28:28,767
Saya tahu apa yang saya perlu buat.
1317
01:28:28,851 --> 01:28:30,561
TIRESIAS: Beberapa perkara yang anda perlu lakukan.
1318
01:28:30,644 --> 01:28:33,230
Nubuatan-Ku bukan untuk telinga mereka.
1319
01:28:34,440 --> 01:28:35,607
Kembali ke kapal.
1320
01:28:37,693 --> 01:28:38,777
TIRESIAS: Belayar ke barat daya.
1321
01:28:38,861 --> 01:28:40,612
Melepasi siren.
1322
01:28:41,697 --> 01:28:43,949
Lagu mereka memikat lelaki anda ke atas batu.
1323
01:28:44,033 --> 01:28:45,034
Mereka semua mati.
1324
01:28:45,117 --> 01:28:46,577
Saya tidak akan membiarkan itu berlaku.
1325
01:28:47,119 --> 01:28:49,580
Saya akan sumbat telinga mereka. Dengan lilin.
1326
01:28:49,663 --> 01:28:50,706
Melepasi siren
1327
01:28:50,789 --> 01:28:53,334
anda memilih antara pusaran air Charybdis
1328
01:28:53,417 --> 01:28:54,710
dan raksasa Scylla.
1329
01:28:54,793 --> 01:28:57,504
Pusaran air di laut
mengambil semua nyawa anda.
1330
01:28:57,588 --> 01:28:59,882
Raksasa di tebing, hanya enam.
1331
01:28:59,965 --> 01:29:01,633
Tetapi keazaman anda
1332
01:29:01,717 --> 01:29:04,178
untuk tidak berkorban lagi
nyawa membunuh mereka semua.
1333
01:29:05,387 --> 01:29:06,430
Saya akan lakukan apa yang saya perlu.
1334
01:29:06,513 --> 01:29:09,350
Pada akhirnya, apabila kelaparan
dan pemberontakan mengancam,
1335
01:29:09,433 --> 01:29:13,103
mereka menuntut untuk mendarat di mana
Dewa Matahari menggembala ternaknya.
1336
01:29:13,729 --> 01:29:15,439
Mereka menyembelih kumpulan Apollo.
1337
01:29:16,690 --> 01:29:18,317
Zeus membunuh mereka untuk itu.
1338
01:29:18,400 --> 01:29:19,651
Nampak tak
1339
01:29:20,778 --> 01:29:22,112
Saya akan menghalang mereka.
1340
01:29:22,196 --> 01:29:25,491
Mengapa anda menghargai nyawa lelaki ini
lebih daripada mereka yang telah anda hilangkan?
1341
01:29:25,574 --> 01:29:27,618
Saya masih boleh menyelamatkan mereka daripada tuhan.
1342
01:29:27,701 --> 01:29:30,120
(MENGESEH) Tetapi bukan dari diri mereka sendiri.
1343
01:29:30,204 --> 01:29:32,373
(CLAMORING JAUH)
1344
01:29:33,123 --> 01:29:34,166
Apakah itu?
1345
01:29:34,249 --> 01:29:35,834
Awak awak yang belum dikebumikan.
1346
01:29:35,918 --> 01:29:37,711
(CLAMORING)
1347
01:29:39,380 --> 01:29:41,590
Menuntut anda berkongsi aib mereka.
1348
01:29:43,592 --> 01:29:44,802
jom pergi!
1349
01:29:44,885 --> 01:29:46,887
(MUZIK MENGGEMPARKAN DITERUSKAN)
1350
01:30:00,442 --> 01:30:01,735
ODYSSEUS: Buang!
1351
01:30:02,528 --> 01:30:04,780
- ASKAR: Buang! gerakkannya!
- (BERCERITA)
1352
01:30:14,581 --> 01:30:16,750
(CLAMORING)
1353
01:30:29,721 --> 01:30:30,764
Adakah itu nasib kita?
1354
01:30:30,848 --> 01:30:32,933
(MUZIK DITERUSKAN)
1355
01:30:33,642 --> 01:30:35,310
Adakah itu nasib kita?
1356
01:30:55,956 --> 01:30:58,083
ODYSSEUS: Kami mendayung keluar dari Neraka,
1357
01:30:59,168 --> 01:31:01,628
meninggalkan begitu ramai rakan seperjuangan yang gugur.
1358
01:31:02,421 --> 01:31:04,256
Saya perlu menyimpan yang lain.
1359
01:31:04,965 --> 01:31:06,008
Apa yang berlaku kepada mereka?
1360
01:31:07,009 --> 01:31:08,302
Adakah mereka meninggalkan saya di sini?
1361
01:31:08,385 --> 01:31:10,012
Adakah mereka kembali?
1362
01:31:11,930 --> 01:31:13,557
Adakah anda melakukan sesuatu kepada mereka?
1363
01:31:15,142 --> 01:31:16,852
Adakah anda melakukan sesuatu kepada mereka?
1364
01:31:16,935 --> 01:31:18,103
Dapatkan beberapa.
1365
01:31:18,729 --> 01:31:20,939
Awak suruh saya jangan makan bunga teratai.
1366
01:31:21,023 --> 01:31:22,065
Baru malam ni.
1367
01:31:22,900 --> 01:31:24,568
Jadi anda boleh tidur lena.
1368
01:31:27,863 --> 01:31:31,450
Dan esok, apabila anda sudah bersedia,
awak akan ingat.
1369
01:31:34,161 --> 01:31:36,288
Anda akan ingat krew anda.
1370
01:31:36,371 --> 01:31:37,831
Dan keluarga awak.
1371
01:31:37,915 --> 01:31:39,124
Keluarga.
1372
01:31:40,876 --> 01:31:42,002
Seorang isteri?
1373
01:31:43,837 --> 01:31:45,255
Adakah saya mempunyai seorang isteri?
1374
01:31:49,843 --> 01:31:52,721
- MELANTHO: (LEMBUT) Apa yang awak buat?
- PENELOPE: Tak apa, Melantho.
1375
01:31:52,804 --> 01:31:54,431
Orang asing tak masuk sini.
1376
01:31:54,515 --> 01:31:55,724
ANTINOUS: Skrin atau tiada skrin,
1377
01:31:55,807 --> 01:31:59,186
setelah tiga tahun beraya bersama,
kami jauh dari orang asing, Penelope.
1378
01:31:59,269 --> 01:32:02,523
PENELOPE: Adakah anda cuba untuk berkahwin dengan saya
atau merosakkan nama baik saya?
1379
01:32:02,606 --> 01:32:03,649
Melantho boleh menjadi bijaksana.
1380
01:32:04,358 --> 01:32:07,778
Saya di sini sebenarnya kerana bimbang
untuk reputasi anda.
1381
01:32:07,861 --> 01:32:08,862
Oh?
1382
01:32:08,946 --> 01:32:10,572
Semua orang melihat betapa gigihnya anda bekerja.
1383
01:32:10,656 --> 01:32:13,200
PENELOPE: Kemajuan yang perlahan dan stabil.
1384
01:32:13,283 --> 01:32:14,493
Hmm...
1385
01:32:14,576 --> 01:32:16,954
Tetapi, setiap malam, anda pernah
membongkar kerja itu.
1386
01:32:22,751 --> 01:32:23,794
tinggalkan kami.
1387
01:32:23,877 --> 01:32:26,713
(KECEWA) Anda tidak boleh mengharapkan dia
1388
01:32:26,797 --> 01:32:29,258
untuk setia kepada tuan
dia tidak pernah tahu pun.
1389
01:32:29,341 --> 01:32:31,218
Saya mengharapkan dia setia dengan saya.
1390
01:32:31,301 --> 01:32:32,261
Dan dia akan jadi.
1391
01:32:32,344 --> 01:32:33,971
Bila awak dah kahwin dengan saya.
1392
01:32:35,013 --> 01:32:38,559
Hamba tiada pilihan
tetapi untuk setia pada masa depan
1393
01:32:38,642 --> 01:32:40,852
dan ini adalah rumah tangga
menunggu tuan,
1394
01:32:40,936 --> 01:32:43,522
sama seperti Ithaca sebuah kerajaan
menunggu seorang raja.
1395
01:32:45,941 --> 01:32:47,734
Raja Ithaca akan kembali.
1396
01:32:47,818 --> 01:32:49,152
Tidak, dia tidak.
1397
01:32:51,029 --> 01:32:53,782
Adakah anda tahu bahawa, sebagai seorang lelaki,
Saya cuba pergi bersamanya ke Troy?
1398
01:32:55,033 --> 01:32:56,285
Dia tidak pernah memberitahu saya perkara itu.
1399
01:32:57,828 --> 01:32:59,079
Odysseus enggan membenarkan saya.
1400
01:32:59,162 --> 01:33:02,624
Dia tahu bahawa Ithaca
perlukan masa depan tanpa dia.
1401
01:33:09,381 --> 01:33:11,466
Dan dia melihat saya sebagai sebahagian daripada masa depan itu.
1402
01:33:14,469 --> 01:33:15,596
(Mengeluh)
1403
01:33:16,221 --> 01:33:21,351
Saya tidak akan memberitahu pelamar lain
tentang anda... Penipuan.
1404
01:33:23,687 --> 01:33:25,188
Selesaikan tenunan anda.
1405
01:33:27,232 --> 01:33:28,650
Sudah tiba masanya untuk melepaskannya.
1406
01:33:37,951 --> 01:33:40,537
Mengapa anda mahu berkahwin dengan seseorang
siapa mencintai orang lain?
1407
01:33:43,540 --> 01:33:48,211
Kesetiaan anda kepada Odysseus
adalah salah satu kualiti terbaik anda.
1408
01:33:49,796 --> 01:33:50,881
(KECEWA)
1409
01:33:51,548 --> 01:33:52,883
saya sayang awak.
1410
01:33:53,508 --> 01:33:55,302
Saya nak awak pilih saya.
1411
01:33:55,385 --> 01:33:57,721
- Dan tamatkan semua ini.
- (MENGESEH)
1412
01:33:58,263 --> 01:34:00,849
Anda tidak boleh memberitahu saya bahawa anda tidak letih.
1413
01:34:01,558 --> 01:34:04,144
Penantian. Ketidakpastian.
1414
01:34:06,271 --> 01:34:08,857
Awak dah jalankan kewajipan awak.
1415
01:34:10,025 --> 01:34:13,654
Tahun demi tahun demi tahun.
1416
01:34:16,531 --> 01:34:18,116
Sudah tiba masanya untuk memikirkan diri sendiri.
1417
01:34:19,951 --> 01:34:21,370
Sudah tiba masanya untuk hidup semula.
1418
01:34:26,875 --> 01:34:28,543
Itulah yang Odysseus inginkan.
1419
01:34:35,467 --> 01:34:36,843
Saya akan uruskan semua keperluan awak.
1420
01:34:41,640 --> 01:34:42,766
Permaisuri saya.
1421
01:34:45,894 --> 01:34:47,437
Dan anak saya?
1422
01:34:48,563 --> 01:34:50,023
Takhta adalah miliknya.
1423
01:34:50,107 --> 01:34:51,108
Dia pewaris.
1424
01:34:53,610 --> 01:34:56,029
Melainkan kita ada anak sendiri.
1425
01:35:06,206 --> 01:35:07,708
Di manakah Telemachus?
1426
01:35:09,292 --> 01:35:10,752
Dia telah pergi ke pedalaman.
1427
01:35:10,836 --> 01:35:13,088
- Untuk melawat datuknya.
- Hmm...
1428
01:35:20,470 --> 01:35:21,930
(Berbisik) Dia berbohong.
1429
01:35:22,013 --> 01:35:23,473
Dia pergi ke laut.
1430
01:35:37,946 --> 01:35:39,656
Dia pergi untuk berita tentang ayahnya.
1431
01:35:40,282 --> 01:35:41,283
di mana?
1432
01:35:41,366 --> 01:35:43,952
Dia pergi ke Sparta. Kepada Menelaus.
1433
01:35:45,287 --> 01:35:46,747
POLYBUS: Nah, patutkah kita pergi ke sana?
1434
01:35:47,539 --> 01:35:48,707
ANTINOUS: Tidak.
1435
01:35:49,875 --> 01:35:53,211
Terlalu kuat, Melanthius.
Saya memberitahu anda bahawa anda seorang pengembala lembu.
1436
01:35:54,337 --> 01:35:55,672
- MELANTHIUS: Dia mendengar.
- EUMAEUS: Tidak, tidak.
1437
01:35:55,756 --> 01:35:57,048
Tidak. Tidak.
1438
01:35:59,426 --> 01:36:00,469
Saya datang untuk Argus.
1439
01:36:02,095 --> 01:36:03,513
Saya memberitahu anda bahawa anjing tinggal di sana.
1440
01:36:03,597 --> 01:36:04,973
Balik ladang.
1441
01:36:05,056 --> 01:36:06,725
Apabila kami memerlukan babi anda,
kami akan hantar Melanthius.
1442
01:36:07,726 --> 01:36:09,936
Anda tidak lagi dialu-alukan
di istana ini, orang tua.
1443
01:36:10,020 --> 01:36:11,980
Saya menjawab kepada perempuan simpanan saya.
1444
01:36:14,316 --> 01:36:15,817
Dia tahu nama awak?
1445
01:36:17,152 --> 01:36:18,195
Sekarang pergi.
1446
01:36:18,779 --> 01:36:22,032
Telemachus perlu kembali
oleh kuil di Pylos.
1447
01:36:22,908 --> 01:36:24,409
Bawa anak buahmu dan tunggu dia di sana.
1448
01:36:24,493 --> 01:36:26,745
(SCOFFS) Kenapa, supaya kamu boleh tinggal
dan cuba menawan Ratu?
1449
01:36:26,828 --> 01:36:28,163
Saya tidak fikir begitu.
1450
01:36:29,080 --> 01:36:30,749
Dia perlu mati di jalan itu.
1451
01:36:30,832 --> 01:36:32,459
Dan Irus ada rancangan.
1452
01:36:33,251 --> 01:36:34,419
Irus!
1453
01:36:36,755 --> 01:36:38,465
Saya perlukan semua orang dalam partinya mati.
1454
01:36:38,548 --> 01:36:40,550
Dalam parit. Tekak terbuka.
1455
01:36:40,634 --> 01:36:43,053
Telemachus dan orang-orangnya
akan bersedia untuk penyamun
1456
01:36:43,136 --> 01:36:45,388
yang bekerja di jalan antara sini dan Pylos.
1457
01:36:46,431 --> 01:36:48,725
Tetapi jika sebahagian daripada mereka mengambil
kuil daripada para imam
1458
01:36:48,809 --> 01:36:49,851
sebelum mereka sampai...
1459
01:36:51,269 --> 01:36:53,313
Dan bawa saya sebahagian daripada Telemachus sebagai bukti.
1460
01:36:54,815 --> 01:36:55,899
hidungnya.
1461
01:36:56,525 --> 01:36:58,318
Adakah anda akan mengenalinya hanya dengan hidungnya?
1462
01:37:01,905 --> 01:37:03,156
Telinganya juga.
1463
01:37:04,074 --> 01:37:05,492
(BURUNG MENGANDUNG)
1464
01:37:08,370 --> 01:37:09,996
MENELAUS: Siapa yang ajar awak?
1465
01:37:10,080 --> 01:37:11,623
Pengembala babi ayah saya.
1466
01:37:11,706 --> 01:37:12,791
MENELAUS: Pengembala babi.
1467
01:37:12,874 --> 01:37:14,501
TELEMACHUS: Ya, hambanya yang paling setia.
1468
01:37:15,085 --> 01:37:18,088
Odysseus meninggalkannya
hamba setia di belakang.
1469
01:37:18,171 --> 01:37:19,631
Dia sentiasa yang paling bijak.
1470
01:37:20,632 --> 01:37:23,009
Hanya seorang Agamemnon yang pernah mendengar.
1471
01:37:23,844 --> 01:37:25,345
Sepatutnya mendengar lebih keras.
1472
01:37:25,428 --> 01:37:27,264
TELEMACHUS: Boleh saya bertanya
apa yang berlaku kepada abang awak?
1473
01:37:27,347 --> 01:37:28,598
Isterinya mengkhianatinya.
1474
01:37:28,682 --> 01:37:29,850
Membunuhnya.
1475
01:37:30,517 --> 01:37:31,560
Apa yang anda lakukan kepada mereka?
1476
01:37:31,643 --> 01:37:33,812
Anaknya Orestes, dia membunuh mereka berdua.
1477
01:37:34,688 --> 01:37:36,022
Apa, dia membunuh ibunya sendiri?
1478
01:37:37,315 --> 01:37:38,358
Dia membalas dendam ayahnya.
1479
01:37:39,442 --> 01:37:40,819
Tetapi anda tidak perlu risau.
1480
01:37:40,902 --> 01:37:43,613
Ibu awak tiada apa-apa
sama dengan Clytemnestra.
1481
01:37:43,697 --> 01:37:44,698
Mungkin tidak.
1482
01:37:44,781 --> 01:37:46,616
Tetapi pelamar telah meyakinkan orang tua
1483
01:37:46,700 --> 01:37:48,827
- sudah tiba masanya dia berkahwin semula.
- (MENELAUS MENGELUH)
1484
01:37:48,910 --> 01:37:50,912
Ia bukan masa yang baik untuk takhta kosong.
1485
01:37:51,413 --> 01:37:53,540
Anda telah mendengar cerita.
Orang dari laut.
1486
01:37:53,623 --> 01:37:54,791
Adakah anda telah diserbu?
1487
01:37:54,875 --> 01:37:57,294
Belum, tetapi serangan,
mereka nampak lebih rapat.
1488
01:37:57,377 --> 01:37:58,753
Sparta sudah bersedia.
1489
01:37:58,837 --> 01:38:00,589
Bagaimana dengan Ithaca?
1490
01:38:00,672 --> 01:38:02,924
Adakah dia dapat meningkatkan tentera,
mempertahankan dirinya?
1491
01:38:03,008 --> 01:38:04,384
Seseorang perlu mengambil takhta.
1492
01:38:04,467 --> 01:38:06,928
Nah, maka pertempuran itu ada,
bukan di sini, nak.
1493
01:38:07,721 --> 01:38:09,306
Anda telah lari dari masalah.
1494
01:38:10,223 --> 01:38:12,726
Dan meninggalkan ibu anda
atas belas ihsan pelamar.
1495
01:38:14,060 --> 01:38:15,896
Patutkah saya mengupah askar upahan?
1496
01:38:15,979 --> 01:38:18,231
- Kembali dan bunuh mereka semua?
- (KECEWA)
1497
01:38:18,315 --> 01:38:20,442
Pembunuhan kaya dan berkuasa
tetamu di rumah sendiri?
1498
01:38:21,109 --> 01:38:22,569
Anda akan dibuang negeri.
1499
01:38:22,652 --> 01:38:24,237
Apa kemudian?
1500
01:38:24,321 --> 01:38:27,782
Anda mesti mengusir mereka
tanpa melanggar Undang-undang Zeus.
1501
01:38:29,326 --> 01:38:30,911
Saya perlu mengambil takhta.
1502
01:38:32,203 --> 01:38:34,122
Saya perlu tahu sama ada Odysseus masih hidup.
1503
01:38:34,664 --> 01:38:37,334
Ini tiada kena mengena
bapa yang tidak pernah anda kenali.
1504
01:38:37,959 --> 01:38:39,711
Kamu harus memimpin, nak.
1505
01:38:39,794 --> 01:38:41,338
Tidak kira apa yang berlaku kepada Odysseus.
1506
01:38:41,588 --> 01:38:43,757
(MAIN MUZIK ETERA)
1507
01:38:52,641 --> 01:38:53,642
(KERETAK KAYU)
1508
01:38:55,602 --> 01:38:56,978
CALYPSO: Anda perlu ingat.
1509
01:38:57,062 --> 01:38:58,355
Tidak, saya tidak.
1510
01:38:59,272 --> 01:39:01,983
Saya tidak perlu tahu kebenarannya.
Saya gembira di sini. dengan awak.
1511
01:39:04,277 --> 01:39:08,073
Lalu kenapa kamu berkumpul
tulang kapal lama anda untuk membuat rakit?
1512
01:39:10,784 --> 01:39:12,285
Ingat awak awak.
1513
01:39:13,703 --> 01:39:14,746
perjalanan awak.
1514
01:39:18,792 --> 01:39:21,461
Saya mendengar lagu siren.
1515
01:39:21,544 --> 01:39:23,171
(MAIN MUZIK KORAL)
1516
01:39:30,845 --> 01:39:32,722
Letakkan lilin di telinga lelaki.
1517
01:39:33,682 --> 01:39:36,434
- Tiada untuk saya. Ikat saya pada tiang.
- Kenapa?
1518
01:39:36,518 --> 01:39:37,978
Saya mahu mendengar lagu siren.
1519
01:39:38,061 --> 01:39:38,979
Tidak.
1520
01:39:39,938 --> 01:39:41,231
Itu idea yang tidak baik.
1521
01:39:41,314 --> 01:39:42,732
Tiada siapa yang pernah mendengar lagu itu dan hidup.
1522
01:39:42,816 --> 01:39:45,110
Itulah sebabnya ia adalah idea yang baik.
Saya akan menjadi yang pertama.
1523
01:39:46,194 --> 01:39:47,570
Tidak kira betapa sukarnya saya merayu,
1524
01:39:47,654 --> 01:39:50,073
jangan lepaskan ikatan saya sehingga kita jelas.
1525
01:39:51,324 --> 01:39:52,867
Periksa telinga lelaki.
1526
01:39:53,618 --> 01:39:56,413
Catuan seminggu
untuk yang pertama, "Ya, tuan"!
1527
01:39:58,623 --> 01:40:00,333
- (BERKEKUT)
- (PERCIAN)
1528
01:40:07,257 --> 01:40:09,134
(BUNYI AMBIEN MEMEKAK)
1529
01:40:09,217 --> 01:40:10,802
(MUZIK DITERUSKAN)
1530
01:40:26,151 --> 01:40:28,278
(MAIN MUZIK SOMBER)
1531
01:40:31,364 --> 01:40:32,365
(KETAWA) Oh...
1532
01:40:52,302 --> 01:40:53,303
(MERENGANG LEMBUT)
1533
01:40:54,888 --> 01:40:56,389
EURYLOCHUS: Apakah lagu siren itu?
1534
01:40:57,682 --> 01:40:59,809
ODYSSEUS: Semua perkara
anda mahu ia menjadi
1535
01:41:00,560 --> 01:41:04,230
& Lt; i & gt; Kemudian semua perkara
anda ingin anda tidak pernah mahu
1536
01:41:04,314 --> 01:41:06,441
(JERIT TERSEBUT)
1537
01:41:10,278 --> 01:41:13,364
(MENANGIS KERAS)
1538
01:41:15,617 --> 01:41:17,285
(ESAN TERSEBUT)
1539
01:41:22,165 --> 01:41:25,376
Ia adalah gatal yang lazat
anda pergi mencakar,
1540
01:41:26,503 --> 01:41:29,005
i & gt; tetapi mendapati ia adalah di bawah kulit.
Anda tidak boleh mencapainya
1541
01:41:31,299 --> 01:41:34,052
i & gt; Jadi, gatal yang lazat menjadi tidak tertanggung
1542
01:41:38,348 --> 01:41:40,475
Memberitahu anda apa yang paling anda mahukan
1543
01:41:42,477 --> 01:41:44,479
i & gt; adalah perkara yang paling anda tidak boleh miliki
1544
01:41:45,897 --> 01:41:47,982
(TANGISAN SEDAP BERTERUSAN)
1545
01:41:48,066 --> 01:41:49,901
ODYSSEUS: Dan perkara yang paling anda tidak boleh miliki
1546
01:41:51,194 --> 01:41:53,363
i & gt; adalah apa yang anda sudah ada
1547
01:41:53,446 --> 01:41:55,031
i & gt; Dan hilang
1548
01:42:01,121 --> 01:42:02,705
(BUNYI AMBIEN KEMBALI)
1549
01:42:03,289 --> 01:42:05,834
Ia adalah lagu semua
janji-janji yang saya gagal untuk menunaikan
1550
01:42:11,172 --> 01:42:13,633
Dan ia memberitahu saya saya tidak begitu
mahu pulang.
1551
01:42:16,678 --> 01:42:18,596
PELAUT: Air putih!
1552
01:42:18,680 --> 01:42:19,722
Air putih di hadapan!
1553
01:42:22,642 --> 01:42:23,685
ODYSSEUS: Charybdis.
1554
01:42:24,727 --> 01:42:26,396
Pusaran air yang dahsyat.
1555
01:42:29,107 --> 01:42:30,108
EURYLOCHUS: Angkat layar!
1556
01:42:30,775 --> 01:42:32,193
Ayuh, mari kita pergi!
1557
01:42:32,277 --> 01:42:34,154
POLITES: Angkat cermin kereta!
1558
01:42:34,237 --> 01:42:35,572
EURYLOCHUS: Bolehkah kita pergi ke laut?
1559
01:42:35,655 --> 01:42:36,948
Ia sudah mendapat kita.
1560
01:42:37,031 --> 01:42:38,867
(GUSHING)
1561
01:42:38,950 --> 01:42:40,368
LELAKI: Lelaki dengan tali itu!
1562
01:42:40,451 --> 01:42:42,245
POLITES: Kami mahu menuju ke utara! gerakkannya!
1563
01:42:43,538 --> 01:42:45,582
- Kita mungkin membuat ngarai itu.
- Ia terlalu sempit.
1564
01:42:45,665 --> 01:42:47,458
Buat untuk pusaran air.
1565
01:42:47,542 --> 01:42:49,085
Jika anda mengemudi menuruni cerun,
1566
01:42:49,169 --> 01:42:51,588
kita boleh buat cara yang cukup
untuk menembak pihak lain.
1567
01:42:51,671 --> 01:42:53,339
jangan takut. Kita boleh buat.
1568
01:42:58,344 --> 01:43:00,180
Tidak. Tidak!
1569
01:43:00,889 --> 01:43:02,307
Kami membuat untuk saluran.
1570
01:43:02,390 --> 01:43:04,142
- Dapatkan pegangan.
- Kami membuat untuk saluran!
1571
01:43:04,225 --> 01:43:05,268
Dayung masuk!
1572
01:43:07,312 --> 01:43:08,354
Dapatkan pendayung!
1573
01:43:09,105 --> 01:43:11,774
Dayung kanan, bersedia untuk memegang air!
1574
01:43:17,030 --> 01:43:18,406
(CLAMORING)
1575
01:43:18,489 --> 01:43:19,699
Atas isyarat saya!
1576
01:43:21,117 --> 01:43:22,118
tiga...
1577
01:43:24,329 --> 01:43:25,455
dua...
1578
01:43:26,831 --> 01:43:28,333
Satu! Sukar!
1579
01:43:28,416 --> 01:43:29,584
(SEMUA SEMUA)
1580
01:43:29,667 --> 01:43:32,003
- SOPAN: Dayung!
- (SEMUA MENEGANG)
1581
01:43:42,096 --> 01:43:43,139
LELAKI: Tahan!
1582
01:43:43,223 --> 01:43:45,099
(SEMUA MENEGANG)
1583
01:43:58,112 --> 01:44:00,240
(ORS SPLINTERS, PECAH)
1584
01:44:02,492 --> 01:44:04,077
(LELAKI MENGERENG)
1585
01:44:07,956 --> 01:44:10,333
(DENGIS ANGIN)
1586
01:44:16,714 --> 01:44:18,216
Kami berjaya!
1587
01:44:18,299 --> 01:44:19,300
POLITES: Kami melakukannya!
1588
01:44:20,218 --> 01:44:22,095
Kami melakukannya. tuhan bersama kita...
1589
01:44:22,178 --> 01:44:23,221
(JERIT)
1590
01:44:23,304 --> 01:44:25,723
- (MENJERIT)
- (MERENGANG)
1591
01:44:25,807 --> 01:44:26,766
Tarik!
1592
01:44:28,184 --> 01:44:29,227
Tarik!
1593
01:44:29,936 --> 01:44:31,479
- Tarik!
- (JERIT)
1594
01:44:31,562 --> 01:44:32,772
- Tarik!
- (JERIT)
1595
01:44:32,855 --> 01:44:34,524
ODYSSEUS: Pastikan kami lurus!
1596
01:44:36,943 --> 01:44:38,361
Tarik!
1597
01:44:40,488 --> 01:44:41,781
Tarik!
1598
01:44:41,864 --> 01:44:43,157
Pastikan kami lurus!
1599
01:44:43,241 --> 01:44:46,703
- Tarik! Tarik!
- (MERENGANG)
1600
01:44:49,080 --> 01:44:50,081
Tarik!
1601
01:44:50,999 --> 01:44:53,167
(MENJERIT)
1602
01:44:57,130 --> 01:44:59,132
(JERIT PUDAR)
1603
01:45:10,226 --> 01:45:11,227
EURYLOCHUS: Anda tahu.
1604
01:45:11,769 --> 01:45:12,812
Dan awak tidak memberitahu kami.
1605
01:45:13,688 --> 01:45:15,815
Jika saya memberitahu anda,
anda tidak akan memilih cara ini.
1606
01:45:15,898 --> 01:45:17,900
Dan lelaki itu masih hidup!
1607
01:45:17,984 --> 01:45:18,985
ODYSSEUS: Tidak!
1608
01:45:19,068 --> 01:45:20,528
Kita semua akan mati.
1609
01:45:20,611 --> 01:45:22,155
Anda tiada hak!
1610
01:45:22,238 --> 01:45:23,573
Saya mempunyai semua hak.
1611
01:45:23,656 --> 01:45:25,283
Dan setiap tanggungjawab!
1612
01:45:25,366 --> 01:45:28,411
Pusaran air akan mempunyai
memusnahkan kapal dan kita semua.
1613
01:45:28,494 --> 01:45:29,537
Dengan cara ini, kita hidup.
1614
01:45:29,620 --> 01:45:30,705
Sebahagian daripada kita hidup!
1615
01:45:30,788 --> 01:45:32,206
Ya!
1616
01:45:35,501 --> 01:45:36,961
Apa lagi yang Tiresias beritahu anda?
1617
01:45:39,881 --> 01:45:41,799
(GENGGUNG)
1618
01:45:49,057 --> 01:45:50,475
Saya akan letak di sana.
1619
01:45:50,558 --> 01:45:52,352
(CLAMORING)
1620
01:45:52,894 --> 01:45:56,189
Kami tidak boleh mendarat di sana.
Itulah pulau Dewa Matahari.
1621
01:45:56,272 --> 01:45:57,648
PERIMEDES: Kami memerlukan pembaikan.
1622
01:45:58,858 --> 01:46:00,610
Lelaki ini habis!
1623
01:46:00,693 --> 01:46:01,944
Kami kehilangan enam rakan sekapal!
1624
01:46:02,570 --> 01:46:05,156
Kami akan masukkan.
Kami akan berehat di tanah kering.
1625
01:46:05,239 --> 01:46:07,241
- Kamu semua akan mati!
- (CLAMORING BERHENTI)
1626
01:46:09,827 --> 01:46:11,829
Awak tanya saya apa yang Tiresias beritahu saya?
1627
01:46:12,747 --> 01:46:14,290
Dia kata kamu semua akan mati.
1628
01:46:14,957 --> 01:46:20,088
Jika anda menyembelih lembu Dewa Matahari
yang meragut di pulau itu.
1629
01:46:20,171 --> 01:46:21,255
Kamu semua akan mati.
1630
01:46:25,593 --> 01:46:26,636
tak apa.
1631
01:46:27,595 --> 01:46:28,721
Kami akan masukkan.
1632
01:46:29,430 --> 01:46:30,681
Kami akan memasak bekalan kami sendiri.
1633
01:46:30,765 --> 01:46:33,851
Kami akan memetik buah. Kami akan dapatkan air.
Tiada lagi.
1634
01:46:35,144 --> 01:46:36,562
Sumpah la.
1635
01:46:37,063 --> 01:46:38,231
kamu semua.
1636
01:46:52,036 --> 01:46:53,037
Nampak?
1637
01:46:54,038 --> 01:46:55,581
Angin membawa kami masuk.
1638
01:46:56,707 --> 01:46:59,669
Kami akan berehat. Lakukan pembaikan.
1639
01:46:59,752 --> 01:47:02,004
Kami akan berangkat sebaik sahaja angin berubah.
1640
01:47:02,755 --> 01:47:03,756
Dapatkan baris itu.
1641
01:47:14,934 --> 01:47:16,936
CALYPSO: Adakah anak kapal menepati janji mereka?
1642
01:47:17,979 --> 01:47:19,105
ODYSSEUS: Ya.
1643
01:47:19,730 --> 01:47:21,107
Untuk masa yang lama.
1644
01:47:22,692 --> 01:47:24,235
i & gt; Tetapi angin tidak pernah berubah
1645
01:47:24,318 --> 01:47:28,364
Angin pantai yang stabil
yang memudahkan kami mendarat
1646
01:47:30,867 --> 01:47:32,410
menjadikannya mustahil untuk pergi.
1647
01:47:36,414 --> 01:47:38,374
i & gt; Dan bekalan kami kehabisan
1648
01:47:40,209 --> 01:47:41,502
(MOOING)
1649
01:47:41,586 --> 01:47:42,670
Pergi.
1650
01:47:58,186 --> 01:47:59,854
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)
1651
01:48:29,383 --> 01:48:30,843
(MEREKAK)
1652
01:48:45,274 --> 01:48:48,486
Adakah anda fikir jika anda makan dengan senyap
Tuhan Matahari tidak akan perasan?
1653
01:48:48,569 --> 01:48:50,279
Kami fikir anda tidak akan perasan.
1654
01:48:50,905 --> 01:48:52,406
Saya bukan masalahnya.
1655
01:48:52,490 --> 01:48:54,116
Saya mahu awak hidup.
1656
01:48:59,789 --> 01:49:01,249
Tiresias memberitahu anda.
1657
01:49:01,332 --> 01:49:03,584
Circe memberitahu anda. Dewa-dewa memberitahu anda.
1658
01:49:04,252 --> 01:49:06,712
Anda tuhan tidak bercakap
dengan cara yang kita fahami.
1659
01:49:06,796 --> 01:49:08,464
Siapa yang tidak faham kesakitan?
1660
01:49:09,298 --> 01:49:10,716
Atau darah atau kematian?
1661
01:49:11,551 --> 01:49:14,637
Apabila anda melihat anak buah anda mati, adakah anda
melihat peluang atau adakah anda melihat akibat?
1662
01:49:15,179 --> 01:49:17,848
Saya nampak akibatnya. Saya nampak kegagalan saya.
1663
01:49:18,349 --> 01:49:21,060
Bagaimana jika kematian mereka bukan kegagalan anda
tetapi mereka?
1664
01:49:21,143 --> 01:49:22,395
Saya memimpin mereka.
1665
01:49:23,813 --> 01:49:25,356
Saya membawa mereka ke sini.
1666
01:49:25,439 --> 01:49:26,816
Dan siapa yang memimpin anda?
1667
01:49:27,942 --> 01:49:29,527
Mengapa anda meletakkan diri anda di atas tuhan?
1668
01:49:29,610 --> 01:49:31,445
Mengapa anda menuntut tanggungjawab?
1669
01:49:32,405 --> 01:49:34,073
Kenapa awak tidak mahu pulang?
1670
01:49:34,156 --> 01:49:35,825
EURYLOCHUS: Apa yang anda jangkakan?
1671
01:49:37,285 --> 01:49:38,786
Mereka kehabisan makanan.
1672
01:49:39,829 --> 01:49:40,830
Kasihanilah.
1673
01:49:40,913 --> 01:49:43,833
Kasihan saya adalah apa yang meletakkan kita
di pulau terkutuk ini.
1674
01:49:43,916 --> 01:49:45,251
Saya memberitahu anda apa yang akan berlaku.
1675
01:49:45,334 --> 01:49:46,460
Ya, anda lakukan.
1676
01:49:47,169 --> 01:49:50,256
Dan kami memutuskan kami akan melakukannya
agak lemas daripada kelaparan.
1677
01:49:55,761 --> 01:49:57,972
Nah, sekarang peluang kita.
1678
01:49:58,055 --> 01:50:00,308
EURYLOCHUS: Angin telah turun!
Angin telah turun!
1679
01:50:00,391 --> 01:50:03,019
(CLAMORING)
1680
01:50:04,270 --> 01:50:08,065
ODYSSEUS: Tenang itu cukup lama
untuk menarik kami keluar ke lautan Poseidon.
1681
01:50:09,358 --> 01:50:11,193
Di bawah langit Zeus.
1682
01:50:11,277 --> 01:50:14,405
- (LELAKI MENJERIT)
- Bawa kami ke dalam angin!
1683
01:50:14,488 --> 01:50:16,449
- Pelabuhan! Pelabuhan!
- (ANGIN BERSIUL GAS)
1684
01:50:16,532 --> 01:50:18,534
(CLAMORING)
1685
01:50:30,296 --> 01:50:31,797
EURYLOCHUS: Berdoa kepada tuhan!
1686
01:50:32,923 --> 01:50:35,843
- ODYSSEUS: Bawa kami ke dalam angin!
- EURYLOCHUS: Berdoa untuk pengampunan!
1687
01:50:35,926 --> 01:50:37,178
Angin!
1688
01:50:37,261 --> 01:50:39,847
(CLAMORING)
1689
01:50:42,600 --> 01:50:44,602
(LELAKI MENJERIT)
1690
01:50:52,818 --> 01:50:54,654
Bawa kami ke dalam angin!
1691
01:50:55,446 --> 01:50:56,947
Ke dalam angin!
1692
01:50:59,575 --> 01:51:01,118
EURYLOCHUS: Odysseus!
1693
01:51:02,745 --> 01:51:04,246
Bawa kami ke dalam angin!
1694
01:51:04,330 --> 01:51:07,249
- (GEMPAR)
- (ANGIN MENGERUNG)
1695
01:51:11,712 --> 01:51:13,381
(GELOMBANG MENGEMBANG)
1696
01:51:17,760 --> 01:51:19,637
Berikan diri anda kepada tuhan!
1697
01:51:23,641 --> 01:51:25,935
Berdoa kepada Poseidon!
1698
01:51:30,439 --> 01:51:32,316
(LELAKI MENGERUNG, MENJERIT)
1699
01:51:32,400 --> 01:51:34,944
Berdoa untuk pengampunan!
1700
01:51:46,789 --> 01:51:47,957
Awas!
1701
01:51:48,040 --> 01:51:49,625
(SEMUA MENJERIT)
1702
01:51:53,212 --> 01:51:54,213
(SERUAN)
1703
01:51:58,384 --> 01:52:01,011
(SEMUA MENJERIT)
1704
01:52:02,972 --> 01:52:05,891
ODYSSEUS: Perkara terakhir yang saya ingat
adalah tangan keras Zeus
1705
01:52:05,975 --> 01:52:07,727
- (GEMPAR)
- (MEREKAK)
1706
01:52:07,810 --> 01:52:09,311
(SEMUA MENJERIT)
1707
01:52:18,320 --> 01:52:20,030
Eurylochus!
1708
01:52:24,160 --> 01:52:26,579
(MAIN MUZIK SOMBER)
1709
01:52:28,205 --> 01:52:30,833
(JERIT BERTERUSAN)
1710
01:52:43,554 --> 01:52:45,014
(JERIT PUDAR)
1711
01:52:50,853 --> 01:52:52,271
Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada anak buah saya.
1712
01:52:52,354 --> 01:52:53,564
Ya, anda lakukan.
1713
01:52:55,649 --> 01:52:57,443
Apa yang anda beritahu mereka akan berlaku.
1714
01:52:57,943 --> 01:52:59,904
Saya mandi di pantai awak sahaja.
1715
01:52:59,987 --> 01:53:02,364
Awak hanyut di pantai saya
1716
01:53:02,448 --> 01:53:04,950
& Lt; i & gt; dengan beberapa bot anda
dan tiada anak kapal anda
1717
01:53:06,952 --> 01:53:09,205
Separuh mati, tidak sedarkan diri
1718
01:53:14,752 --> 01:53:16,837
(MAIN MUZIK ETERA)
1719
01:53:26,222 --> 01:53:28,641
(API KEREPEK)
1720
01:53:31,477 --> 01:53:33,979
CALYPSO: Saya melihat awak hilang selama beberapa hari...
1721
01:53:34,063 --> 01:53:35,856
Tidak, tidak, tidak.
1722
01:53:35,940 --> 01:53:37,608
CALYPSO:... dalam beberapa minggu.
1723
01:53:38,275 --> 01:53:40,152
Saya tahu teratai
akan memudahkan kebangkitan anda
1724
01:53:40,236 --> 01:53:42,530
ODYSSEUS: Tidak, tidak, tidak. (MENGERUNG)
1725
01:53:42,613 --> 01:53:45,324
CALYPSO: Supaya kesakitan anda
adalah lebih daripada badan daripada minda
1726
01:53:48,077 --> 01:53:49,203
i & gt; Dan ia berlaku
1727
01:53:51,747 --> 01:53:53,499
Anda sangat menyukainya
1728
01:53:54,667 --> 01:53:56,627
Anda memakannya dengan rela hati
1729
01:54:00,339 --> 01:54:01,757
& Lt; i & gt; Dan kerana saya mengambil berat untuk anda ... & lt;
1730
01:54:02,383 --> 01:54:03,509
terima kasih.
1731
01:54:03,592 --> 01:54:05,511
CALYPSO:... Saya mula mencintai awak
1732
01:54:10,558 --> 01:54:12,268
Berapa lama saya berada di sini?
1733
01:54:14,353 --> 01:54:17,022
Saya terus memberitahu diri saya
untuk berhenti memberikannya kepada anda,
1734
01:54:17,106 --> 01:54:19,066
bahawa anda cukup kuat untuk mengingati.
1735
01:54:19,149 --> 01:54:21,277
- Berapa lama, Calypso?
- Maksud saya, awak sangat gembira.
1736
01:54:21,360 --> 01:54:24,905
- Awak gembira.
- Kami sangat gembira. Selama bertahun-tahun.
1737
01:54:24,989 --> 01:54:26,073
tahun?
1738
01:54:32,997 --> 01:54:33,998
Tujuh tahun.
1739
01:54:35,249 --> 01:54:38,836
Anda memberi saya bunga teratai
dan menahan saya.
1740
01:54:38,919 --> 01:54:40,129
Saya menyelamatkan nyawa awak.
1741
01:54:41,297 --> 01:54:42,339
Saya membina semula badan awak.
1742
01:54:42,423 --> 01:54:45,342
Saya tidak boleh membawa diri
untuk membina semula minda anda.
1743
01:54:46,510 --> 01:54:48,053
Anda telah gembira.
1744
01:54:49,138 --> 01:54:52,349
Hati awak sentiasa berada di tempat lain.
1745
01:54:53,475 --> 01:54:57,104
Dan fikiran anda terikat
untuk diikuti akhirnya.
1746
01:54:57,938 --> 01:54:59,273
Bagaimana anda boleh?
1747
01:54:59,356 --> 01:55:02,526
Teratai mengaburkan fikiran
dan melemahkan kehendak,
1748
01:55:02,610 --> 01:55:04,612
tetapi ia tidak mengubah siapa anda.
1749
01:55:05,195 --> 01:55:08,032
Anda belum bersedia untuk pulang,
atas sebab apa pun.
1750
01:55:08,115 --> 01:55:09,783
saya sekarang.
1751
01:55:11,285 --> 01:55:13,037
Seperti yang saya selalu tahu awak akan jadi.
1752
01:55:13,662 --> 01:55:14,663
Bagaimana?
1753
01:55:14,747 --> 01:55:17,666
Anda memegang sesuatu
bila saya jumpa awak.
1754
01:55:17,750 --> 01:55:19,418
i & gt; tangan anda tidak akan membuka selama berminggu-minggu
1755
01:55:20,377 --> 01:55:21,754
Anda akan memanggil.
1756
01:55:21,837 --> 01:55:23,505
Selalunya kepada Athena,
1757
01:55:23,589 --> 01:55:26,508
tetapi kadangkala anda akan menyebut nama lain.
1758
01:55:29,511 --> 01:55:31,555
(MAIN MUZIK KORAL)
1759
01:55:32,348 --> 01:55:33,349
(TERGAS)
1760
01:55:40,606 --> 01:55:42,024
Penelope.
1761
01:55:45,986 --> 01:55:47,488
Bantu saya pulang.
1762
01:55:48,113 --> 01:55:49,281
saya.
1763
01:55:50,532 --> 01:55:53,077
& Lt; i & gt; Anda seorang lelaki
yang perlu mengawal nasibnya
1764
01:55:54,578 --> 01:55:56,121
Tetapi anda tidak boleh mengawal ini.
1765
01:55:59,416 --> 01:56:01,627
i & gt; Anda mesti memberikan diri anda kepada ribut
1766
01:56:02,294 --> 01:56:03,921
Berikan diri anda kepada Poseidon
1767
01:56:05,381 --> 01:56:06,882
i & gt; Dan terima hukuman anda
1768
01:56:09,677 --> 01:56:11,261
Zeus tidak akan membiarkan dia membunuh anda
1769
01:56:14,890 --> 01:56:18,352
Berhentilah berjuang,
melepaskan kawalan, dan hidup
1770
01:56:21,188 --> 01:56:25,067
& Lt; i & gt; Ini adalah lompatan iman
anda tidak pernah lagi dibuat, Odysseus
1771
01:56:25,150 --> 01:56:27,486
(MAIN MUZIK DRAMATIK)
1772
01:57:09,862 --> 01:57:11,822
(MUZIK PUDAR)
1773
01:57:17,077 --> 01:57:18,078
ATHENA: Odysseus.
1774
01:57:18,162 --> 01:57:20,706
(OMBAK MENGHANCUR PERLULUS)
1775
01:57:26,336 --> 01:57:27,379
di mana saya?
1776
01:57:29,506 --> 01:57:31,300
Tidakkah anda mengenali rumah anda sendiri?
1777
01:57:38,724 --> 01:57:41,268
(MAIN MUZIK SOMBER)
1778
01:58:03,373 --> 01:58:04,833
(BURUNG MENANGKUNG)
1779
01:58:06,126 --> 01:58:08,295
(Anjing menyalak)
1780
01:58:10,714 --> 01:58:12,758
Zeus mengalu-alukan kamu, orang yang tidak dikenali.
1781
01:58:13,550 --> 01:58:14,551
Berapa ramai anda?
1782
01:58:15,135 --> 01:58:16,136
Setengah dozen.
1783
01:58:16,845 --> 01:58:17,930
Perlukan hidangan?
1784
01:58:18,013 --> 01:58:19,306
Dan bekalan.
1785
01:58:20,015 --> 01:58:21,183
Untuk jalan.
1786
01:58:21,266 --> 01:58:22,518
Ke mana anda pergi?
1787
01:58:22,601 --> 01:58:24,019
IRUS: Kami memerlukan babi.
1788
01:58:24,103 --> 01:58:25,813
Kami akan pergi ke Pylos.
1789
01:58:25,896 --> 01:58:27,773
- Adakah anda jemaah haji?
- (IRUS MENGEJUT)
1790
01:58:27,856 --> 01:58:29,817
Adakah kita kelihatan seperti jemaah haji?
1791
01:58:29,900 --> 01:58:31,276
Saya tidak nampak dengan baik.
1792
01:58:32,486 --> 01:58:35,989
Seperti yang dituntut oleh Zeus, saya menawarkan anda makan
tetapi babi ini bukan milik saya untuk dijual.
1793
01:58:36,073 --> 01:58:37,449
Oh, jangan risau.
1794
01:58:37,950 --> 01:58:38,784
Kami tidak membayar.
1795
01:58:38,867 --> 01:58:40,911
- (MERENGENG)
- (METAL SLASHING)
1796
01:58:42,454 --> 01:58:44,832
Sampaikan salam saya kepada ibu awak.
1797
01:58:47,876 --> 01:58:49,419
(BISIK) Beritahu dia saya minta maaf.
1798
01:58:49,503 --> 01:58:50,963
Saya minta maaf untuk Troy
1799
01:58:51,046 --> 01:58:53,257
dan untuk segala-galanya
itu telah berlaku atas nama saya.
1800
01:58:59,847 --> 01:59:02,307
Saya minta maaf saya tidak mendapat berita tentang ayah awak.
1801
01:59:02,391 --> 01:59:03,433
Tidak, anda mempunyai berita.
1802
01:59:03,517 --> 01:59:06,061
Bukan di mana dia berada, tetapi siapa dia.
1803
01:59:07,104 --> 01:59:09,648
& Lt; i & gt; Dan sekarang, lebih daripada sebelumnya,
Saya berharap untuk satu hari bertemu dengannya
1804
01:59:09,731 --> 01:59:11,733
(MAIN MUZIK SOMBER)
1805
01:59:14,778 --> 01:59:16,864
Di mana pengawasmu, orang tua?
1806
01:59:16,947 --> 01:59:18,615
(MEREKAK)
1807
01:59:21,326 --> 01:59:23,453
Saya membakar badan mereka.
1808
01:59:23,537 --> 01:59:25,247
(MEREKAK)
1809
01:59:27,749 --> 01:59:30,586
Bolehkah Zeus menawarkan anda
makanan dan minuman, orang asing?
1810
01:59:31,503 --> 01:59:33,130
ODYSSEUS: Adakah anda diserang?
1811
01:59:33,213 --> 01:59:35,007
Anjing-anjing itu menyelamatkan tangan ladang anda.
1812
01:59:35,090 --> 01:59:37,593
Tidak, kami membakar saudara-saudaranya dahulu.
1813
01:59:40,387 --> 01:59:42,306
Apa yang telah berlaku kepada Ithaca?
1814
01:59:42,389 --> 01:59:43,390
EUMAEUS: Kegelapan.
1815
01:59:43,473 --> 01:59:46,351
Hukum Zeus hancur berkeping-keping.
1816
01:59:47,144 --> 01:59:50,314
Kerajaan tanpa raja
sejak tuanku meninggal dunia.
1817
01:59:50,397 --> 01:59:51,398
tuan awak.
1818
01:59:52,441 --> 01:59:53,859
Odysseus.
1819
01:59:53,942 --> 01:59:55,986
Wira Perang Trojan.
1820
01:59:58,363 --> 01:59:59,990
Tetapi Odysseus masih hidup.
1821
02:00:00,073 --> 02:00:01,992
Pengemis memberi harapan palsu!
1822
02:00:02,075 --> 02:00:04,161
Tiada lagi! Tiada lagi!
1823
02:00:04,244 --> 02:00:06,705
(ESAN) Tidak lagi! Tiada lagi. Tiada lagi.
1824
02:00:06,788 --> 02:00:08,207
Tiada lagi. Tiada lagi.
1825
02:00:08,290 --> 02:00:11,376
Telemachus. (MENGERING) Telemachus.
1826
02:00:11,460 --> 02:00:12,461
Telemachus.
1827
02:00:12,544 --> 02:00:15,797
Dia dalam bahaya,
dan saya tidak dapat menolongnya.
1828
02:00:15,881 --> 02:00:19,509
Pasti ada orang lain di Ithaca
yang akan membantu anak lelaki Odysseus.
1829
02:00:19,593 --> 02:00:22,054
Istana dikawal oleh pelamar.
1830
02:00:22,638 --> 02:00:25,140
Tiada siapa yang masih setia kepada Odysseus.
1831
02:00:26,350 --> 02:00:27,684
Bagaimana dengan Permaisuri?
1832
02:00:28,310 --> 02:00:30,687
Penelope yang cantik dan bijak.
1833
02:00:31,438 --> 02:00:33,774
Ditawan oleh lelaki yang paling teruk.
1834
02:00:33,857 --> 02:00:36,109
Tak lama lagi kena paksa kahwin.
1835
02:00:36,193 --> 02:00:38,570
Apa yang dia boleh lakukan tanpa anaknya?
1836
02:00:38,654 --> 02:00:39,988
Di sini. Minum.
1837
02:00:44,117 --> 02:00:46,328
- (EUMAEUS MENGELUH)
- Apakah bahaya kepada Telemachus?
1838
02:00:47,371 --> 02:00:49,539
Dia dalam perjalanan pulang dari Sparta.
1839
02:00:50,749 --> 02:00:55,128
Pelawa menghantar penyamun ke Pylos
untuk menyerangnya di kuil.
1840
02:00:56,255 --> 02:00:57,714
Beri saya makanan untuk jalan.
1841
02:00:58,215 --> 02:01:01,051
Anda akan... Anda tidak akan pernah
mengejar penyamun.
1842
02:01:01,134 --> 02:01:04,930
Jika saya boleh sampai ke Pylos sebelum ini
Telemachus tiba, saya boleh memberi amaran kepadanya.
1843
02:01:05,013 --> 02:01:06,390
Kenapa awak tolong?
1844
02:01:07,349 --> 02:01:09,059
Kalau saya beritahu awak, jangan marah.
1845
02:01:09,851 --> 02:01:11,561
Saya berkhidmat dengan Odysseus. Di Troy.
1846
02:01:11,645 --> 02:01:12,646
Betul ke?
1847
02:01:14,106 --> 02:01:15,607
Dia seorang ketua tugas yang keras.
1848
02:01:15,691 --> 02:01:16,775
EUMAEUS: Ah, tetapi adil.
1849
02:01:18,235 --> 02:01:20,654
Adil dan layak diikuti.
1850
02:01:21,571 --> 02:01:22,572
Awak sayang dia?
1851
02:01:23,657 --> 02:01:24,992
Macam anak lelaki.
1852
02:01:25,659 --> 02:01:28,036
Dia tidak mati.
1853
02:01:28,537 --> 02:01:30,747
Adakah... Adakah dia pulang ke rumah?
1854
02:01:30,831 --> 02:01:32,040
Tak lama lagi.
1855
02:01:32,624 --> 02:01:34,793
Membawa dendam.
1856
02:01:36,545 --> 02:01:38,005
Membawa semuanya.
1857
02:01:38,922 --> 02:01:41,091
(MAIN MUZIK DRAMATIK)
1858
02:01:44,594 --> 02:01:47,180
(OMBAK MENGHAPUS)
1859
02:01:47,264 --> 02:01:50,058
Saya akan bercakap. Kami tidak mahu
orang menyedari siapa anda.
1860
02:01:50,142 --> 02:01:52,060
Nah, mungkin kita tidak sepatutnya
telah membawa pengawal.
1861
02:01:52,811 --> 02:01:54,813
MENTOR: Kami akan gembira kami melakukannya
jika kita menghadapi masalah di jalan raya.
1862
02:01:56,398 --> 02:01:58,525
(CLAMORING)
1863
02:02:06,491 --> 02:02:07,576
ASKAR: Balik! bergerak!
1864
02:02:07,659 --> 02:02:09,661
ODYSSEUS: Saya ada mesej. Tunggu!
1865
02:02:11,455 --> 02:02:12,497
Eumaeus menghantar saya!
1866
02:02:14,708 --> 02:02:15,709
Cari pengemis itu.
1867
02:02:15,792 --> 02:02:18,003
(ORANG MENYANYIKAN)
1868
02:02:32,142 --> 02:02:34,644
Anak buah awak mesti tunggu di luar sini.
Senjata juga.
1869
02:02:34,728 --> 02:02:36,730
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)
1870
02:02:51,495 --> 02:02:53,830
Zeus mengalu-alukan kamu, orang yang tidak dikenali.
1871
02:02:53,914 --> 02:02:55,665
Adakah anda telah mengembara jauh?
1872
02:02:55,749 --> 02:02:56,917
Tidak begitu jauh.
1873
02:02:58,126 --> 02:03:00,045
Anda di sini untuk berehat untuk malam itu.
1874
02:03:02,130 --> 02:03:04,383
Kami di sini untuk berkorban kepada Athena.
1875
02:03:06,551 --> 02:03:09,513
Dan apa sahaja layanan yang anda boleh tawarkan
mungkin dipertimbangkan.
1876
02:03:09,596 --> 02:03:11,807
IRUS: Sudah tentu.
Keluarkan pengemis itu dari sini.
1877
02:03:11,890 --> 02:03:13,600
Dia ada mesej untuk saya.
1878
02:03:14,601 --> 02:03:15,811
Eumaeus menghantar awak?
1879
02:03:16,978 --> 02:03:18,063
Ya, tuan.
1880
02:03:20,649 --> 02:03:23,235
(LELAKI MENGERENG)
1881
02:03:23,944 --> 02:03:25,404
TELEMACHUS: Nah, apa mesejnya?
1882
02:03:26,613 --> 02:03:28,073
Ia adalah peribadi.
1883
02:03:28,156 --> 02:03:29,741
Lelaki-lelaki ini adalah... (BATUK)
1884
02:03:30,700 --> 02:03:31,701
Lelaki ini adalah imam.
1885
02:03:34,496 --> 02:03:36,706
- (BATUK)
- (PERCIAN)
1886
02:03:38,375 --> 02:03:40,085
(MENGERUNG)
1887
02:03:49,428 --> 02:03:51,805
Ini adalah masa anda untuk pergi, orang tua.
1888
02:03:51,888 --> 02:03:53,265
Pergi, orang asing.
1889
02:03:56,143 --> 02:03:58,728
Saya sudah menyelamatkan seorang lelaki tua minggu ini.
1890
02:03:58,812 --> 02:03:59,980
Tetapi dia buta.
1891
02:04:00,063 --> 02:04:01,064
Saya tidak akan melepaskan...
1892
02:04:01,148 --> 02:04:03,191
- (SQUELCHES)
- (TERSEKIK)
1893
02:04:04,901 --> 02:04:06,820
- (MAIN MUZIK DRAMATIK)
- (MERENGENG)
1894
02:04:07,446 --> 02:04:09,531
- (MERENGENG)
- (MENGERING)
1895
02:04:27,883 --> 02:04:28,967
(KETAHANAN)
1896
02:04:31,970 --> 02:04:33,513
- (ODYSSEUS MENGERENG)
- (TERHANGAT)
1897
02:04:33,597 --> 02:04:34,598
(PEDANG SWISH)
1898
02:04:40,520 --> 02:04:42,439
TELEMACHUS: Tidak buruk untuk pengemis.
1899
02:04:42,522 --> 02:04:44,441
ODYSSEUS: Tiada siapa yang dilahirkan sebagai pengemis.
1900
02:04:44,524 --> 02:04:47,652
Kami akan mengambil jubah imam ini,
letakkan mereka di atas perisai anda.
1901
02:04:49,821 --> 02:04:52,407
- Bantu saya dengan tubuhnya.
- ODYSSEUS: Kita perlu tinggalkan dia.
1902
02:04:52,491 --> 02:04:55,035
- Tidak.
- ODYSSEUS: Kita perlu menyelinap keluar.
1903
02:04:55,118 --> 02:04:57,829
- Itu bukan cara anda menghormati orang mati.
- ODYSSEUS: Itulah cara anda terus hidup.
1904
02:04:57,913 --> 02:04:59,498
Dia adalah guru saya.
1905
02:05:00,582 --> 02:05:01,750
Dia mungkin Athena yang menyamar.
1906
02:05:01,833 --> 02:05:03,335
Nama dia Mentor.
1907
02:05:04,085 --> 02:05:05,128
Dan apabila anda selamat,
1908
02:05:05,212 --> 02:05:08,423
kita akan pergi ke barat yang tidak diketahui
dan kami akan menghormatinya.
1909
02:05:09,090 --> 02:05:11,051
Lelaki-lelaki ini dihantar oleh pelamar.
1910
02:05:11,134 --> 02:05:13,470
Akan ada lebih ramai daripada mereka.
Kita perlu pergi ke jalan raya.
1911
02:05:13,553 --> 02:05:15,555
- Menjelang malam?
- ODYSSEUS: Lebih selamat daripada tinggal di sini.
1912
02:05:15,639 --> 02:05:18,391
Mentor di hati
kuil tertua Athena.
1913
02:05:19,017 --> 02:05:21,144
Buat masa ini, kami akan menghormati dia dalam api.
1914
02:05:21,228 --> 02:05:22,562
(MEREKAK)
1915
02:05:25,315 --> 02:05:28,443
(MAIN MUZIK DRAMATIK)
1916
02:05:30,904 --> 02:05:32,447
- Api!
- (BERCERITA)
1917
02:05:36,493 --> 02:05:38,411
Api! Api! Api!
1918
02:05:38,495 --> 02:05:39,913
SEMUA: Api! Api!
1919
02:05:39,996 --> 02:05:42,582
(CLAMORING BERTERUSAN)
1920
02:06:00,100 --> 02:06:02,018
TELEMACHUS: Jadi bagaimana
seorang pengemis mengenali Mentor?
1921
02:06:02,102 --> 02:06:04,688
ODYSSEUS: Saya memberitahu anda.
Saya tidak selalu menjadi pengemis.
1922
02:06:04,771 --> 02:06:06,606
TELEMACHUS: Anda mempunyai mata yang bijak.
1923
02:06:07,274 --> 02:06:09,776
- Mata Athena.
- Jangan cari tuhan pada lelaki.
1924
02:06:09,859 --> 02:06:11,611
Anda hanya akan kecewa.
1925
02:06:11,695 --> 02:06:13,321
Nah, kemudian beritahu saya siapa anda.
1926
02:06:14,906 --> 02:06:16,283
Nama saya Sinon.
1927
02:06:16,908 --> 02:06:20,120
Saya seorang askar tua yang berjuang
di bawah ayahmu di Troy.
1928
02:06:21,121 --> 02:06:22,664
Awak kenal ayah saya?
1929
02:06:22,747 --> 02:06:25,333
Saya telah menerima pesanan daripadanya
lebih lama daripada yang saya ingin ingat.
1930
02:06:26,835 --> 02:06:28,128
Tunggu, dia masih hidup?
1931
02:06:29,129 --> 02:06:30,171
Dia masih hidup.
1932
02:06:31,506 --> 02:06:32,799
Nah, di mana dia?
1933
02:06:33,300 --> 02:06:34,509
Dia ada dekat.
1934
02:06:35,260 --> 02:06:37,512
Dia menghantar saya ke hadapan untuk menilai keadaan.
1935
02:06:39,014 --> 02:06:40,724
TELEMACHUS: Baiklah, ibu
tidak akan percaya.
1936
02:06:40,807 --> 02:06:42,183
Tidak, anda tidak boleh memberitahunya.
1937
02:06:43,351 --> 02:06:44,644
Apa, tiada apa?
1938
02:06:45,604 --> 02:06:46,813
Beritahu dia...
1939
02:06:47,814 --> 02:06:50,233
Beritahu dia anda membuat keputusan
sudah tiba masanya dia berkahwin semula.
1940
02:06:52,068 --> 02:06:53,320
Dia tidak perlu menguji ibu saya.
1941
02:06:53,403 --> 02:06:54,529
Bagaimana dia boleh meraguinya?
1942
02:06:54,613 --> 02:06:56,072
Dia tidak.
1943
02:06:56,156 --> 02:06:58,533
Tetapi dia mempunyai setiap sebab
untuk melupakan dia.
1944
02:07:00,368 --> 02:07:01,953
Adakah ada hamba yang setia?
1945
02:07:02,996 --> 02:07:04,080
Beberapa.
1946
02:07:04,956 --> 02:07:06,416
Apabila Odysseus menunjukkan dirinya, semuanya.
1947
02:07:08,460 --> 02:07:10,629
ODYSSEUS: Kita perlu berkumpul
pelamar di istana.
1948
02:07:11,421 --> 02:07:13,256
TELEMACHUS: Itu tidak pernah menjadi masalah.
1949
02:07:13,340 --> 02:07:15,300
Anda mempunyai hadiah daripada Menelaus?
1950
02:07:15,383 --> 02:07:17,677
- Ya, di atas kapal saya.
- Baik.
1951
02:07:18,470 --> 02:07:19,596
Kembalilah sebagai putera raja.
1952
02:07:20,096 --> 02:07:21,306
Panggil jamuan.
1953
02:07:21,806 --> 02:07:22,932
Saya akan ke sana.
1954
02:07:23,933 --> 02:07:25,393
Apa yang akan anda lakukan di jamuan itu?
1955
02:07:26,019 --> 02:07:27,479
mohon.
1956
02:07:27,562 --> 02:07:29,773
Pandangan paling jelas bagi seorang lelaki adalah dari bawah.
1957
02:07:31,650 --> 02:07:33,068
Berapa ramai pelamar?
1958
02:07:33,610 --> 02:07:34,861
(MENGESEH) Berpuluh-puluh.
1959
02:07:35,528 --> 02:07:36,988
Tetapi jika semua anak buahnya seperti kamu, maka...
1960
02:07:37,072 --> 02:07:38,531
Dia tidak mempunyai lelaki.
1961
02:07:39,407 --> 02:07:40,659
Apa, hanya awak?
1962
02:07:41,868 --> 02:07:42,911
Dan awak.
1963
02:07:44,371 --> 02:07:46,623
(ORANG BERSORAK)
1964
02:07:48,917 --> 02:07:50,126
(BISIK) Telemachus kembali.
1965
02:07:50,210 --> 02:07:51,920
- ANTINOUS: Apa?
- Telemachus kembali.
1966
02:07:52,671 --> 02:07:55,131
- Siapa yang cakap ni?
- Semua orang mengatakannya.
1967
02:07:55,215 --> 02:07:56,341
Mana Telemachus?
1968
02:07:57,258 --> 02:07:59,844
Permaisuri saya! Pasti tempat anda di atas sana?
1969
02:08:01,262 --> 02:08:02,722
(SORAK BERSEMANGAT)
1970
02:08:08,019 --> 02:08:09,229
Betul ke?
1971
02:08:12,065 --> 02:08:13,066
awak pulang.
1972
02:08:14,025 --> 02:08:15,110
TELEMACHUS: Saya kembali.
1973
02:08:15,694 --> 02:08:17,153
Saya fikir malam ini kita boleh meraikannya.
1974
02:08:17,237 --> 02:08:18,238
Hmm...
1975
02:08:18,321 --> 02:08:21,032
Jika kita ada apa-apa lagi
untuk meraikan bersama.
1976
02:08:22,575 --> 02:08:24,035
jangan risau.
1977
02:08:24,119 --> 02:08:26,705
Peminat berani saya akan menghujani kita dengan hadiah
untuk menghormati kepulangan anda.
1978
02:08:27,288 --> 02:08:28,957
Sangat gembira melihat kepulangan anda dengan selamat.
1979
02:08:29,040 --> 02:08:31,292
(MUZIK DRAMATIK DITERUSKAN)
1980
02:08:39,843 --> 02:08:41,386
Gembira melihat anda berdiri.
1981
02:08:42,095 --> 02:08:43,972
Sudah tiba masanya kami membawa awak
kembali ke istana.
1982
02:08:47,642 --> 02:08:49,352
Apa yang kamu dengar tentang ayah kamu?
1983
02:08:51,020 --> 02:08:52,021
tiada apa.
1984
02:08:52,856 --> 02:08:53,940
Cerita dari perang,
1985
02:08:54,023 --> 02:08:56,276
tetapi tiada siapa yang tahu apa yang berlaku
kepadanya selepas dia meninggalkan Troy.
1986
02:08:57,026 --> 02:08:58,153
Saya minta maaf, ibu.
1987
02:08:59,070 --> 02:09:02,866
Semua orang di Sparta sedang bercakap
tentang malapetaka yang akan datang.
1988
02:09:03,616 --> 02:09:07,454
Zaman kegelapan yang dibawa oleh manusia
dari laut melanggar Undang-undang Zeus.
1989
02:09:07,537 --> 02:09:08,913
Jadi cerita itu benar.
1990
02:09:08,997 --> 02:09:10,957
Tamadun kita semakin runtuh.
1991
02:09:11,458 --> 02:09:13,084
Menelaus prihatin
bahawa kita tidak boleh menaikkan tentera
1992
02:09:13,168 --> 02:09:14,502
dengan takhta kosong.
1993
02:09:14,586 --> 02:09:16,045
Jadi kami membuat rancangan.
1994
02:09:17,672 --> 02:09:18,673
rancangan apa?
1995
02:09:19,507 --> 02:09:20,759
(MAIN MUZIK SOMBER)
1996
02:09:20,842 --> 02:09:22,927
Satu cara untuk membuat pelamar pergi.
1997
02:09:25,221 --> 02:09:26,723
Sudah tiba masanya untuk anda memilih.
1998
02:09:30,602 --> 02:09:32,187
Awak nak saya kahwin semula?
1999
02:09:32,270 --> 02:09:35,023
Jika anda berkahwin lagi,
pelamar lain akan pergi.
2000
02:09:35,106 --> 02:09:37,025
Dan kemudian saya hanya berurusan
dengan salah seorang daripada mereka.
2001
02:09:37,108 --> 02:09:38,109
Saya hampir mencapai umur.
2002
02:09:38,193 --> 02:09:41,237
Saya akan memberitahu orang tua bahawa saya belajar
kematian Odysseus di Sparta.
2003
02:09:42,155 --> 02:09:45,158
Menelaus akan menyokong saya,
dan mereka akan membenarkan saya menaiki takhta.
2004
02:09:45,241 --> 02:09:47,368
Jadi kamu menafikan ayah kamu,
dan saya meninggalkan rumah saya
2005
02:09:47,452 --> 02:09:48,787
dan pergi hidup dengan salah satu daripada ular ini.
2006
02:09:48,870 --> 02:09:49,871
Itu rancangan awak.
2007
02:09:49,954 --> 02:09:51,498
Nah, adakah anda mempunyai yang lebih baik?
2008
02:09:54,167 --> 02:09:57,545
Kunci pintu, nyalakan api,
dan membakar bajingan itu.
2009
02:09:58,630 --> 02:10:02,342
Adakah anda fikir jika saya berkahwin lagi
hidup kembali seperti dulu?
2010
02:10:03,301 --> 02:10:05,261
Dunia itu sudah tiada.
2011
02:10:05,345 --> 02:10:06,387
Dan, dalam yang ini,
2012
02:10:06,471 --> 02:10:08,431
mereka tidak melepaskan kuasa kepada anda.
2013
02:10:08,515 --> 02:10:09,516
Atau Odysseus.
2014
02:10:09,599 --> 02:10:11,810
Jika dia kembali, dia perlu membunuh mereka.
2015
02:10:12,310 --> 02:10:13,478
Seperti yang anda akan.
2016
02:10:14,187 --> 02:10:17,106
Jika saya membunuh mereka, keluarga mereka
akan menuntut balas dendam.
2017
02:10:17,190 --> 02:10:18,566
Saya akan dibuang negeri.
2018
02:10:19,484 --> 02:10:21,110
Dan, tanpa saya, takhta akan hilang.
2019
02:10:21,194 --> 02:10:22,946
Kerana hanya seorang lelaki boleh duduk di atasnya.
2020
02:10:23,029 --> 02:10:24,113
(MENYEDUT TAMAT)
2021
02:10:24,739 --> 02:10:25,782
Takhta kosong?
2022
02:10:27,700 --> 02:10:31,204
Saya telah duduk di atas
takhta kosong itu selama 20 tahun!
2023
02:10:31,287 --> 02:10:33,915
Pengetahuan saya, pengalaman bertahun-tahun saya
2024
02:10:33,998 --> 02:10:36,751
itu semua tiada bandingannya
kepada bulu di dagu anda.
2025
02:10:39,587 --> 02:10:40,880
Adakah anda mahukan keamanan?
2026
02:10:42,006 --> 02:10:43,716
- Atau adakah anda mahu membalas dendam?
- Saya mahu Odysseus!
2027
02:10:44,968 --> 02:10:46,553
(KAKITANGAN BARD BENGKUNG)
2028
02:10:47,303 --> 02:10:48,388
BARD: Nyanyi...
2029
02:10:49,055 --> 02:10:50,431
Muse, wajah...
2030
02:10:51,641 --> 02:10:53,768
(MENGUGU)
2031
02:10:53,852 --> 02:10:55,061
...muka...
2032
02:10:57,313 --> 02:10:59,315
(MENGUGU)
2033
02:10:59,399 --> 02:11:00,483
BARD:...sebuah armada...
2034
02:11:02,944 --> 02:11:04,737
(MENGUGU)
2035
02:11:04,821 --> 02:11:05,864
BARD:... perang...
2036
02:11:08,700 --> 02:11:10,118
(MENGUGU)
2037
02:11:10,201 --> 02:11:11,369
BARD:...di Troy...
2038
02:11:13,538 --> 02:11:15,331
(MENGUGU)
2039
02:11:15,415 --> 02:11:17,375
Nyanyi, Muse, tentang seorang lelaki...
2040
02:11:20,044 --> 02:11:21,588
(MENGUGU)
2041
02:11:21,671 --> 02:11:22,714
BARD:... seorang lelaki...
2042
02:11:25,258 --> 02:11:26,885
(MENGUGU)
2043
02:11:26,968 --> 02:11:28,052
BARD:... pemikiran...
2044
02:11:30,138 --> 02:11:31,973
(MENGUGU)
2045
02:11:32,056 --> 02:11:33,266
BARD:... helah...
2046
02:11:36,978 --> 02:11:38,104
Eumaeus, teruskan.
2047
02:11:38,187 --> 02:11:39,314
(MERENGEK)
2048
02:11:45,028 --> 02:11:46,279
ODYSSEUS: Argus.
2049
02:11:47,447 --> 02:11:49,866
(MAIN MUZIK SOMBER)
2050
02:12:09,177 --> 02:12:11,220
Awak patut kuburkan dia di atas tebing.
2051
02:12:13,181 --> 02:12:14,390
Di mana anda bertemu?
2052
02:12:23,107 --> 02:12:24,442
Awak Odysseus.
2053
02:12:27,528 --> 02:12:29,072
Awak ayah saya.
2054
02:12:31,616 --> 02:12:32,700
Saya seorang pengemis.
2055
02:12:36,204 --> 02:12:37,330
Dan awak
2056
02:12:39,374 --> 02:12:40,750
adalah yang layak,
2057
02:12:42,085 --> 02:12:45,046
anak lelaki Odysseus yang cantik.
2058
02:12:46,714 --> 02:12:49,968
Siapa, apabila anda akhirnya bertemu,
2059
02:12:52,053 --> 02:12:53,596
dia akan sangat bangga.
2060
02:12:57,558 --> 02:13:00,186
Selamat pulang, orang asing.
2061
02:13:01,437 --> 02:13:02,939
(KAKITANGAN BARD BENGKUNG)
2062
02:13:03,648 --> 02:13:05,233
BARD: Kerana kegelapan kemenangan
2063
02:13:06,526 --> 02:13:08,611
menyelubungi penulis lagenda...
2064
02:13:08,695 --> 02:13:10,655
(KAKITANGAN MENGEMBANG)
2065
02:13:10,738 --> 02:13:13,282
BARD:...dan buat bard
dan pengemis buta kita semua.
2066
02:13:13,366 --> 02:13:15,368
(TEPUK)
2067
02:13:20,790 --> 02:13:22,709
TELEMACHUS: Terima
keramahan Zeus.
2068
02:13:23,376 --> 02:13:25,211
Dapatkan orang asing makan.
2069
02:13:25,294 --> 02:13:26,295
Tidak, tuan.
2070
02:13:27,130 --> 02:13:29,173
Saya hanya akan membuat pusingan dengan mangkuk.
2071
02:13:34,595 --> 02:13:37,223
Terpaksa jemput seorang lagi
penjilat pinggan yang kotor ini untuk makan malam?
2072
02:13:37,306 --> 02:13:39,434
Apa lagi pengemis di hari raya ini?
2073
02:13:43,271 --> 02:13:45,440
(CERAMAH TIDAK KETARA)
2074
02:13:57,326 --> 02:13:59,829
Kita perlu bunuh dia sebelum dia pulih
kedudukannya dengan orang tua.
2075
02:13:59,912 --> 02:14:01,122
Bagaimana?
2076
02:14:04,333 --> 02:14:06,586
(CERAMAH TIDAK SENTIASA, KEtawa)
2077
02:14:16,471 --> 02:14:17,472
Bawa wain! Bawalah!
2078
02:14:17,555 --> 02:14:19,015
provokasi dia.
2079
02:14:19,599 --> 02:14:21,434
Suruh dia ambil salah satu senjata.
2080
02:14:25,688 --> 02:14:28,483
Dia bukan anak anjing yang sama
kami pernah mengumpan.
2081
02:14:28,566 --> 02:14:30,902
Kemudian kita kembali malam ini,
dan kami memotong lehernya.
2082
02:14:32,528 --> 02:14:34,155
- POLIBUS: Persetan, orang tua.
- ODYSSEUS: Tolong.
2083
02:14:34,989 --> 02:14:36,282
Dah berhari-hari tak makan.
2084
02:14:36,365 --> 02:14:37,366
Saya suruh awak mengarut!
2085
02:14:37,450 --> 02:14:41,079
ODYSSEUS: Anda tidak boleh bermurah hati
dengan makanan yang bukan milik anda?
2086
02:14:41,162 --> 02:14:42,663
(KETAWA)
2087
02:14:42,747 --> 02:14:44,123
POLYBUS: Tiada ruang dalam mangkuk anda.
2088
02:14:44,207 --> 02:14:45,458
ODYSSEUS: Ya, ada.
2089
02:14:47,085 --> 02:14:48,169
POLIBUS: Hmm...
2090
02:14:50,671 --> 02:14:52,381
Jadi ada.
2091
02:14:53,966 --> 02:14:55,885
Begitulah. (KETAWA)
2092
02:14:59,305 --> 02:15:00,890
Katakan anda mahukan sesuatu daripada saya sekarang.
2093
02:15:00,973 --> 02:15:02,016
ODYSSEUS: Tidak.
2094
02:15:02,642 --> 02:15:04,393
Saya ada sesuatu untuk awak.
2095
02:15:05,353 --> 02:15:07,730
Awak ada sesuatu untuk saya? (KECEWA)
2096
02:15:07,814 --> 02:15:09,357
Dia ada sesuatu untuk saya!
2097
02:15:09,440 --> 02:15:11,150
(KETAWA)
2098
02:15:11,234 --> 02:15:14,695
Apa yang boleh kotor
penjilat pinggan tua macam awak
2099
02:15:14,779 --> 02:15:17,615
mungkin ada yang saya mahukan?
2100
02:15:17,698 --> 02:15:20,368
Sebenarnya, ia milik anda.
2101
02:15:21,035 --> 02:15:22,495
(CLANGS)
2102
02:15:25,748 --> 02:15:27,500
ODYSSEUS: Saya diminta mengembalikannya.
2103
02:15:29,627 --> 02:15:30,670
Ia bukan milik saya.
2104
02:15:32,547 --> 02:15:33,589
Tidak?
2105
02:15:36,926 --> 02:15:38,136
Di manakah anda mendapat ini?
2106
02:15:40,513 --> 02:15:42,348
- Jangan membelakangi saya!
- (DEBUH)
2107
02:15:42,431 --> 02:15:44,183
(SEMUA SEMUA)
2108
02:15:47,854 --> 02:15:50,898
AMPHIMEDON: Antinous,
awak tak boleh layan pengemis macam tu.
2109
02:15:50,982 --> 02:15:52,024
Ia adalah Undang-undang Zeus.
2110
02:15:52,608 --> 02:15:53,901
Undang-undang Zeus.
2111
02:15:55,903 --> 02:15:57,196
(KECEWA)
2112
02:15:58,406 --> 02:15:59,740
Anda fikir ini adalah tuhan?
2113
02:16:03,327 --> 02:16:05,204
Fikir ini adalah tuhan yang menyamar?
2114
02:16:06,038 --> 02:16:07,039
adakah awak
2115
02:16:08,833 --> 02:16:10,084
adakah kamu tuhan,
2116
02:16:11,210 --> 02:16:12,253
penjilat pinggan?
2117
02:16:13,421 --> 02:16:14,422
ODYSSEUS: Tidak.
2118
02:16:15,173 --> 02:16:17,258
Saya seorang veteran Perang Trojan.
2119
02:16:17,341 --> 02:16:19,969
Veteran Perang Trojan.
2120
02:16:20,052 --> 02:16:22,471
(KETAWA)
2121
02:16:22,555 --> 02:16:24,056
Dan siapa nama awak, veteran?
2122
02:16:28,311 --> 02:16:29,312
ODYSSEUS: Sinon.
2123
02:16:32,982 --> 02:16:34,650
Adakah nama itu bermakna kepada anda?
2124
02:16:35,610 --> 02:16:36,652
Tidak.
2125
02:16:37,695 --> 02:16:41,824
Saya menggunakannya untuk menghormati yang paling berani
pemuda yang pernah saya temui.
2126
02:16:42,450 --> 02:16:43,534
Sinon.
2127
02:16:45,161 --> 02:16:46,829
Bukankah itu budak gembala kamu?
2128
02:16:49,373 --> 02:16:50,458
Saya tidak ingat itu.
2129
02:16:50,541 --> 02:16:53,169
Ya, ya, dia mahukan awak
untuk menggantikan tempatnya.
2130
02:16:53,669 --> 02:16:55,004
Di manakah anda menemui ini?
2131
02:16:55,504 --> 02:16:56,839
ODYSSEUS: Di mana anda akan berada tidak lama lagi.
2132
02:16:57,840 --> 02:16:58,925
Dan di manakah itu?
2133
02:16:59,550 --> 02:17:00,843
ODYSSEUS: Hades.
2134
02:17:01,719 --> 02:17:03,721
(Merengus)
2135
02:17:04,347 --> 02:17:05,681
Cukuplah!
2136
02:17:07,141 --> 02:17:08,809
kenduri dah selesai!
2137
02:17:13,147 --> 02:17:14,065
POLYBUS: Jom.
2138
02:17:15,316 --> 02:17:16,734
ANTINOUS: Ia bukan milik saya!
2139
02:17:25,576 --> 02:17:27,536
Ratu ingin bercakap dengan kamu.
2140
02:17:27,620 --> 02:17:30,081
Kekal sehingga semua orang pergi
dan api dinyalakan.
2141
02:17:34,377 --> 02:17:35,544
(API KEREPEK)
2142
02:18:03,281 --> 02:18:05,658
(MAINKAN MUZIK YANG MENARIK)
2143
02:18:21,007 --> 02:18:22,300
PENELOPE: Hello, pengembara.
2144
02:18:23,426 --> 02:18:24,719
Permaisuri saya.
2145
02:18:24,802 --> 02:18:28,681
PENELOPE: Melantho, mempunyai Eurycleia
membasuh kaki orang yang tidak dikenali itu.
2146
02:18:28,764 --> 02:18:30,099
Itu tidak perlu.
2147
02:18:30,182 --> 02:18:33,769
PENELOPE: Suami saya berkeras
kami memuliakan tetamu sebagai keluarga.
2148
02:18:34,395 --> 02:18:36,772
Anda tahu tentang Odysseus, suami saya?
2149
02:18:36,856 --> 02:18:37,898
ODYSSEUS: Sudah tentu.
2150
02:18:38,399 --> 02:18:39,650
PENELOPE: Melalui lagu.
2151
02:18:40,234 --> 02:18:41,819
ODYSSEUS: Saya berada di Troy, puan.
2152
02:18:42,486 --> 02:18:44,488
PENELOPE: Kemudian lagu-lagu
mungkin kelihatan bodoh.
2153
02:18:45,990 --> 02:18:47,408
Mereka membuat saya menangis.
2154
02:18:48,451 --> 02:18:49,618
PENELOPE: Kenapa?
2155
02:18:49,702 --> 02:18:51,537
Untuk apa yang hilang.
2156
02:18:52,413 --> 02:18:53,581
PENELOPE: Nyawa?
2157
02:18:54,248 --> 02:18:55,541
Dan tahun-tahun.
2158
02:18:56,709 --> 02:18:57,710
Semuanya.
2159
02:19:05,343 --> 02:19:07,511
PENELOPE: Adakah anda mengenali Odysseus di Troy?
2160
02:19:07,595 --> 02:19:08,763
saya buat.
2161
02:19:10,014 --> 02:19:13,934
PENELOPE: Adakah terdapat beberapa butiran
bagaimana dia berpakaian, sesuatu yang dia pakai?
2162
02:19:14,643 --> 02:19:16,604
Dia memakai pin pelik.
2163
02:19:16,687 --> 02:19:18,230
PENELOPE: Pelik?
2164
02:19:18,773 --> 02:19:19,774
Cantik.
2165
02:19:20,649 --> 02:19:21,859
Tetapi tidak pada tempatnya.
2166
02:19:22,360 --> 02:19:23,361
PENELOPE: Huraikan.
2167
02:19:27,114 --> 02:19:28,783
(CLATTERS)
2168
02:19:37,875 --> 02:19:39,460
EURYCLEIA: Saya akan dapatkan lebih banyak air.
2169
02:19:43,756 --> 02:19:46,467
Ia adalah pin emas yang cantik.
2170
02:19:47,760 --> 02:19:50,596
Sosok Athena yang dikelilingi oleh pokok anggur.
2171
02:19:59,313 --> 02:20:00,898
PENELOPE: (ESAN) Adakah dia sering memakainya?
2172
02:20:02,274 --> 02:20:03,526
Dia tidak pernah menanggalkannya.
2173
02:20:03,609 --> 02:20:04,693
(Mengeluh)
2174
02:20:23,921 --> 02:20:26,715
Bagaimana anda berjaya pulang
apabila Odysseus tidak boleh?
2175
02:20:27,883 --> 02:20:30,594
Saya tiada di rumah. belum lagi.
2176
02:20:31,470 --> 02:20:32,721
kenapa tidak
2177
02:20:32,805 --> 02:20:35,433
Ia tidak selalunya sesuatu yang mudah,
sebuah kepulangan.
2178
02:20:36,267 --> 02:20:38,853
Itu benar untuk Odysseus seperti saya.
2179
02:20:40,146 --> 02:20:41,772
Odysseus yang saya kenali,
2180
02:20:42,857 --> 02:20:47,611
akan menemui atau melawan jalannya
kembali kepada saya walau apa cara sekalipun.
2181
02:20:48,529 --> 02:20:51,907
Bagaimana jika Odysseus yang anda kenali
hilang arah?
2182
02:20:56,454 --> 02:20:59,832
Bagaimana jika, suatu malam,
2183
02:21:00,958 --> 02:21:02,376
di bandar yang asing,
2184
02:21:04,211 --> 02:21:05,463
dia melihat sesuatu
2185
02:21:06,964 --> 02:21:09,425
itu membuatkan dia berfikir rumah yang dia tahu
2186
02:21:10,759 --> 02:21:12,803
tidak mungkin berada di sana lagi?
2187
02:21:16,849 --> 02:21:17,725
Bagaimana jika,
2188
02:21:18,350 --> 02:21:20,269
& Lt; i & gt; apabila dia meninggalkan perut kuda & lt;
2189
02:21:24,607 --> 02:21:26,442
& Lt; i & gt; dan membuka pintu Troy, & lt;
2190
02:21:31,906 --> 02:21:34,658
i & gt; dia melihat sepuluh tahun kemarahan
2191
02:21:34,742 --> 02:21:37,578
i & gt; tuangkan ke dalam bandar itu dalam satu malam?
2192
02:21:37,661 --> 02:21:39,872
(MUZIK MENINGKAT)
2193
02:21:42,291 --> 02:21:43,667
(SEMUA MENJERIT)
2194
02:21:49,548 --> 02:21:51,509
(WANITA MENJERIT)
2195
02:22:09,735 --> 02:22:11,403
(ANAK panah bersiul)
2196
02:22:16,659 --> 02:22:18,160
(WANITA MENJERIT)
2197
02:22:25,042 --> 02:22:27,461
- (MENJERIT TAK SENTIASA)
- KETUA TROJAN: Semua orang, sekarang!
2198
02:22:43,018 --> 02:22:44,562
(JERIT TERUS)
2199
02:22:52,194 --> 02:22:53,279
(SERUAN)
2200
02:23:21,348 --> 02:23:23,642
- (JERIT)
- (LELAKI MENJERONG)
2201
02:23:26,145 --> 02:23:27,479
- (ASKAR MERENGUS)
- (JERIT)
2202
02:23:32,151 --> 02:23:33,569
(Merengus)
2203
02:23:37,823 --> 02:23:39,033
(Berdenting)
2204
02:23:39,116 --> 02:23:40,451
(PEDANG BERKATA)
2205
02:23:41,744 --> 02:23:43,370
(Merengus)
2206
02:23:49,126 --> 02:23:50,669
(MENJERIT)
2207
02:23:53,339 --> 02:23:56,425
Kami meninggalkan mereka hadiah.
2208
02:23:56,508 --> 02:23:59,178
Persembahan perdamaian.
2209
02:23:59,261 --> 02:24:02,514
Yang mereka bawa masuk ke rumah mereka.
2210
02:24:02,598 --> 02:24:05,142
(MUZIK SOMBER DITERUSKAN)
2211
02:24:12,733 --> 02:24:15,569
Kami melanggar semua yang pernah suci
2212
02:24:16,904 --> 02:24:18,489
antara manusia.
2213
02:24:20,449 --> 02:24:21,492
& Lt; i & gt; Dan bertukar menjadi pergaduhan... & lt;
2214
02:24:22,451 --> 02:24:23,661
POLITES: Musnahkan berhala mereka!
2215
02:24:25,454 --> 02:24:26,705
ODYSSEUS: ... ke dalam pemburuan
2216
02:24:27,414 --> 02:24:29,375
(MENANGIS SEDAP)
2217
02:24:31,043 --> 02:24:32,044
(SENYUM) Tolong jangan.
2218
02:24:39,426 --> 02:24:41,387
(Berdentum teredam)
2219
02:24:42,680 --> 02:24:44,598
ODYSSEUS: Untuk membakar dinding Troy
2220
02:24:45,224 --> 02:24:47,685
i & gt; adalah untuk membakar seluruh dunia
2221
02:24:49,436 --> 02:24:51,105
i & gt; Termasuk rumahnya
2222
02:24:57,861 --> 02:24:59,029
Bagaimana jika dia tahu
2223
02:25:00,864 --> 02:25:02,199
& Lt; i & gt; malam itu... & lt;
2224
02:25:05,369 --> 02:25:09,665
& Lt; i & gt; ... sambil dia berjalan melalui kebakaran
daripada anarki dan kesakitan...
2225
02:25:15,379 --> 02:25:17,548
(JERIT SEDAP)
2226
02:25:19,425 --> 02:25:21,009
(MUZIK SOMBER DITERUSKAN)
2227
02:25:34,857 --> 02:25:36,316
(API MENGERUM)
2228
02:25:58,922 --> 02:26:02,342
... dan pada hari-hari berpeluh
perayaan akan menyusul...
2229
02:26:02,426 --> 02:26:04,428
(JERIT TERSEBUT)
2230
02:26:08,682 --> 02:26:11,894
i & gt; ... bagaimana jika dia tahu apa yang dia telah lakukan?
2231
02:26:11,977 --> 02:26:13,812
(JERIT RENDAH TERUS)
2232
02:26:30,537 --> 02:26:32,331
Apa yang kamu semua telah lakukan.
2233
02:26:32,414 --> 02:26:34,082
Idea seorang lelaki.
2234
02:26:35,584 --> 02:26:37,085
Helah seorang lelaki.
2235
02:26:38,712 --> 02:26:41,423
Untuk melanggar Undang-undang Zeus selama-lamanya.
2236
02:26:42,800 --> 02:26:45,969
Kami hidup dalam dunia istana dan perdagangan.
2237
02:26:47,638 --> 02:26:48,806
Dan bahasa.
2238
02:26:48,889 --> 02:26:50,682
Buta melihat keindahannya.
2239
02:26:51,642 --> 02:26:53,268
Sehingga kita melanggarnya.
2240
02:26:53,352 --> 02:26:55,604
(PENELOPE SEDAP)
2241
02:26:55,687 --> 02:26:57,898
Anda orang dari laut?
2242
02:27:00,484 --> 02:27:01,610
Ya, Ratu saya.
2243
02:27:03,362 --> 02:27:06,698
Pelanggaran Undang-undang Zeus
sedang merebak seperti wabak.
2244
02:27:06,782 --> 02:27:08,450
Zaman gangsa kita semakin runtuh.
2245
02:27:08,534 --> 02:27:12,162
Dan mungkin dia tidak sanggup melihat
runtuhan apa yang telah dia lakukan.
2246
02:27:12,996 --> 02:27:13,997
Di mana-mana sahaja.
2247
02:27:14,540 --> 02:27:16,583
Paling tidak, rumahnya.
2248
02:27:26,176 --> 02:27:27,928
Tetapi Odysseus masih hidup.
2249
02:27:29,721 --> 02:27:31,890
Dan dia akan berada di sini apabila anda amat memerlukannya.
2250
02:27:34,017 --> 02:27:35,185
Baiklah,
2251
02:27:36,520 --> 02:27:39,356
Saya sudah cukup lama tinggal di runtuhannya.
2252
02:27:44,611 --> 02:27:46,113
Bawa meminang waktu subuh.
2253
02:27:46,196 --> 02:27:48,240
Keluarkan lengan dari dewan.
2254
02:27:48,323 --> 02:27:52,578
Dalam beberapa jam, seorang pelamar akan gembira
dan selebihnya pemarah dan pendendam.
2255
02:27:52,661 --> 02:27:54,121
Gangsa menarik seorang lelaki,
2256
02:27:54,204 --> 02:27:57,082
jadi kami tidak akan mempunyai senjata semasa perbicaraan
dan pintu akan dikunci.
2257
02:27:57,958 --> 02:28:00,210
Saya akan berkahwin dengan sesiapa sahaja yang menyelesaikan cabaran saya.
2258
02:28:06,925 --> 02:28:08,552
Bagaimana kita akan menghadapi pelamar?
2259
02:28:09,511 --> 02:28:10,762
ODYSSEUS: Bukan "kami."
2260
02:28:11,305 --> 02:28:13,265
Darah mereka adalah di tangan saya.
2261
02:28:13,849 --> 02:28:15,267
Atau anda menghadapi pengasingan.
2262
02:28:16,310 --> 02:28:17,436
takkan?
2263
02:28:18,353 --> 02:28:20,689
Pastikan mereka tidak dapat
senjata itu.
2264
02:28:20,772 --> 02:28:21,982
Saya akan pastikan.
2265
02:28:22,733 --> 02:28:24,735
Walaupun tidak bersenjata, terdapat begitu ramai daripada mereka.
2266
02:28:25,527 --> 02:28:27,070
Dan anda tidak akan mempunyai senjata.
2267
02:28:28,530 --> 02:28:29,990
ODYSSEUS: Oh, saya akan mempunyai senjata.
2268
02:28:31,700 --> 02:28:33,076
Ibu anda melihatnya.
2269
02:28:35,662 --> 02:28:37,915
TELEMACHUS: Kumpulkan hamba yang anda percayai.
2270
02:28:37,998 --> 02:28:39,833
Kunci lengan di bilik simpanan atas.
2271
02:28:39,917 --> 02:28:41,043
Ya, saya akan pastikan.
2272
02:28:41,752 --> 02:28:43,670
(CLACKING)
2273
02:28:59,227 --> 02:29:01,563
(BERSUARA PERRENDAH) Cepat, cepat.
Dapatkan senjata di tingkat atas.
2274
02:29:01,647 --> 02:29:03,065
(Berdenting)
2275
02:29:09,196 --> 02:29:10,405
EUMAEUS: Cepat, cepat.
2276
02:29:28,757 --> 02:29:30,425
(GURUH GEMPAR)
2277
02:29:33,095 --> 02:29:35,055
Zeus nampaknya berminat dengan hasilnya.
2278
02:29:35,138 --> 02:29:36,515
Tetapi apakah perbicaraan?
2279
02:29:37,849 --> 02:29:39,601
(GONG BERKUNJUNG)
2280
02:29:53,031 --> 02:29:54,241
(BERKEKUT)
2281
02:30:00,998 --> 02:30:02,416
Selama bertahun-tahun,
2282
02:30:03,542 --> 02:30:05,168
semasa suami saya tiada,
2283
02:30:05,919 --> 02:30:08,755
anda telah memerintahkan
istana ini untuk jamuan anda.
2284
02:30:09,423 --> 02:30:12,634
Alasan anda adalah anda mahu
untuk memenangi tangan saya dalam perkahwinan.
2285
02:30:16,263 --> 02:30:20,183
Semasa saya mendengar anda berpesta dan bergaduh,
2286
02:30:22,519 --> 02:30:26,857
merosakkan hamba-hamba-Ku
dan tidak menghormati rumah saya,
2287
02:30:26,940 --> 02:30:29,234
Saya tidak mahu apa-apa lagi
daripada untuk Odysseus kembali
2288
02:30:29,317 --> 02:30:31,028
dan lihat sendiri semua ini.
2289
02:30:31,528 --> 02:30:32,738
(KERETAK KAYU)
2290
02:30:37,993 --> 02:30:40,954
Tapi, semalam, saya sedar
2291
02:30:41,038 --> 02:30:42,330
dia tiada di sini sekarang.
2292
02:30:46,084 --> 02:30:47,294
Dia tidak akan pernah.
2293
02:30:49,254 --> 02:30:50,380
Jadi,
2294
02:30:51,173 --> 02:30:54,384
Saya bersedia untuk berkahwin dengan sesiapa sahaja di sini
2295
02:30:54,468 --> 02:30:59,765
siapa yang boleh mengikat busur memburu ini
dan menembak anak panah melalui 12 kapak itu.
2296
02:31:01,558 --> 02:31:03,060
Melangkah ke atas.
2297
02:31:04,895 --> 02:31:06,188
Dan tunjukkan saya siapa awak.
2298
02:31:07,814 --> 02:31:08,815
Eumaeus.
2299
02:31:20,577 --> 02:31:22,079
siapa dulu?
2300
02:31:22,162 --> 02:31:23,246
LEODES: Berikan saya busur.
2301
02:31:27,375 --> 02:31:29,503
(MENEGANG)
2302
02:31:32,339 --> 02:31:35,175
(MENEGANG)
2303
02:31:35,258 --> 02:31:36,593
(KETAWA)
2304
02:31:40,764 --> 02:31:42,182
(Merengus)
2305
02:31:43,934 --> 02:31:44,976
Ia tidak boleh dilakukan.
2306
02:31:45,060 --> 02:31:46,436
ANTINOUS: Oleh awak.
2307
02:31:46,520 --> 02:31:48,688
Semasa kecil, saya melihat Odysseus melakukannya dengan mudah.
2308
02:31:48,772 --> 02:31:49,815
Kemudian anda melakukannya.
2309
02:31:50,774 --> 02:31:51,775
Saya akan tunggu giliran saya.
2310
02:31:53,068 --> 02:31:55,320
Mengapa kita tidak memanaskan busur dan minyak?
2311
02:31:56,780 --> 02:31:58,740
Busur ini sudah bertahun-tahun tidak digantung.
2312
02:31:58,824 --> 02:32:00,659
(KETAWA)
2313
02:32:03,662 --> 02:32:05,497
(MENEGANG)
2314
02:32:07,499 --> 02:32:09,334
(KETAWA)
2315
02:32:11,545 --> 02:32:12,963
(KECEWA)
2316
02:32:18,385 --> 02:32:20,554
- (MENEGANG)
- (BERKEKUT)
2317
02:32:23,890 --> 02:32:24,891
(SERUAN)
2318
02:32:24,975 --> 02:32:26,726
(BERKEKUT)
2319
02:32:32,232 --> 02:32:33,275
Giliran awak.
2320
02:32:33,358 --> 02:32:34,693
Tidak perlu.
2321
02:32:37,988 --> 02:32:39,489
Ratu saya telah menyatakan maksudnya.
2322
02:32:39,573 --> 02:32:41,533
Kami tidak boleh menggantikan Odysseus.
2323
02:32:41,616 --> 02:32:43,243
Sesetengah daripada kita sentiasa mengetahuinya.
2324
02:32:43,326 --> 02:32:46,246
Sebahagian daripada kita akan mengikuti
lelaki hebat itu kepada Troy.
2325
02:32:46,329 --> 02:32:47,372
Jika dia benarkan kita.
2326
02:32:50,208 --> 02:32:51,710
Tetapi dia tidak pernah kembali.
2327
02:32:53,628 --> 02:32:55,213
Jadi pilihlah yang terbaik dari kami di sini.
2328
02:32:56,882 --> 02:32:59,217
Kami semua yang telah gagal dalam ujian anda.
2329
02:32:59,801 --> 02:33:00,969
ODYSSEUS: Saya belum.
2330
02:33:02,137 --> 02:33:04,848
(KETAWA)
2331
02:33:05,849 --> 02:33:07,517
Seseorang bawa pengemis ini keluar dari sini!
2332
02:33:07,601 --> 02:33:08,602
(KETAWA)
2333
02:33:08,685 --> 02:33:11,605
Pintu dikunci
sehingga perbicaraan selesai.
2334
02:33:11,688 --> 02:33:14,232
- Perbicaraan sudah berakhir.
- SUITOR 1: Ya.
2335
02:33:14,316 --> 02:33:15,358
ODYSSEUS: Saya mahu mencuba.
2336
02:33:15,442 --> 02:33:17,569
SUITOR 2: Berehatlah, orang tua.
2337
02:33:17,652 --> 02:33:18,653
(CLAMORING)
2338
02:33:18,737 --> 02:33:20,572
Tidak, dia berhak mencuba.
2339
02:33:21,781 --> 02:33:23,909
Jika anda tidak mahu, dia juga boleh.
2340
02:33:24,409 --> 02:33:26,369
Anda membuat ejekan
atas kehendak ibumu.
2341
02:33:26,453 --> 02:33:28,872
Kemahuan ibu saya
adalah untuk anda semua untuk membakar.
2342
02:33:34,461 --> 02:33:36,379
(MAIN MUZIK SOMBER)
2343
02:33:36,463 --> 02:33:37,881
(KETAWA)
2344
02:33:40,467 --> 02:33:42,719
SUITOR 3: Dia seorang pemanah tua.
2345
02:33:42,802 --> 02:33:44,387
(KETAWA)
2346
02:33:45,972 --> 02:33:47,182
SUITOR 4: Jom.
2347
02:33:47,807 --> 02:33:49,893
SUITOR 5: Lihatlah pakar di tempat kerja.
2348
02:33:49,976 --> 02:33:52,020
- SUITOR 6: Penjilat pinggan!
- (KETAWA)
2349
02:33:52,812 --> 02:33:53,939
SUITOR 7: Ayuh!
2350
02:33:54,022 --> 02:33:55,690
SUITOR 8: Orang tua, lupakan!
2351
02:33:56,733 --> 02:33:57,859
SUITOR 9: Hei, orang tua!
2352
02:33:58,568 --> 02:33:59,986
SUITOR 8: Ayuh!
2353
02:34:00,070 --> 02:34:01,613
(MENYAKUT DAN MENYERUT)
2354
02:34:05,116 --> 02:34:06,534
(BERKEKUT)
2355
02:34:07,118 --> 02:34:08,286
Okay, kawan.
2356
02:34:08,787 --> 02:34:09,913
Kawan, cukuplah.
2357
02:34:09,996 --> 02:34:11,248
SUITOR 10: Biar dia cuba.
2358
02:34:11,331 --> 02:34:12,999
- Biarkan dia mencuba.
- SUITOR 11: Ayuh.
2359
02:34:13,083 --> 02:34:15,085
(CLAMORING BERTERUSAN)
2360
02:34:19,130 --> 02:34:21,049
- (KENAK)
- (SEMUA SEMUA)
2361
02:34:23,009 --> 02:34:25,220
(MUZIK BERTUKAR DRAMATIK)
2362
02:34:26,346 --> 02:34:28,098
(BAWAH TRUMS)
2363
02:34:37,148 --> 02:34:38,817
(GURUH GEMPAR)
2364
02:34:39,985 --> 02:34:41,528
- (MANAH WISEL)
- (KLACKS)
2365
02:34:41,611 --> 02:34:42,654
(GEMPAR)
2366
02:34:42,737 --> 02:34:44,447
(KETAWA DAN SORAK)
2367
02:34:54,874 --> 02:34:56,209
- Awak Odyss...
- (SQUELCHES)
2368
02:34:56,293 --> 02:34:58,336
(Merengus, TERSEKIK)
2369
02:34:58,420 --> 02:35:01,006
- (MAIN MUZIK DRAMATIK)
- (BERCERITA)
2370
02:35:02,090 --> 02:35:04,801
- (Merengus)
- Pasti tempat anda di bawah sana.
2371
02:35:06,177 --> 02:35:07,637
(CLAMORING)
2372
02:35:08,596 --> 02:35:09,597
(SERUAN)
2373
02:35:09,681 --> 02:35:10,724
(Merengus)
2374
02:35:11,391 --> 02:35:12,851
(WIsel anak panah, THUDS)
2375
02:35:12,934 --> 02:35:15,228
(LELAKI MENYERU, MENJERIT)
2376
02:35:15,312 --> 02:35:17,063
- (Tercungap-cungap)
- (BERKEPEK)
2377
02:35:18,815 --> 02:35:19,816
Adakah dia?
2378
02:35:20,859 --> 02:35:21,693
Dialah.
2379
02:35:23,194 --> 02:35:24,446
(Merengus)
2380
02:35:25,322 --> 02:35:26,656
(MERENGEK)
2381
02:35:28,616 --> 02:35:29,492
- (SQUELCHES)
- (SERUAN)
2382
02:35:30,285 --> 02:35:31,578
(SERUAN)
2383
02:35:31,661 --> 02:35:32,787
Pergi selamatkan senjata.
2384
02:35:36,541 --> 02:35:37,751
(LELAKI MENJERONG)
2385
02:35:38,376 --> 02:35:39,753
(MENGERUNG)
2386
02:35:39,836 --> 02:35:41,046
(WIsel anak panah)
2387
02:35:41,129 --> 02:35:42,380
(MENGERUNG)
2388
02:35:42,464 --> 02:35:43,548
(JERIT)
2389
02:35:43,631 --> 02:35:45,675
- (MENGERUNG)
- (SAKIT API)
2390
02:35:47,427 --> 02:35:48,845
Di manakah senjata?
2391
02:35:48,928 --> 02:35:49,929
Bilik stor atas.
2392
02:35:50,013 --> 02:35:51,014
Dapatkan mereka!
2393
02:35:55,226 --> 02:35:58,480
Apa tunggu lagi
Dia akan membunuh kita semua!
2394
02:36:01,941 --> 02:36:03,193
- (LELAKI MENEGAK)
- Awas!
2395
02:36:03,276 --> 02:36:04,235
(Merengus)
2396
02:36:08,406 --> 02:36:10,867
EUMAEUS: Saya beritahu awak. Terlalu kuat, gembala lembu.
2397
02:36:10,950 --> 02:36:12,911
Tidak! Tidak! Tidak!
2398
02:36:13,536 --> 02:36:16,247
Eumaeus! lepaskan saya!
2399
02:36:21,586 --> 02:36:22,587
Turun!
2400
02:36:24,255 --> 02:36:25,632
- (PEMANJU MENJERONG)
- (MERENGENG, MENGERENG)
2401
02:36:33,431 --> 02:36:34,641
ODYSSEUS: Tidak!
2402
02:36:39,687 --> 02:36:41,648
(SEMUA MENYERU)
2403
02:36:42,273 --> 02:36:43,566
- (PAKSA THUDS)
- (LELAKI MENGERUNG)
2404
02:36:43,650 --> 02:36:45,151
(ODYSSEUS MENGERENG)
2405
02:36:45,235 --> 02:36:47,153
- (TERHANGAT)
- (GEMPAR)
2406
02:36:48,446 --> 02:36:50,156
(bergetar)
2407
02:36:54,577 --> 02:36:55,620
(SERUAN)
2408
02:37:10,009 --> 02:37:12,429
(TALU LUAR MENDARAT)
2409
02:37:16,558 --> 02:37:17,684
(Merengus)
2410
02:37:19,018 --> 02:37:20,019
- (Merengus)
- (SERUAN)
2411
02:37:22,147 --> 02:37:23,481
(MENGERUNG)
2412
02:37:23,565 --> 02:37:25,066
- (Merengus)
- (CLANGS)
2413
02:37:25,150 --> 02:37:26,776
(TERHANGAT)
2414
02:37:28,069 --> 02:37:29,070
(Berdenting)
2415
02:37:29,821 --> 02:37:31,156
Dapatkan pedang!
2416
02:37:35,452 --> 02:37:36,536
(SUITOR merengus)
2417
02:37:42,959 --> 02:37:45,545
- (LELAKI MENJERONG)
- (Merengus)
2418
02:37:45,628 --> 02:37:47,589
(SUITOR SERU)
2419
02:37:47,672 --> 02:37:48,882
(JERIT SUITOR)
2420
02:37:54,846 --> 02:37:56,514
(TERHANGAT)
2421
02:37:56,598 --> 02:37:58,141
- (SERUAN)
- (Berdenting)
2422
02:37:58,224 --> 02:38:00,435
(KEDUA-DUA MENDERENG)
2423
02:38:04,022 --> 02:38:05,023
(LELAKI SERU)
2424
02:38:05,940 --> 02:38:07,108
(Merengus)
2425
02:38:09,235 --> 02:38:10,236
(SERUAN)
2426
02:38:10,320 --> 02:38:12,197
(Berdenting)
2427
02:38:13,573 --> 02:38:14,574
(JERIT)
2428
02:38:14,657 --> 02:38:15,825
(KEDUA-DUA MENDERENG)
2429
02:38:27,879 --> 02:38:28,922
(CLANGS)
2430
02:38:29,005 --> 02:38:30,006
(Merengus)
2431
02:38:31,007 --> 02:38:33,092
Dapatkan perisai! Dapatkan perisai!
2432
02:38:36,137 --> 02:38:38,139
(LELAKI MENJERIT, MENGERENG)
2433
02:38:51,736 --> 02:38:53,112
- (SERUAN)
- (BERKECUT)
2434
02:38:53,947 --> 02:38:55,740
- (TERHANGAT)
- (MERENGENG)
2435
02:39:09,587 --> 02:39:10,421
(CLATTERS)
2436
02:39:12,090 --> 02:39:13,383
Lembing!
2437
02:39:22,517 --> 02:39:23,518
(Merengus)
2438
02:39:23,601 --> 02:39:25,019
(MENGERUNG)
2439
02:39:31,067 --> 02:39:32,443
(JERIT)
2440
02:39:32,527 --> 02:39:34,153
(TERHANGAT)
2441
02:39:43,288 --> 02:39:44,664
Gunakan lembing!
2442
02:39:48,751 --> 02:39:50,003
(CLATTERS)
2443
02:39:52,463 --> 02:39:54,007
(Merengus)
2444
02:39:54,090 --> 02:39:55,341
(SERUAN)
2445
02:39:57,302 --> 02:39:58,344
(Merengus)
2446
02:39:59,429 --> 02:40:00,513
(JERIT)
2447
02:40:00,597 --> 02:40:02,348
(Merengus)
2448
02:40:03,141 --> 02:40:05,018
(TERSEKIK)
2449
02:40:07,729 --> 02:40:09,314
- (JERIT)
- (MERENGENG)
2450
02:40:09,397 --> 02:40:10,940
(TERHANGAT)
2451
02:40:14,402 --> 02:40:16,112
(MUZIK DRAMATIK DITERUSKAN)
2452
02:40:24,412 --> 02:40:26,080
(Merengus)
2453
02:40:29,000 --> 02:40:30,251
- (SERUAN)
- (SQUELCHES)
2454
02:40:38,718 --> 02:40:40,094
Anda fikir anda boleh membunuh kami semua?
2455
02:40:40,595 --> 02:40:42,221
Selama saya membunuh awak.
2456
02:40:43,806 --> 02:40:44,849
Selesaikan ini.
2457
02:40:46,267 --> 02:40:47,935
(Merengus)
2458
02:40:48,019 --> 02:40:49,437
Ayah!
2459
02:40:50,313 --> 02:40:52,231
- (MERENGENG)
- (Berdenting)
2460
02:41:05,036 --> 02:41:06,704
(Merengus)
2461
02:41:06,788 --> 02:41:08,373
(MENEGANG)
2462
02:41:08,456 --> 02:41:09,624
(JERIT)
2463
02:41:11,751 --> 02:41:13,795
- (Merengus)
- (ODYSSEUS MENGERUNG)
2464
02:41:14,796 --> 02:41:15,797
- (Merengus)
- (SERUAN)
2465
02:41:15,880 --> 02:41:16,881
(MUZIK BERHENTI)
2466
02:41:16,964 --> 02:41:18,132
(MERENGEK)
2467
02:41:18,216 --> 02:41:19,217
(TERHANGAT)
2468
02:41:19,300 --> 02:41:20,301
Apabila anda sampai ke Hades,
2469
02:41:22,804 --> 02:41:26,432
beritahu anak buah saya saya akan menuju ke barat
dan hormatilah mereka.
2470
02:41:32,480 --> 02:41:33,481
Dan beritahu Sinon
2471
02:41:36,275 --> 02:41:38,695
Saya kembalikan keaiban awak.
2472
02:41:38,778 --> 02:41:40,697
- (DAGING MENCIT)
- (TERSEKIK)
2473
02:41:40,780 --> 02:41:42,448
(GURUH BERGEMPAR)
2474
02:41:58,047 --> 02:41:59,424
EUMAEUS: Apa yang berlaku?
2475
02:42:00,591 --> 02:42:01,801
Adakah dia mengalahkan mereka?
2476
02:42:03,052 --> 02:42:04,387
Adakah dia sudah mati?
2477
02:42:06,180 --> 02:42:08,850
ODYSSEUS: Kami pecah
ikatan rapuh antara lelaki
2478
02:42:15,690 --> 02:42:17,442
(CLANGS)
2479
02:42:17,525 --> 02:42:20,611
ODYSSEUS: Dan, selama berabad-abad
kegelapan untuk mengikuti,
2480
02:42:20,695 --> 02:42:24,574
& Lt; i & gt; cerita Troy hanya akan dinyanyikan ... & lt; i & gt;
2481
02:42:25,158 --> 02:42:27,869
- (MAINKAN LAGU YANG MENYENANGKAN)
- (WANITA MENYARA)
2482
02:42:27,952 --> 02:42:30,079
(Denting Berirama, Berdentum)
2483
02:42:58,107 --> 02:42:59,484
(GEMPAR BERIRAMA DITERUSKAN)
2484
02:43:00,276 --> 02:43:02,987
(BERSUARA BERTERUSAN)
2485
02:43:35,561 --> 02:43:37,104
(LAGU BERTERUSAN)
2486
02:43:38,773 --> 02:43:40,566
(PENELOPE MENANGIS)
2487
02:43:40,650 --> 02:43:42,527
(BERDENGAR, BERDENGAR BERHENTI)
2488
02:43:43,110 --> 02:43:44,445
(TERGAS)
2489
02:43:44,529 --> 02:43:45,530
Odysseus, cintaku.
2490
02:43:46,864 --> 02:43:47,865
Tolonglah sayangku.
2491
02:43:49,742 --> 02:43:51,494
- Odysseus.
- (MENGESEH)
2492
02:43:51,577 --> 02:43:53,996
(MENANGIS) Sayangku. Awak balik.
2493
02:43:55,665 --> 02:43:56,874
Akhirnya.
2494
02:43:57,583 --> 02:43:58,668
Pada penghujungnya.
2495
02:44:00,211 --> 02:44:04,257
Untuk melihat Ithaca tercinta saya. Kali terakhir.
2496
02:44:05,216 --> 02:44:06,717
Tidak. Tidak.
2497
02:44:06,801 --> 02:44:07,802
Tidak, tidak, anda tidak boleh. Anda tidak boleh.
2498
02:44:07,885 --> 02:44:09,595
Anda tidak boleh. bukan sekarang. bukan sekarang.
2499
02:44:09,679 --> 02:44:11,097
Tolonglah. Saya telah menunggu begitu lama.
2500
02:44:11,180 --> 02:44:13,474
(MAIN MUZIK SOMBER)
2501
02:44:13,558 --> 02:44:14,892
Anda tidak boleh mati.
2502
02:44:16,185 --> 02:44:17,270
Bukan kematian.
2503
02:44:19,313 --> 02:44:20,606
buangan.
2504
02:44:28,865 --> 02:44:30,616
ODYSSEUS: Telemachus akan menjadi Raja.
2505
02:44:34,287 --> 02:44:36,163
Kami akan menuju ke barat yang tidak diketahui.
2506
02:44:37,164 --> 02:44:38,708
Untuk menghormati anak buah saya.
2507
02:44:40,293 --> 02:44:41,419
bersama-sama.
2508
02:44:42,044 --> 02:44:43,880
- Ambil kapal terpantas anda...
- (OMBAK MENGHAPUS)
2509
02:44:44,630 --> 02:44:46,674
PENELOPE:... dan krew paling terang
2510
02:44:46,757 --> 02:44:48,718
Dan menuju ke kaki langit.
2511
02:44:49,719 --> 02:44:51,762
Mengejar matahari yang melarikan diri.
2512
02:44:51,846 --> 02:44:54,223
- (KAKITANGAN BARD BENGKUNG)
- BARD: (bergema) Muka...
2513
02:44:54,307 --> 02:44:56,225
Kenapa cerita-cerita itu hanya akan dinyanyikan?
2514
02:44:59,270 --> 02:45:02,690
Kerana lagu akan menjadi semua yang mereka ada
untuk mengingati kita yang boleh menulis.
2515
02:45:03,858 --> 02:45:06,235
- (KAKITANGAN BARD BENGKUNG)
- BARD: (bergema)... perang...
2516
02:45:07,612 --> 02:45:09,864
Tamadun akan bangkit semula.
2517
02:45:09,947 --> 02:45:12,241
- (KAKITANGAN BARD BENGKUNG)
- BARD: (bergema)... seorang lelaki...
2518
02:45:15,870 --> 02:45:18,706
Subuh baru akan menjelma
atas dunia yang gelap.
2519
02:45:18,789 --> 02:45:20,791
(MUZIK DITERUSKAN)
2520
02:45:22,126 --> 02:45:24,170
Dan kesilapan kita
sekali lagi akan dilupakan.
2521
02:45:24,253 --> 02:45:26,088
- (KAKITANGAN BARD BENGKUNG)
- BARD: (bergema)... helah...
2522
02:45:26,172 --> 02:45:27,840
(BERKEKUT)
2523
02:45:31,052 --> 02:45:33,304
(MUZIK BENGKAK)
2524
02:45:37,183 --> 02:45:38,768
(KAKITANGAN MENGEMBANG)
2525
02:45:38,851 --> 02:45:40,394
- (BERHENTI BERHENTI)
- (MUZIK TAMAT)
2526
02:45:41,270 --> 02:45:43,230
(MAIN MUZIK DRAMATIK)
2527
02:51:05,552 --> 02:51:07,554
(LAGU SLOW, SOMBER BERMAIN)